Готовый перевод The Country of the Fallen Dragon King and the Perishing Witches/ Ochitekita Naga to Horobiyuku Majo no Kuni / Страна Павшего Короля драконов и Ужасных Ведьм.: Том 4. Глава 4. Часть 2

Часть 2.

Было решено, что расспросят только Нагу, как их представителя, и, следовательно, его проведут вглубь здания. Остальная часть его труппы, будет дожидаться его в зале ожидания.

- С Нагой-саном все будет в порядке? Если они узнают его личность, и арестуют его… что нам делать?

Шепотом спросила Эйсу у Виты.

(Довольно странно, что Эйсу беспокоится за других?).

Вита, тем не менее, ответила таким голосом, словно не заботилась о том, что их могут подслушать.

- Тебе не о чем беспокоиться. Начнем с того, что у них нет никаких причин подозревать его.

- Тем не менее, во время захвата форта Эйн, он лично показался солдатам. Неизвестно, есть ли там те, кто уже видел Нагу-сана прежде, и смогут опознать его по лицу.

Вита улыбнулась, услышав сказанное Эйсу.

- Ты воспринимаешь все слишком близко к сердцу, Эйсу. Ты забыла, что он нам сказал изменить цвет кожи и волос? Наша манера речи тоже кардинально отличается, так что не думаю, что кто-то, что-то заметит.

- Тогда, полагаю, все будет в порядке, но…

- Если Нагу случайно разоблачат, то тогда и нас вместе с ним. В таком случае нам остается только одно – спасти Нагу, и сбежать из города. Очевидно, что мы понесем некоторые потери, но…

Эйсу проглотила слюну, и кивнула с серьезным выражением лица.

- Ну, мы же не должны сомневаться в актерском мастерстве Наги? Скорее всего, эти люди из Королевства Касандора никогда прежде не задерживали путешественников, чтобы о чем-то их детально расспросить. И к тому же, до тех пор, пока они не узнают Рэйбаха, они также не должны узнать и Нагу.

Услышав свое имя, Рэйбах уверенно кивнул.

- Поскольку это Нага-сама, то с ним все будет в порядке. Он спокойно ответит на все вопросы.

- Полагаю, вы правы.

И в этот момент, на лице Эйсу появилась приятная улыбка.

- Тем не менее, Эйсу, ты ведешь себя так, словно солдаты забрали твоего любимого. Не слишком ли ты беспокоишься за Нагу?

- Э-э? Нееееет, о чем ты только говоришь, Вита-сан?! Я-я-я-я не про это, ты в курсе? Нага-сан наш лидер, разве волноваться о нем не в порядке веще?

Хотя Эйсу и настаивала на этом, ее поведение и выражение лица говорили о том, что она запаниковала. И Вита сразу же это поняла.

(Ха-ха-ха, девчонка, кому ты вешаешь лапшу на уши).

- Хо-хоу, ты уверена?

Мягко улыбнувшись, спросила Вита, а Эйсу вытянула руки перед своим красным лицом и отрицательно покачала ими.

- Разумеется, уверена!

- А каково твое мнение о нем, Лэйла?

- Э-э? М-м… все в-верно, для нас, ковена Хэйндора, Нага-сан очень важный член.

Ответила Лэйла, тщательно подбирая слова. После ее слов, Кэй, Нонойру, Ку, Икушина, Линне и Линна, Арурукан сразу же кивнули, тем не менее, можно было заметить, что они встревожены, и переживают за Нагу.

*Ку-ку-ку* - Вита печально похихикала, увидев это.

(Похоже, эти девушки были очарованы Нагой. Ну, полагаю, я тоже не далеко ушла от них. Тем не менее, я не уверена в мире, где люди и ведьмы смогут сосуществовать. По крайней мере, он подарил этим девушкам мечту. Они, скорее всего, счастливы, иметь такую мечту. То же самое касается и моих дочерей, да и Хэрриган, наверное, тоже. Именно поэтому, мы и решили последовать за Нагой, Хэрриган, скорее всего, думает аналогично. По правде говоря, он интересный, но странный парень).

