Готовый перевод gumeun sastle / Чёрная цепь: Том 1 глава 9

Благодаря стабильному правлению Ровеллы Импела процветала. В определённые дни универмаги оставались открытыми до поздней ночи, и ремесленники соревновались в освещении своих лавок. С полок полетели предметы, начиная от безделушек по десять флоринов, заканчивая роскошным кружевом стоимостью тридцать флоринов за ярд и глянцевым бархатом. Хасолан прогуливалась по улицам, без особого энтузиазма наблюдая за возвращением старой моды.

－Не видишь ничего, что тебе нравится? Мне купить это для тебя?

－Спросил Акеллансес, глядя на то, что привлекло ее внимание.

Хасолан разочарованно взглянула на него. Она только что выскользнула из дворца только для того, чтобы быть пойманной им. Почему Акеллансес решил, что это была какая-то восхитительная вечерняя прогулка?

－Давненько я не видел универмаг Темисы, - заметил он.

Даже четырнадцать лет назад этот универмаг был ослепительно красив. Хотя он полностью пришёл в упадок из-за гражданской войны, увидеть его былую славу снова было новым опытом.

－Я знаю, что это место славится готовой одеждой. Раз уж мы здесь, позволь мне купить тебе кое-что, - сказал он, крепко держа Хасолан за руку. За ними не следили дворцовые слуги или невидимые защитники, присматривающие за ними. Они просто шли по улице вместе, как мечта, которую Хасолан когда-то по глупости вообразила воплощённой в жизнь.

－Ты ничего не хочешь?

－Нет, - ответила она сквозь стиснутые зубы.

－Почему?

－Если я планирую сбежать позже, лучше иметь небольшие ценные вещи, которые легко продать. Одежда громоздкая и тяжёлая, - откровенно сказала Хасолан.

－Ты ведь не сдалась, не так ли?

－Вы действительно так думали после того, как получили от меня пощёчину?

Да, сегодня она осмелилась ударить дракона.

－Я даже не почувствовал этого, - как ни в чем не бывало сказал Акеллансес. －Было бы лучше набраться сил.

－Я попытаюсь это сделать, - ответила она.

Пока они шли по оживлённой улице, Акеллансес мягко потянул Хасолан назад, чтобы обойти возбуждённых женщин, спешащих к новому товару.

－Будь осторожна при ходьбе, - предупредил он.

－Вы позволите мне прогуляться?

－Вы ведь не запрёте меня снова, правда?

－Если запирание во дворце тебя не остановило, какой смысл пытаться снова?

－Я рада, что вы это поняли. - саркастически ответила Хасолан.

－... Ты многое скрывала, - сказал он, отметив резкость в ее голосе.

－Я ничего не скрывала.Я была добра к вам, - холодно парировала она, оглядываясь по сторонам. Теперь, когда она была на свободе, ей нужно было оценить безопасность Импела и придумать наилучший маршрут побега.

－Мне очень жаль, - внезапно сказал Акеллансес.

Хасолан удалось проигнорировать это, не дрогнув. Его слова звучали мило, но насколько они были искренними и как долго они продлятся? Все это было бессмысленно. Ублюдок.

－Я и не подозревал, насколько ты хороша, - продолжил он.

－ Это нормально.Вы так обращались не только со мной.Вы были таким со всеми.

Взгляд Хасолан был твердо устремлён на улицу, ни разу не взглянув на Акеллансеса. Не в силах этого вынести, он остановился и притянул ее за руку ближе, заставляя наконец встретиться с ней взглядом.

－... Если тебе есть что сказать, говори, - подсказал он, глядя на неё.

－Я хотела сказать, что никогда не была безрассудна с вами, но если вы так говорите, то, должно быть, вы правы, поэтому я не могу ничего сказать.

－Ты самый мудрый человек, которого я знаю.

－Да, я умная,поэтому вы хорошо использовали меня, - саркастически сказала она.

