Готовый перевод Lemon Soda Candy / Конфеты со вкусом лимонада: Глава 21. До следующего семестра

Время экзаменов всегда летит быстрее обычных учебных дней.

Последним экзаменом был английский. Закончив работу над тестом, Чэнь Лобай увидел, что у него оставалось ещё более сорока минут. Он опустил голову, ещё раз всё проверил, убедился в отсутствии ошибок, затем поднял руку и взглянул на часы.

Ещё тридцать минут.

Четыре часа дня, снаружи солнце особенно яркое.

Чэнь Лобай собирался дождаться Чжу Жаня, поэтому не стал сдавать работу досрочно. Он просто отодвинул в сторону заполненные листы с тестом и бланк ответов, положил голову на парту и начал дремать.

Линь Хань, учительница английского языка в первом классе, была одним из наблюдателей в этой экзаменационной аудитории.

В то время как все остальные студенты усердно писали, спящий ученик в первом ряду первой колонки выглядел особенно заметным.

Первое место в первом ряду — даже не глядя на лицо, все знали, кто там сидит.

Линь Хань спустилась с кафедры, мельком взглянула на его листы и увидела, что все ответы на видимой странице были отмечены правильно.

Линь Хань вернулась на кафедру.

Когда экзамен закончился, второй наблюдатель получил звонок из дома о срочном деле, и Линь Хань взяла на себя сбор работ, позволив коллеге уйти.

Английский был последним экзаменом, летние каникулы были на пороге, студенты собирали свои вещи с молниеносной скоростью, и аудитория быстро опустела наполовину.

Парень в первом ряду первой колонки всё ещё крепко спал.

Линь Хань медленно собирала работы, двигаясь от задних рядов к передним.

Когда она дошла до переднего ряда последней колонки, сидящий там студент поднял голову и спросил: 

— Учитель Линь, может, помочь вам собрать работы?

Линь Хань подняла голову и увидела старосту второго класса Ляо Яньбо. Она покачала головой:

— Не нужно.

Забрав его работу, Линь Хань, словно что-то вспомнив, снова взглянула на первую колонку.

Чэнь Лобай всё ещё спал.

Линь Хань немного удивилась.

В первой аудитории было немало студентов из второго класса, и у Чэнь Лобая вроде были неплохие отношения с одноклассниками, однако никто не пошёл его будить.

Неужели эти дети так спешили домой?

Линь Хань подняла руку и указала на первую колонку:

— Иди разбуди Чэнь Лобая.

Ляо Яньбо посмотрел в ту сторону, нерешительно ответил, одновременно отступая:

— Ну, это... у Ло-гэ плохое настроение, когда его будят, я не осмелюсь. Учитель Линь, вы сами его разбудите. Я пойду, до свидания, учитель Линь.

Линь Хань: «...?»

У Чэнь Лобая плохое настроение, когда его будят, ты не осмеливаешься его будить, поэтому просишь учителя сделать это?

Где уважение к учителю?

Ляо Яньбо уже быстро убежал.

Линь Хань не могла не рассмеяться от возмущения.

К тому времени, как она собрала работы и дошла до места Чэнь Лобая, аудитория была уже совершенно пуста.

Линь Хань забрала его работу и постучала пару раз по его парте.

Нет реакции.

Линь Хань усилила стук, постучав ещё несколько раз.

Парень, лежавший на парте, поднял голову, в его взгляде читалось раздражение от пробуждения. Увидев её, он слегка вздрогнул, и недовольство немного стихло.

— Учитель Линь.

Линь Хань: «...»

Ладно, по крайней мере, этот знал об уважении к учителю, даже с плохим настроением не грубил ей.

— Мой тест по английскому показался тебе таким простым? — сказала Линь Хань, держа стопку экзаменационных работ и выглядя так, будто собиралась его отругать. — На других предметах ты не спишь, но на экзамене по английскому проспал почти полчаса?

Чэнь Лобай потёр глаза, его голос был спокойным:

— Дело не в том, что тест простой, а в том, что я способный.

Линь Хань снова рассмеялась от возмущения:

— Какой самоуверенный! Если в этом тесте, кроме сочинения, ты потеряешь хотя бы один балл на других заданиях, в следующем семестре я с тобой рассчитаюсь.

— Тогда у вас не будет такой возможности, учитель Линь, — Чэнь Лобай встал. — До свидания, учитель Линь.

Чэнь Лобай взял свой рюкзак, вышел через заднюю дверь и направился прямо к третьей аудитории, чтобы найти Чжу Жаня. Проходя мимо второго окна второй аудитории, он случайно заглянул внутрь, и его шаги слегка замедлились.

Класс уже опустел, только на месте возле окна ещё сидел человек.

Девушка медленно открывала молнию на рюкзаке, поднимая руку, чтобы взять пенал со стола. Её короткие волосы до плеч были заправлены за уши, открывая половину белого лица.

Совсем не похоже на её заплаканный вид в тот день — уголки её губ слегка приподнялись, на щеке виднелась маленькая ямочка.

Оказывается, когда она искренне улыбается, она совсем не некрасивая.

