Готовый перевод The mechanical empire that started with Naruto / Механическая империя, начавшаяся с Наруто: Глава 66

**Глава (переработанная версия)**

На следующий день Гаара и Маки отправились следом за Тамаки в поместье Дамина. Казекаге хоть и удивлялся странному поведению Гаары, но не стал придавать этому особого значения. В последние годы хозяин Песка вел себя непредсказуемо, когда дело касалось хвостатого зверя, но до сих пор он подчинялся приказам деревни.

Однако Гаара давно перестал уважать Казекаге. Он приехал в столицу с одной целью — избавиться от зверя внутри себя. Как только это случится, он готов поднять мятеж. Деревня Песка больше не заслуживала его лояльности.

На сей раз Гаара даже не планировал встречаться с даймё. Вернувшись вчера, он обнаружил, что адрес на карточке изменился — теперь он указывал на столицу.

А значит, никаких переговоров. Он собирался пойти прямо к тем, кто обещал извлечь Шукаку. Ненависть к зверю пылала в нем.

Во-первых, печать в его теле была несовершенной. Гаара не только не мог свободно использовать силу Шукаку, но и тратил свои силы на его сдерживание.

Все великие деревни ценили дзинчурики, но у Песка не было столь же мощной печати, как у Конохи. К тому же сам Шукаку сопротивлялся, отчего его контроль становился еще сложнее.

Гаара редко спал — ведь в любой момент зверь мог прорваться.

В таких условиях он мечтал о побеге. А первым делом — об освобождении от проклятого зверя.

Во-вторых, Деревня Песка никогда не отпустила бы его просто так. Они бы непременно попытались вернуть Шукаку.

Песок начинал возрождаться, и Гаара сомневался, что сможет в одиночку противостоять целой стране.

Потому перед побегом он хотел найти того, кто навсегда избавит его от хвостатого зверя.

***

К вечеру Тамаки привез их в столицу. Когда он предложил провести Гаару к даймё, тот резко отказался.

– Я хочу прогуляться по городу, – сказал Гаара, его лицо каменным оставалось неподвижным.

Тамаки и Маки переглянулись. Тон Гаары звучал как ложь, даже если он молчал.

В конце концов Маки резко сказал:

– Нет. Ты дзинчурики. Ты не можешь разгуливать по столице один.

Гаара замер, его взгляд потемнел, словно тень перед бурей.

Тянь Му, выйдя из машины, вмешался:

– Если он хочет прогуляться, пусть идет. Вы, господин Маки, можете отправиться к даймё первыми.

Гаара не ответил. Маки, немного подумав, кивнул.

*Если он сорвется здесь, тем лучше. По крайней мере, он не устроит скандал перед даймё.*

Деревне Песка сейчас крайне нужны деньги. Любой конфликт мог разрушить сделку.

Гаара, не говоря ни слова, растворился в толпе.

Маки лишь тяжело вздохнул:

– Пойдемте, сэр Тамаки. Я встречусь с даймё первым.

***

Гаара брел по улицам, убедившись, что за ним не следят, и двинулся к указанному адресу.

В этот раз он вошел без стука.

Но почти сразу его заметили. Гаара молча показал карточку.

Человек, бросив взгляд на его тело, сухо сказал:

– Идем.

Он провел Гаару вглубь усадьбы, указал на дверь:

– Господин внутри.

Этот человек был агентом, занимавшимся поиском новых членов для организации. Он не стал задавать лишних вопросов — чем меньше знаешь, тем дольше живешь.

Гаара вошел. В беседке сидел мужчина. Он подошел напрямую:

– Когда вы извлечете зверя?

Тот даже не поднял глаз:

– Оборудование еще не доставлено. Придется ждать день или два.

Гаара взорвался:

– Вы издеваетесь?! Я убью вас прямо сейчас!

Человек лишь вздохнул:

– Вчера я сказал: приходите сегодня. Но кто мог подумать, что ты явишься, даже не встретившись с даймё? Ты думаешь, мы провернем такое за несколько часов?

– О чем ты? – Гаара прищурился, но уже начинал понимать.

– Неужели ты всерьез веришь, что Деревня Песка отпустит своего дзинчурики гулять по столице?

– Они не знают, где я.

– А ты уверен, что на тебе нет меток?

Гаара замер.

Если он не вернётся в установленный срок, его могут напрямую объявить предателем, и как джинчуурики, на его теле обязательно появится клеймо.

Гаара помрачнел при этих мыслях, и Второй тут же сказал ему:

– Ты сначала вернись. Завтра, когда придёшь, тебе сообщат о хирургии.

Гаара лишь молча кивнул. В конце концов, если он не вернётся сейчас, позже всё станет ещё сложнее.

http://tl.rulate.ru/book/115809/4539042