Готовый перевод Reigning Supreme In Every Reality / Марвел: Непобедимый Криптонец: 17: Победа

– Я к тому, что ты и сам летать можешь, так?

– А если твой костюм окажется недостаточно быстрым, и ты пролетишь мимо меня, как мы определим победителя? – в голосе Лиона звучала неприкрытая насмешка.

Тони вдруг вспомнил, что Лион сам по себе быстрее его железного костюма в несколько раз.

"Неужели я произвожу впечатление мошенника?" – мысль кольнула самолюбие.

– Ты бы не стал жульничать, но кто вырубил меня два дня назад?

– Ладно, я вылезу из костюма. Джарвис, возьми управление бронёй на себя.

– Погоди, Джарвис будет управлять им? Ты хочешь сказать, что твоим костюмом можно полностью управлять дистанционно? – Тони до такого уровня исследований еще не дошел. В его голосе сквозило неподдельное удивление, смешанное с раздражением от собственной отсталости.

– Ага, как тебе? Впечатляет, да?

– Это… кхм, ну, неплохая идея. Я и сам об этом думал, просто… времени не хватило. – слова прозвучали не слишком убедительно даже для него самого.

– …Да уж, ты у нас парень… с амбициями, Тони.

– Кхм, ладно, Джарвис, ты готов? Мы начинаем гонку. – Тони, чувствуя себя немного неловко, поспешно сменил тему.

– Да, мистер Старк. Начинаю обратный отсчет через три секунды. Вы готовы?

"Да я родился готовым!"

– Приготовиться, три, два, один, поехали!

Чууу… Фьюх! Фьюх!

Оба костюма одновременно взревели двигателями, взмыли в небо на полной мощности, оставляя за собой огненные хвосты.

Лион проводил взглядом два силуэта, быстро растворяющихся в облаках, и пробормотал себе под нос:

– Честно говоря, оба костюма довольно медленные, как по мне.

– Для такого, как я, эта штука годится разве что для ностальгии.

Он слегка приподнял воротник, и биологическое силовое поле расширилось, окутывая его. Словно метеор, он рванулся ввысь.

…

"У-у-у!!"

Тони продолжал набирать скорость, ощущая невиданную прежде свободу полета.

"Миллионы лет небеса манили человечество."

"Стремление ввысь, желание покорить небесное пространство, заложено в наших генах."

"Неудивительно, что столько людей на протяжении истории пытались летать – это чувство просто невероятно!!"

Тони был вне себя от восторга, переполнен величием, чувствуя себя непобедимым королем машин.

– Джарвис, костюм Лиона, должно быть, уже далеко позади меня, верно? – он был уверен, что в ответ услышит восторженное подтверждение.

Однако Джарвис, как всегда, был безупречно прямолинеен: – Простите, мистер Старк, вынужден сообщить, что костюм, управляемый искусственным интеллектом мастера Лиона, уже опережает вас на три квартала.

– Что? – Тони был ошеломлен. – Это невозможно!

– Позвольте уточнить, расстояние между вами и костюмом мастера Лиона составляет семь километров.

Тони вскинул голову, пытаясь разглядеть что-либо сквозь плотную пелену облаков, но тщетно.

– Это какая-то ошибка. Джарвис, прибавь газу – на полную мощность!

Марк II рванулся вперед, пробивая облака и устремляясь ввысь с утроенной силой.

Однако спустя несколько минут Тони по-прежнему не видел костюма Лиона – ни единого следа выхлопных газов.

– Черт возьми, как он может быть таким быстрым?

– Мастер Лион использует более скоординированную систему движений, максимально облегчая вес костюма, что значительно улучшило как ускорение, так и максимальную скорость, – доложил Джарвис.

– …Ладно, признаю, этот парень – гений, но я не могу проиграть эту гонку. Джарвис, выжми из костюма всё, на что он способен.

– Сэр, должен напомнить вам, что дальнейшее увеличение высоты может привести к обледенению костюма из-за экстремально низких температур.

– Делай, что я говорю – лети дальше!

Через несколько минут Тони едва различал хвостовое пламя самолета Лиона впереди.

– Да, вот так! Догоню, а потом оставлю далеко позади!

– Сэр, внешняя поверхность костюма начала покрываться льдом. Продолжение полета может привести к повреждению критически важных компонентов.

– Не обращай внимания! Ускоряйся!

Тони был опьянен адреналином, его дух соперничества разгорелся до предела. В манге это был бы момент, когда он превосходит самого себя, обгоняет Лиона и совершает эффектный камбэк.

К сожалению, законы физики во вселенной Marvel не меняются по прихоти сюжета.

– В Marvel только самые трагичные персонажи могут бросить вызов физике и совершить чудесное возвращение.

По мере того как высота продолжала увеличиваться, корпус Марка II начал покрываться все более толстым слоем инея.

Ускорение костюма неумолимо падало.

Прежде чем Джарвис успел подать сигнал тревоги, Марк II внезапно отключился!

Все электрические цепи внутри костюма мгновенно замерзли, и питание отключилось!