Даже довольно милая.

— Хорошо сдала?

Когда Чжоу Аньжань закончила этот экзамен, она случайно потеряла колпачок от любимой ручки и задержалась, чтобы найти его.

Когда у окна рядом с ней появилась тень, она заметила это, но не успела повернуть голову, как внезапно услышала его голос.

Сердцебиение Чжоу Аньжань внезапно участилось.

Он был в первой аудитории, значит, должен был проходить мимо неё.

С кем он разговаривает? Она помнила, что Чжу Жань должен был быть в третьей аудитории, Тан Цзяньжуй и другие, возможно, были в аудиториях ещё дальше. Может, это кто-то другой из класса?

Чжоу Аньжань продолжала класть пенал в рюкзак, одновременно украдкой подняв голову, чтобы посмотреть.

В следующее мгновение её взгляд встретился с улыбающимися глазами парня.

Послеобеденное солнце пробивалось сквозь перила в коридор, один луч падал прямо на плечо его школьной формы.

Но ничто не было ярче, чем улыбка на его лице.

Рядом с ним никого не было.

Значит, он...

разговаривал с ней?

Чжоу Аньжань совершенно застыла, хотя её руки продолжали двигаться.

Но поскольку она отвела взгляд, пенал не попал точно в рюкзак, а соскользнул на пол.

Чжоу Аньжань внезапно опомнилась.

Чэнь Лобай видел, как её лицо сначала оцепенело, а затем появился намёк на нервозность, словно она хотела поднять пенал, но её движение почему-то внезапно остановилось.

Он не ожидал, что его обычное приветствие вызовет у неё такую сильную реакцию, и не смог сдержать смешок:

— Испугалась?

Чжоу Аньжань: «...»

Почему каждый раз, когда она встречает его наедине, она выглядит так неловко?

К счастью, когда она собиралась наклониться, чтобы поднять пенал, волосы, заправленные за уши, снова выпали, удачно скрыв слегка покрасневшие уши.

Сжимая пенал, она с трудом сдерживала волнение, но всё ещё не осмеливалась взглянуть в его улыбающиеся глаза, только покачала головой и тихо ответила:

— ...Нет.

Чэнь Лобай на секунду задержал взгляд на её щеке.

Та мелкая ямочка, что была видна мгновение назад, уже исчезла.

Какая-то мысль промелькнула в его голове, слишком быстро, чтобы уловить её.

В этот момент внезапно раздался голос Чжу Жаня:

— Чэнь Лобай, что ты там делаешь?

Чэнь Лобай обернулся и увидел Чжу Жаня, стоявшего с рюкзаком у входа в третью аудиторию.

Он больше не думал об этом, просто небрежно махнул рукой девушке у окна:

— Ладно, до следующего семестра.

Когда Чжоу Аньжань снова подняла голову, парень уже полностью исчез из окна.

Кондиционер в классе был уже выключен, жаркий летний ветер проникал через щели в окне.

В коридоре колыхались тени деревьев, солнечный свет играл у окна, в воздухе плавали тонкие пылинки.

Чжоу Аньжань оцепенело сидела на стуле, чувствуя, что биение её сердца громче, чем стрекот цикад.

Чэнь Лобай подошёл к Чжу Жаню:

— Пойдём.

Чжу Жань шёл, одновременно перекидывая рюкзак через плечо, а затем оглянулся на то место, где только что стоял Чэнь:

— С кем ты сейчас разговаривал?

— С одной девушкой из нашего класса, — ответил Чэнь Лобай.

— Ты? Заговорил с девушкой из класса? — Чжу Жань резко остановился. — Кто это? Можно мне посмотреть?

— Что смотреть, — Чэнь Лобай схватил его за шею и потащил вперёд. — Ты собираешься на автобус или нет?

Чжу Жань всё ещё был любопытен:

— Так всё-таки какая девушка?

— Та, которая сидит с этой, как её... — Чэнь Лобай запнулся, не вспомнив имя. — Та, которая сидит за одной партой с той девушкой, которая помогала нам на баскетбольном матче.

— Соседка по парте Янь Синьцянь? — Чжу Жань на мгновение задумался. — Кажется, её зовут Чжоу Аньжань.

Чэнь Лобай наконец связал человека с именем:

— Это она.

— Подожди-ка, — Чжу Жань стал ещё более любопытным. — Ты даже не помнишь её имени, но решил с ней заговорить?

— Перед экзаменом случайно столкнулся с ней на крыше, когда она тихонько плакала из-за учебного стресса. Только что встретил её снова — она выглядела довольно счастливой, вот и спросил мимоходом, хорошо ли сдала. Не ожидал, что... — в голове Чэнь Лобая промелькнула эта мелкая ямочка на щеке.

Чжу Жань продолжил за него:

— Не ожидал, что она вообще тебя проигнорирует.

Чэнь Лобай ослабил хватку на его шее и со смехом выругался:

— Иди ты.

