Готовый перевод Lemon Soda Candy / Конфеты с лимонной газировкой: Глава 2. Часть 3

«Что ты там увидела?» — спросил Чжоу Сяньхун.

Хэ Цзяи: «Она на полстраницы написала «небесный путь». Я не думаю, что тебе нужно беспокоиться о том, что у нее щенячья любовь на уме. Твоя дочь еще не выросла. Она все еще думает о том, чтобы посмотреть «Путешествие на Запад»».

Чжоу Сяньхун рассмеялся и сказал: «Конечно, она еще мала».

Чжоу Анжань остановилась.

Хотя Хэ Цзяи намеренно не рылась в ее вещах, она все равно чувствовала себя немного неловко из-за того, что ее личное пространство было нарушено, когда мать рассказала отцу, что было написано в ее блокноте.

Чжоу Анжань поджала губы и потянулась к двери.

Родители на кухне, наконец, заметили ее.

Хэ Цзяи повернулась к ней: «Ты голодна?»

Чжоу Анжань не обратила на нее особого внимания, только угрюмо покачала головой.

Хэ Цзяи указала подбородком на тарелку рядом с собой: «Если ты не голодна, то помоги мне сначала отправить эту тарелку куриных ножек семье Сиси. Мне нужно приготовить еще два блюда, но они скоро будут готовы, ты сможешь их съесть, когда вернешься».

Чжоу Анжань подошла.

Четыре блюда были поставлены возле плиты.

Это была ее любимая еда.

На самом деле, постоянная работа г-жи Хэ довольно требовательна, поэтому, когда ей приходится работать сверхурочно, Чжоу Сяньхун и она сама обычно просто заказывают лапшу, чтобы закончить ужин.

Но когда она возвращается на выходные, она тратит дополнительные часы на готовку для нее.

В одно мгновение ее маленькая хандра исчезла, прежде чем кто-либо успел обратить на нее внимание.

После ужина Чжоу Сяньхун поставил миску на кухню и вернулся в гостиную, чтобы включить телевизор.

«Ты просто оставила миску на кухне?» — выразила недовольство Хэ Цзяи.

Чжоу Сяньхун схватил пульт дистанционного управления: «Сегодня вечером стартовая игра CBA. Я помою её после матча».

Сначала Чжоу Анжань собиралась предложить помыть миску, но, услышав это, она проглотила свои слова и пошла, чтобы сесть на диван рядом с Чжоу Сяньхуном: «Папа, я посмотрю с тобой».

Хэ Цзяи, которая как раз собиралась выйти на балкон за одеждой, остановилась и спросила: «Ты закончила домашнее задание?»

Чжоу Анжань послушно кивнула: «Все сделано».

Хэ Цзяи: «Тогда иди и повторяй завтрашний урок. Ты уже в старшей школе, зачем тебе смотреть телевизор?»

Чжоу Сяньхун прервал её: «Разве она не первокурсница старшей школы? К тому же она только что закончила есть, нам следует дать ребенку отдохнуть. Она смотрит со мной баскетбольный матч, а не телешоу. У них в школе еще и физкультура есть, может, она чему-то научится».

Хэ Цзяи на мгновение задумалась: «Значит, ей разрешено смотреть только полчаса».

Чжоу Сяньхун: «Ты даже половину матча не успеешь посмотреть за полчаса».

Хэ Цзяи взглянула на ладонь дочери: «Сорок пять минут, конец обсуждения».

Уголок рта Чжоу Анжань изогнулся, затем она услышала, как Чжоу Сяньхун снова открыл рот.

«Почему ты вдруг захотела посмотреть игру с папой? Раньше тебя это не интересовало».

Образ высокой фигуры, бегущей по полю, мелькнул в голове Чжоу Анжань, она неосознанно ответила: «Он очень красивый».

Чжоу Сяньхун отложила пульт, приподняв бровь: «Кто красивый?»

Чжоу Анжань: «…»

Очень сложно скрыть это, когда тебе кто-то нравится.

Что-то обязательно случайно выскользнет.

Чжоу Анжань попыталась скрыть эту оплошность, но, по правде говоря, она никогда не обращала внимания, когда Чжоу Сяньхун смотрел CBA раньше. Поразмыслив, она поняла, что знает только имя одного действующего игрока: «И Цзяньлянь».

Чжоу Сяньхун посмотрел на нее с улыбкой: «У тебя, конечно, хорошее зрение, но Хун Янь сегодня не играет».

Чжоу Анжань даже не знала, кто такой Хун Янь, ее сердце все еще билось в хаотичном темпе, она рассеянно кивнула головой: «Тогда я просто составлю тебе компанию и посмотрю».

Осенний дождь принес холодную погоду.

После сильного дождя в воскресенье температура в Наньчэне значительно упала в понедельник.

Когда Чжоу Анжань и Янь Синси пришли в школу рано утром, они заметили, что большинство учеников, включая их самих, перешли на осеннюю форму.

Они пришли в класс ровно в семь часов.

Как только Янь Синси села, она начала с головой уходить в домашнее задание по математике.

Чжоу Анжань села рядом с ней и собиралась достать свой учебник английского языка, когда к ней подошла одноклассница по имени Ван Циньтун и тихо спросила: «Чжоу Анжань, можем ли мы поменяться местами на некоторое время? Мне нужно задать Хэ Минюй несколько вопросов по физике».

Хэ Минюй — их классный руководитель по физике.

Чжоу Анжань согласилась, взяла свой английский словарь, схватила еще одну тетрадь, а затем встала, чтобы уступить свое место Ван Циньтун.

Когда она подошла к месту Ван Циньтун, сердце Чжоу Анжань забилось немного быстрее.

Стол Ван Циньтун находится...

Прямо перед столом Чэнь Луобая.

Его место все еще пустует, сохраняя то же состояние, которое она видела перед уходом в прошлую пятницу.

Чжоу Анжань взглянула на него и быстро отвернулась, затем продолжила сидеть на месте Ван Циньтун.

Несмотря на то, что утреннее самостоятельное обучение не является обязательным в старшей школе № 2, но поскольку это один из экспериментальных классов, почти все ученики 2-го класса придут пораньше.

В этот момент большинство учеников уже прибыли в класс до начала утреннего самостоятельного обучения.

Понедельничное утро после праздников, сердца людей, как правило, более нестабильны по сравнению с любым другим временем недели, и даже экспериментальный класс не застрахован от этого.

В классе становилось шумно.

http://tl.rulate.ru/book/116199/4609151