– Что происходит… Э-э, а-а-а-а-а!!

Идеальная осанка Тони нарушилась, и он стремительно полетел вниз, как барахтающаяся лягушка, полностью потеряв контроль над ситуацией.

– Джарвис, Джарвис! Расправь крылья!

Тони понял, что костюм превратился в ледышку и не реагирует на команды. Он отчаянно пытался дозваться до Джарвиса, но все электрические цепи замкнуло, и интеллектуальная система вышла из строя.

Падение ускорялось с каждой секундой, гравитация безжалостно отвоевывала своё.

– Плохо дело, очень плохо. Лион! Лион, помоги! – завопил Тони в отчаянии.

В следующее мгновение —

– Без проблем, Тони.

Лион мгновенно возник перед Марком II, подхватил его в воздухе, и падение прекратилось так же внезапно, как и началось.

Это чертово чувство безопасности… раздражающе успокаивало.

Тони, все еще в шоке, выдавил из себя: – Я-я… боже мой, это было близко. Спасибо, Лион, хотя я уверен, что ты просто стоял внизу и смотрел, как я выставляю себя идиотом.

– Не говори так. Мне просто было интересно, сможешь ли ты сохранить самообладание в критической ситуации и переломить ход событий.

– Лучше бы ты подумал о том, чтобы… – Тони глубоко вдохнул, пытаясь унять бешено колотящееся сердце.

Фью!

Джарвис тем временем благополучно приземлил костюм Лиона неподалеку.

– Сэр, я рад, что с вами все в порядке. Вы были очень близки к гибели, – прозвучал обеспокоенный механический голос.

Лион продолжал нести Тони на руках. – Ладно, гонка окончена. Полетели обратно.

Тони не стал возражать.

По пути он вдруг спросил: – То золото, о котором ты говорил… оно должно было решить проблему обледенения на большой высоте?

– Именно так. Добавление золота в материал позволяет костюму сохранять функциональность в экстремальных условиях.

Тони погрузился в мрачное молчание.

…

Когда они добрались до подземного гаража, роботизированные манипуляторы помогли Тони снять заледеневший костюм.

– Лион, ты… ты победил, – пробормотал он, усаживаясь в кресло и чувствуя себя немного подавленным.

– Верно, я победил. Хе-хе.

Лион весело улыбнулся.

Он присел рядом с Тони. – Но в каком-то смысле ты тоже победил, Тони.

Увидев вопросительный взгляд, Лион пояснил: – Именно ты научил меня создавать костюм Железного человека. Благодаря тебе я смог создать свой.

– Если бы ты передал эти знания другим профессорам-механикам, как думаешь, смогли бы они их усвоить?

– Конечно, смогли бы. На самом деле, поскольку все мыслят по-разному, они могли бы создать костюмы с функциями даже лучше, чем у меня.

– Самое сложное в этом мире – это не учиться и совершенствовать, а создавать с нуля!

– Тони, это все ты придумал.

– Если бы не ты, возможно, через пятьдесят лет никто не смог бы создать миниатюрный дуговой реактор или костюм Железного человека.

– На этот раз я победил тебя, но только потому, что я усовершенствовал некоторые моменты, которые ты не успел довести до совершенства.

– Ты действительно считаешь, Тони, что ты не способен на это?

Тони тут же замотал головой. – Конечно, нет…

– Просто… ладно, дай мне немного времени, и я тоже смогу это сделать.

– Вот видишь, – Лион похлопал Тони по плечу. – Тони, тебе просто нужно немного больше времени. Я сэкономил это время, воспользовавшись своим супер мозгом.

Уныние Тони начало рассеиваться, а выражение лица стало более сложным. – Лион, ты… ты совсем не такой, как раньше.

– Ты только сейчас это заметил? Я, по сути, стал маленьким Суперменом. Как я могу оставаться прежним?

– Нет, я имею в виду, что ты повзрослел.

– Прости, не могу понять, ты оскорбляешь меня или делаешь комплимент?

– Я определенно делаю тебе комплимент!

– Что ж, Тони, должен сказать, что с тех пор, как ты вернулся из Афганистана, ты тоже повзрослел. В конце концов, раньше ты никогда не…

– Стоп! Стоп! Почему ты вдруг начал оскорблять меня окольными путями?

– Видишь, что я только что сказал?

– …Ты побеждаешь, ты снова побеждаешь. Тьфу, эта твоя чертова тяга к соперничеству в подростковом возрасте! Тебе действительно стоит поторопиться и поступить в Колумбийский университет, вместо того чтобы слоняться по дому и раздражать меня.

– Цок-цок-цок. Посмотри на себя, Тони, ты снова заводишься.

– Убирайся! Убирайся от меня подальше!

– Ладно, я ухожу. – Лион подхватил свой костюм и в мгновение ока скрылся из виду.

– Этот парень… – Тони беспомощно покачал головой, задумался на мгновение, а затем внезапно улыбнулся. – Действительно впечатляет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/116188/6118307