**********

Место, в которое проводили Нагу, можно было скорее назвать комнатой для допросов, несмотря на ее простое убранство.

(Ну, полагаю, такого стоило ожидать. Не позволят же они человеку с сомнительным происхождением, как у меня, войти в комнату для гостей).

В одном углу этой комнаты стояли стол и кресло, а перед столом стоял табурет. Человек, с острым взглядом в военном костюме, сидевший в кресле, посмотрел на входящего Нагу. По левую и правую сторону от стола, по струнке стояли его охранники.

(Они выглядят способными).

Нага понял это, когда его взгляд пробежался по охранникам.

(Ну что ж, тогда мне стоит сдерживаться?).

Нага так подумал не потому, что хотел соблюдать осторожность, чтобы его ни в чем не заподозрили. Начнем с того, что он подобного развития событий даже не рассматривал.

Наге нужно действовать осторожно, пытаясь вытянуть из врага как можно больше информации, и узнать про положение дел в городе. Можно сказать, что от этой беседы будет зависеть будущее ведьм. Вот поэтому, он и собирался сдерживать себя.

Проследовав за провожатым, Нага подошел к столу и стал прямо напротив мужчины. Не вставая, мужчина пригласил его присесть. Нага ему поклонился, и сел на стул.

Он чувствовал, что этот человек немного нервничает.

(Это потому, что он боится меня? Нет, я так не думаю. Как бы вы чувствовали себя перед лицом приближающейся угрозы? Чего и стоило ожидать, неужто слухи о приближающейся войне – правда? Тем не менее, чтобы соответствовать атмосфере… я тоже должен вести себя аналогично? Полагаю, что это вполне естественно для меня выглядеть нервным и взвинченным. В конце концов, я лидер труппы, который предстал перед таким важным человеком).

Пока Нага думал об этом, человек снова пробежался по нему взглядом, пытаясь его оценить.

- Вы проделали немалый путь, приехав издалека. Меня зовут Ригай, я – адъютант генерала, Жискара, исполняющего обязанности Короля этой страны.

(Исполняющий обязанности… представитель? Что-то случилось с Королем этой страны?).

Наге это показалось подозрительным, но, тем не менее, он небрежно поклонился.

- Ты Вы босс труппы, верно?

Ригай говорил вежливо, но его тон казался немного грубоватым.

- Да, меня зовут Негане.

- Исходя из Вашего маршрута, Вы по пути проходили форт Эйн, но…

Ригай сразу же перешел к делу, без всяких предисловий.

- Верно. Это произошло, когда мы направлялись в этот город. До того, как мы достигли города, мы подумывали пару дней развлечь солдат, которые расквартированы там, но…

- Вы шли вдоль реки от самого Ланселя?

- Верно.

- И вам не мешали ведьмы?

- Нет, никто. Там не было никого кроме нас, поэтому, я подумал, что это уединенное место. Мы пересекли море, прежде чем попали сюда, так что не совсем понимаем текущую ситуацию.

Нага посмотрел вниз, и почесал затылок. Очевидность этого жеста понятна, тем не менее, он не очень то и смахивает на оправдание.

- Ах, нет, что Вы, я ни в чем Вас не пытаюсь обвинить. Тогда, что же произошло? Несмотря на то, что вы шли вдоль реки, вы ни разу не столкнулись с ведьмами?

- Верно.

- Тем не менее, вы видели ведьм внутри форта Эйн, не так ли?

- Да, все верно. Я был немного поражен этим, но они просто прогнали нас прочь, не причинив никакого вреда, так что я вздохнул с облегчением.

- Я вынужден повториться, и спросить Вас еще раз. Смогли ли Вы подсчитать точное количество ведьм?

- Четыре, может пять, ведьм вышли к нам. Но, поскольку нам не разрешили войти внутрь, я не могу сказать наверняка, сколько их внутри. Прошу меня простить.

Разумеется, Ригай уже получил эту информацию.

Без всякого раздражения или огорчения, он беззаботно продолжил расспрос.

- Правда? Вы помните как они выглядели?

Нага ожидал этого вопроса, поэтому сделал вид, что задумался, пытаясь вспомнить.