Чжу Жань самоуверенно возразил:

— Но группа Янь Синьцянь вроде игнорирует тебя, правда? После того, как они помогли, я пригласил её поесть, но она не пришла. Чжоу Аньжань, кажется, тогда была рядом с ней, и они никогда не здороваются с нами, когда видят.

Чэнь Лобай приподнял бровь:

— Ты постоянно ходишь за мной по пятам, почему бы им не игнорировать тебя, а не меня?

— Ладно, — кивнул Чжу Жань. — Тогда они игнорируют нас обоих, договорились? Так что же ты всё-таки не ожидал?

Чэнь Лобай вспомнил серию мелких выражений лица той девушки и после секундной паузы сказал:

— Она слишком робкая.

Выйдя из аудитории, Чжоу Аньжань только вспомнила, что перед отъездом из школы они должны были вернуться в класс на собрание.

Почему же тогда он сказал ей «до следующего семестра»?

Ведь они должны были увидеться в классе совсем скоро.

Спустившись вниз, она увидела Янь Синьцянь и остальных, ожидавших её в тени на первом этаже.

Едва увидев её, Янь Синьцянь шумно спросила:

— Аньжань, почему ты так долго?

— Да, — сказала Шэн Сяовэнь. — Когда я проходила мимо второй аудитории, я тебя не видела, даже подумала, что ты уже ушла. Синьцянь сказала, что ты бы не ушла, не предупредив нас.

Чжоу Аньжань подошла к ним, сжала губы и в итоге не осмелилась упомянуть Чэнь Лобая, сказав лишь:

— Колпачок от ручки потеряла, искала его какое-то время. Может, когда ты проходила, я как раз присела.

Шэн Сяовэнь:

— Вот оно что.

Янь Синьцянь взяла её за руку:

— Тогда быстрее в класс, такая жара.

После экзаменов до каникул оставалось только одно классное собрание.

В классе было шумнее, чем обычно.

Чжоу Аньжань вошла с подругами через заднюю дверь, инстинктивно посмотрев на его место.

Его не было.

Книги на парте тоже исчезли.

Чжоу Аньжань думала о его словах «до следующего семестра», вспоминая, как в тот день он учил её прогуливать уроки, её сердце снова слегка подпрыгнуло.

Может, он прогуливает?

Но на собрании классный руководитель точно будет.

Впрочем, все учителя любили его, и пока это не было серьёзным нарушением или чем-то, что влияло на учёбу, учителя обычно закрывали на это глаза и особо не контролировали его.

Даже если он и прогуливал, наверное, ничего страшного.

Не успев дойти до его места, она получила ответ на свой вопрос.

Староста Ляо Яньбо встал возле его парты и спросил Тан Цзяньжуя:

— Жуйжуй, Ло-гэ ещё не вернулся? Неужели учитель Линь его не разбудила?

— Какой учитель Линь? — Тан Цзяньжуй обернулся.

Ляо Яньбо:

— Он рано закончил английский и всё время спал в аудитории. Когда я уходил, он ещё не проснулся. Я не осмелился его разбудить и попросил учителя Линь сделать это. Он до сих пор не вернулся, неужели учитель Линь его не разбудила?

— Вряд ли, — сказал Тан Цзяньжуй. — Даже если учитель Линь его и разбудила, Ло-гэ всё равно не вернулся бы. Он собирается пойти гулять с Чжу Жанем, уже отпросился у Лао Гао.

Так вот оно что.

Чжоу Аньжань тихо вздохнула с облегчением.

Во время собрания Гао Голва стоял на кафедре, рассказывая много разных вещей — в основном о том, чтобы не расслабляться на каникулах, не забывать полностью про учёбу и быть осторожными во время прогулок.

Чжоу Аньжань не слышала ни слова, её мысли были заняты фразой парня «до следующего семестра».

Кто-то толкнул её в локоть.

Чжоу Аньжань увидела, что Янь Синьцянь подсунула ей маленький блокнот с надписью: «Ты снова деньги нашла? Почему ты так счастливо улыбаешься?»

Чжоу Аньжань: «...»

Разве?

Она украдкой взглянула на Янь Синьцянь, ей хотелось поделиться, но когда ручка коснулась бумаги, она не осмелилась написать ни слова о нём.

В итоге она снова сдалась.

Чжоу Аньжань написала в блокноте: «Кажется, я хорошо сдала, угощу тебя напитком потом».

Когда собрание закончилось, Шэн Сяовэнь и Чжан Шусянь, услышав от Янь Синьцянь об угощении, взяли Чжоу Аньжань под руки с обеих сторон.

— Нам тоже полагается, да?

— Если не угостишь меня, я не отпущу тебя домой.

Уголки губ Чжоу Аньжань изогнулись:

— Я и не говорила, что не угощу.

Проходя мимо маленького супермаркета, четверо вошли внутрь и каждый взял бутылку газировки.

Чжоу Аньжань, сама не зная почему, взяла лимонный вкус. Кисло-сладкие маленькие пузырьки сначала забурлили в ледяной бутылке газировки, затем дошли до самого сердца и постепенно взорвались.

В тот день ветер и солнечный свет были яркими, но также и нежными.

http://tl.rulate.ru/book/116199/11294975