Акеллансес прикусил губу от ее едкого замечания. Что бы он ни говорила, Хасолан не сдавалась. Но это не означало, что он собирался сдаваться. Если бы он был из тех, кто сдавался, он бы не сошёл с ума, разрывая империю на части, и не бросил вызов самому времени.

－... Итак, почему ты не думаешь, что моим словам можно доверять после того, как увидела текущую ситуацию? Я не ожидал, что ты мне поверишь, но ты можешь объективно оценить ситуацию.

－Если вы не собираетесь становиться императором, что вы собираетесь делать?－ Спросила Хасолан.

－Я должен кем-то быть? Я сделаю все, что ты скажешь, - ответил Акеллансес, фраза, немыслимая для того, кто был императором. Предположение, что он сделает так, как она ему сказала, было странным.

В последнее время Хасолан часто находила этого человека очень незнакомым. Казалось, что он пережил время, которого она не знала. И, похоже, так оно и было. Он, безусловно, был Акеллансесом, но говорил и действовал так, как она и представить себе не могла.

－Вы думаете, люди оставят дракона в покое? Более того, вы можете взойти на трон, когда пожелаете, - заметила Хасолан.

－Не буду, пока ты мне не скажешь, - сказал он с удивительно мягким выражением лица.

－Ну, никто не знает, как решит император, - ответила Хасолан, пристально разглядывая витрину с ювелирными изделиями в универмаге. Эти сапфиры и рубины могли бы стать отличным средством для побега! Они были так красиво ослепительны.

－Фильчио уже исчез, так что моя сестра хорошо знает о моих намерениях. Она бы тоже не хотела, чтобы на троне сидел безумец, - сказал Акеллансес.

Никто не обратил внимания на слова Акеллансеса. Все были заняты тем, что направлялись домой, в театр или за покупками новых товаров. Только Хасолан была достаточно близко, чтобы услышать его, и она не могла уйти, пока он держал ее за руку.

－И все же ты меня совсем не слушаешь, - сказал он.

Хасолан, все еще пялившийся на драгоценности, внезапно спросила. －В чем разница между сэром Фильчио и мной?

－... Что ты имеешь в виду?

－Разве мы все не были просто вашими подчинёнными?－она ответила.

－И что?

Хасолан хранила молчание после того, как заговорила, заставляя Акеллансеса пристально посмотреть на нее, призывая ее уточнить.

－Ну, поскольку мы оба оказались мертвы, я бы сказала, что мы похожи, - беспечно сказала она, сосредоточившись на драгоценностях.

Сэр Фильчио умер, потому что был ненужным и мешал.

－Ну, с моей точки зрения, это другое дело, но если ты так говоришь, давай оставим все как есть. В конце концов, это не меняет того факта, что я поступил неправильно.

－Что во мне такого особенного, что вы не убили меня?

Подумала Хасолан, взглянув на драгоценности. После всех лет службы она заслужила хотя бы несколько драгоценных камней.

－Ты была права, - сказал Акеллансес, беря ее за руку и подводя ближе к ювелирному прилавку.

－И все же вы убили и меня, - с горечью сказал Хасолан.

Независимо от того, работаете вы или нет, результатом будет смерть. Ну и что? Она решила не обращать внимания, даже если между ними была огромная пропасть и долгое время.

－Добро пожаловать. Чем я могу вам помочь сегодня?- спросил старший торговый представитель.

－Всё, чего захочет эта юная леди, - ответил Акеллансес, оглядываясь на Хасолан.

－Ах, тогда, пожалуйста, пройдите сюда, - сказал сотрудник, предположив, что они были счастливой супружеской парой, поскольку муж называл свою жену «юной леди».

－У вас есть что-нибудь на примете? Возможно, ожерелье, кольцо или серьги?

－Покажи нам что-нибудь, - ответил Акеллансес, не сводя глаз с Хасолан. Когда помощник повернулся, чтобы выбрать украшения, полагая, что пара купит много, Акеллансес наклонился к ней.

－Обязательно позаботься об этом, когда будешь убегать, - прошептал он.