- М-м… Большегрудая девушка с синевато черными волосами, отдавала остальным приказы. Полагаю, она их лидер.

- Эта ведьма выглядела вот так?

Как только Ригай дал сигнал, один из охранников показал Наге портрет. На нем была изображена злодейски улыбающаяся ведьма, тем не менее, ему удалось передать ауру Хэрриган.

(Эта девчонка, если она увидит этот портрет, она прибьет парня, который его нарисовал! Этот портрет так и просит, чтобы подобное произошло).

- Ах… да, это та самая ведьма, это ведьма.

- Ясно. Чего и следовало ожидать, к ней обращались по имени Хэрриган?

Исходя из сказанного Ригаем, Хэрриган была известной ведьмой, даже среди людей.

(Ну, полагаю, что это вполне естественно. До сих пор, она была той, кто на себе несла всю тяжесть атак людей. И потом, ее ковен не раз отбивал атаки врага).

Нага помнил стиль сражения Хэрриган, основанный на управлении одной огромной марионетки, когда она отбросила силы Королевства Касандора со склона.

(Полагаю, ее не могли не заметить, поскольку она всегда сражалась впереди).

- Тогда, те ведьмы, которые оккупировали форт, готовились ли они к чему-нибудь?

Вопрос Ригая привел Нагу в чувства.

- Нет, не похоже, чтобы они к чему-нибудь готовились. Я видел восстановление стены, но атмосфера была неторопливой. Некоторые ведьмы даже побросали инструменты и выпивали.

*Фуму* - Ригай скрестил руки на груди.

- Выходит, похоже… что ведьмы не будут для нас угрозой в ближайшее время, верно? Если это – правда…

Ригай ненадолго задумался, так что Наге оставалось, только молча ждать его дальнейших слов.

Немного помолчав, Ригай поднял голову, и спросил у Наги.

- Вы не заметили ничего странного? Это может быть чем угодно.

- Что-то необычное… Ах, верно, все ведьмы невероятно красивы, и весьма откровенно одеты. Полагаю, я хотел бы видеть их в своей труппе… ой, простите меня.

Ригай, все это время сидевший с серьезным лицом, не мог не улыбнуться, услышав слова Наги.

- Ну, полагаю, из-за Вашего рода деятельности, такое не кажется невозможным… так, как же они выглядели?

Ригай снова сделал лицо, словно о чем-то задумался.

(Хмпф. Следовательно, мне дали возможность объяснить, при этом даже не отругав? Поскольку они стараются уничтожить ведьм, я полагал, что они будут относиться к ним более предвзято, но…)

- Похоже, все члены вашей труппы девушки. Только Вы столкнулись с ведьмами, когда заглядывали в форт?

- Нет, я был вместе с танцовщицами.

- Ясно. Полагаю, нам стоит предположить… что ведьмы не стали атаковать труппу, поскольку в ней были девушки.

(Чего? Так этот парень способен на такое рассуждение? Полагаю, я такого от него не ожидал).

- Тогда, что вы планируете делать дальше?

Ригай внезапно сменил тему разговора.

- Если это возможно, мы хотели бы провести несколько представлений в городе. Если это невозможно, то и смысла ждать, тоже нет. И в таком случае, мы сразу же покинем его.

- Так вот, что вы хотели бы? Сожалею, но это – трудновыполнимый запрос.

- Неужели все настолько плохо?

Нага показал напускное разочарование.

- Есть вероятность того, что в ближайшее время начнется война, поэтому мы укрепляем город. Наши солдаты и граждане прилагают огромные усилия для подготовки к войне, так что сейчас не самое подходящее время наблюдать представления. Нам необходимо устранить все факторы, которые могут помешать подготовке. Даже если вы хотите выступить, вам навряд ли выдадут разрешение.

(Чего и следовало ожидать, у них может попросту лопнуть терпение).

Подумав так, Нага опустил голову и печально ответил.

- Если так. Тогда нам не остается иного выхода, кроме как вернуться в Лансель.

- Вы будете возвращаться тем же путем, которым и пришли, верно?