－Что ж, тогда я проживу остаток своей жизни в комфорте, - сухо ответила она.

－Я найду тебя прежде, чем ты все распродашь. Ты видела, как быстро я только что нашёл тебя.

Хасолан не скрывала своего безмерного раздражения, в то время как Акеллансес тихо усмехнулся.

***

На следующий день, после нескольких часов встречи с молодым драконом Усманом и смотрителем логова Беса Вифред, император Ровелла ранним утром снова вызвала Акеллансеса.

－Ты был прав, - сказала Ровелла. Она выглядела еще старше и более усталой, чем всего несколько дней назад. Если присмотреться, то не то чтобы у нее прибавилось морщин, но она производила такое впечатление. Эпоха старого дракона заканчивалась. Теперь Ровелла была готова принять мирный отдых.

－С ними невозможно договориться.

Акеллансес просто улыбнулся, поскольку ожидал этого.

－Я даже предположить не мог, что его время еще не пришло и что ему следует подождать, прежде чем снова лечь спать.

－Упоминание об этом только спровоцировало бы сопротивление.

－Было бы лучше, если бы только он проснулся.

Акеллансес усмехнулся. Ровелла вздохнула, глядя на своего сумасшедшего брата и единственного наследника.

－Я не могу посадить на трон дракона, нарушившего табу.

Он кивнул.

－Если бы я посадил тебя на трон сейчас, ты бы снова разрушил империю. Ты сделал это один раз, почему бы не сделать это во второй раз?

－Во второй раз я мог бы разрушать ее еще лучше, - ответил Акеллансес.

－Хватит! Ты понимаешь, насколько ужасно то, что ты сделал?

－Сестра, ничто из того, что я сделал, не хуже того, что я сделал со своим спутником. －Его глаза были холодными и спокойными, но полными безумия и разума.

Ровелла вздохнула.

－Сейчас я собираюсь издать указ. Поэтому перед этим пообещай мне одну вещь. Просто сдержи это единственное обещание.

Ровелла была единственной драконицей, которая могла хоть немного понимать Акеллансеса, потому что она тоже потеряла своего спутника.

－Верни сердце своей спутницы. Разве это не то, чего ты хочешь больше всего? Пожалуйста, добейся успеха. Я умоляю тебя.

По сути, она говорила ему взойти на трон как обычному дракону со своей спутницей.

－Усман, этот парень, в конечном итоге попадёт под влияние смотрителя своего логова, как только я уйду, верно?

－Это верно.

－Поэтому, где бы я тебя ни разместила, в конечном итоге тебя признают законным императором. Когда-нибудь случится гражданская война. Ты также не потерпишь меча у своего горла.

－Итак, должен ли я снова стать императором через восстание?

－Перед этим получи надлежащее подтверждение от своего спутника. Это все, о чем я прошу. Это единственный способ предотвратить распад империи.

После бессонной ночи размышлений лучшего решения не нашлось.

－... Я тоже так думаю, сестра, - ответил Акеллансес. Возможно это или нет, никто не мог знать, но, по крайней мере, у него не было намерения отпускать Хасолан или пренебрегать ею больше.

－Пообещай мне.

－Я обещаю. Я всегда хотел вернуть Хасолан на ее законное место.

Вот и все. Даже если ей это не понравится, он сохранит ее рядом с собой и проведёт свою жизнь, прося прощения. Глаза дракона были полны глубоких, непреодолимых эмоций.

－Ты обещал, - сказала Ровелла, заставив его поклясться несколько раз, прежде чем издать указ по всей империи.

Указ назначил золотого дракона Усмана наследным принцем империи, а чёрного дракона Акелланса маркграфом Реттингена, также присвоив ему титул курфюрста.

Реттинген был обширным, сурово холодным регионом, в который часто вторгались северные племена. Хасолан вспомнила неприятные новости о Реттингене, которые время от времени беспокоили Импелу в течение четырнадцати лет ее управления административными делами. Затем она заключила.

－Император в конечном счёте связал Усмана по рукам и ногам.

Она была искусна в управлении и хорошо разбиралась в имперском законодательстве. Хасолан рассмеялась. Маркграф - титул, превышающий титул имперского принца или герцога, но не находящийся непосредственно под контролем императора. Беса Вифред и Усман могли бы подумать, что Ровелла отправила Акеллансеса в холодный Реттинген охранять границу, но это было не так.

－Что нам делать? Мы думали, что Его Высочество естественным образом станет наследным принцем ... - оплакивал дворец Пайкал, словно в трауре.

－Люди во дворце Ремитаж уже высоко держат головы!

Хасолан пошатнулась и села на стул, ее мысли лихорадочно метались.

－Как маркграф, он будет контролировать флот, армию, судебную систему и экономику всего Реттингена. Сколько солдат в Реттингене? Я думаю, до ста тысяч.

Сто тысяч. С такими военными силами, предоставленными Акеллансесу, он мог стабилизировать границу и немедленно создать угрозу Импелу. Более того, в Реттингене был порт! Несмотря на вторжения северных племён, она оставалась стратегическим пунктом, куда неизбежно стекались люди!

－Это регион, где и военные, и деньги текут, как золотая жила. Люди в Импела отвергают его, потому что там холодно, но в этом его слабость.

Это означает, что теперь в империи есть еще один человек, помимо императора, который может влиять на трон! Хотя он и не называет себя императором, он уже император Реттингена!

Хасолан вскочила со своего места. Она почувствовала, что поняла, что представляла себе Ровелла. Усман и Беса Вифред в конечном итоге не удовлетворили Ровеллу. Поскольку Акеллансес снова встретился с Ровеллой этим утром, то, что произошло между ними, вероятно, было связано с этим указом.

－Это так расстраивает.

Она слышала, как дворцовые слуги разочарованно перешёптывались. Это не было поводом для огорчения, но многие ли в империи действительно поняли намерения Ровеллы?

－Ха, если бы этот уважаемый сэр Фильчио был жив, он бы сразу перешёл на сторону Усмана’.

Хасолан снова развернула газету. Несмотря на это, позиция Акеллансеса была улажена. Ей тоже предстояло решить, что делать дальше. Ровелла, у которой было заявление об уходе, скоро скончается.

***

В тот год произошло много странных вещей. Регион Миниу поразил голод, пробудились два дракона, и дракон с явным спутником не претендовал на трон. Старый дракон, наконец, вернулся на сторону товарища, который скончался первым. 14 лет истории, которые хорошо знали Хасолан и Акеллансес, были полностью отменены.

－Ее Величество скончалась.

Белая драконица, правившая империей Рупель с трона более 180 лет, в последний раз закрыла глаза. Приняла ли она отдых со спокойным сердцем, Хасолан уже не могла сказать. До того, как время было обращено вспять, Ровелла передала империю Акеллансесу и закрыла глаза с чувством облегчения, но что на этот раз? Это было нечто такое, чего Хасолан, простой смотритель логова, не могла знать.

－Наследный принц теперь стал императором, не так ли? Но тот высокий мужчина, который должен быть смотрителем логова, я слышал, он уже поднимает шум.

－Если он страж логова, он должен сыграть свою роль, получить титул и отойти в сторону.

－Даже не говори таких вещей. Новый император уже даровал этому человеку титул графа Кенаре. Ходят слухи, что его скоро сделают камергером .

－Камергером? Это та должность, которую может занимать каждый?

－Если Его Величество прикажет, то так и будет.

Хасолан тихо успокоилась на фоне слухов, которые она слышала, даже сидя на месте. Беса Вифред, эта высокий, самоуверенный дурак, становится камергером. Она решила, что лучше какое-то время держаться подальше от Импела.

－Хасолан Одэйр, смотритель логова.

Наконец, ее отставка была принята.

－Да.

－Ваша отставка рассмотрена. Выплатите выходное пособие и покиньте дворец.

Теперь Хасолан была свободна.

http://tl.rulate.ru/book/116109/4655733