- Это – единственный вариант. Мне немного страшно снова проходить мимо ведьм. Тем не мене, с нами ничего не случилось, так что я полагаю, что… и на обратном пути все будет хорошо.

Ригай пристально посмотрел на Нагу, с серьезным выражением лица.

(Чего? Может быть, он меня раскусил?).

- Я даже предоставил бы вам награду, если бы вы прошли мимо форта еще раз, но, ладно…

- Э-э? Правда? Ч-что вы хотите этим сказать?

Наге пришлось и дальше играть свою роль, хотя он был наполовину сбит с толку, поскольку не мог толком понять истинные намерения Ригая.

- До этого момента, ни одному человеку не удалось встретиться с ведьмами, так что ваш визит может оказаться первым, и единственным. Кроме того, нет никаких сомнений в том, что ведьмы уже знают вас в лицо, не так ли?

- Да… ладно?

- Поэтому, я хотел бы вам предложить нанести им еще один визит, за который мы вам щедро заплатим, но только в этот раз, с вами будет наше послание.

- Чего… Чего?!

Как и следовало ожидать, слова Ригая сильно удивили Нагу.

- Даже если мы пошлем гонца, то нет никакой гарантии, что ведьмы нас услышат. В худшем случае, они могли бы не дать даже шанса возразить, убив на месте.

(Я даже не задумывался над этим, но… они вполне могут такое провернуть. Кажется, Хэрриган раньше упоминала о посланных церковью убийцах, которые стремились их убить. Может быть, посланные Королевством Касандора посланники воспринимались в качестве наемных убийц… поэтому, эти ребята такого о них мнения. Полагаю, они пожинают то, что посеяли).

Не высказав свои мысли, Нага ждал, что дальше скажет его оппонент.

- Поэтому, мы хотели бы доверить вам наше послание. И мы щедро вознаградим Вас, если вы решите вернуться туда. Очевидно, мы не сможем покрыть стоимость проезда, но…

- Но все же, нас в прошлый раз прогнали, когда мы к ним приблизились. Даже если мы и пойдем туда, полагаю, результат будет тем же.

- Вам не нужно с ними разговаривать. Мы здесь подготовим письмо для ведьм, так что вам нужно будет просто передать его им.

- А-а… да, в таком случае… полагаю, это вполне выполнимо.

Нага наклонил голову, в то время как его мозг начал усердно думать.

(Что он пытается заставить меня сделать? Может быть… он меня проверяет?).

- В любом случае, мы будем возвращаться этим путем. Если нужно просто заглянуть туда, мы сделаем это.

- Вы серьезно? Тогда, я все подготовлю. Пожалуйста, вернитесь в жал ожидания.

- Хорошо.

Нага  несколько раз поклонился, и покинул комнату.

Как только он вышел, Ригай сразу же крикнул одному из своих подчиненных.

- Сейчас, когда он согласился на это, иди и немедленно подготовь письмо ведьмам.

- Тем не менее, Ригай-сама, Вы уверены в этом? Я про то, что наше письмо доставит труппа бродяг.

- Меня не волнует. Будут ли эти бродяги убиты, или же захвачены ведьмами. Меня это не касается.

- Тем не менее, полагаю, нам стоит позаботиться о том, чтобы они не сбежали.

- Конечно, даже если они сбегут с наградой, то не велика беда потери, поскольку сумма будет маленькой. С другой стороны, если этот план выгорит, то все может оказаться очень выгодно для нас…

Ригай медленно встал со стула.

- В конце концов, дало связанное с ведьмами, должно быть решено. Вместо этого, прямо сейчас, мы должны исходить из приоритетов прямой угрозы, которая исходит от Армии истребления ведьм, которая направляется на юг. Никто не знает, не воспользуются ли эти ребята возможностью, и не нападут на нас, поэтому нам нужно поспешить с приготовлениями.

- Вас понял. Нам следует немедленно подготовить письмо.

После того, как Нага вернулся к остальным, он пересказал им всю беседу, и от неожиданного поворота событий, у остальных поотвисали челюсти.

- Те парни, о чем они только думают?!

Спросила Вита, выплевывая слова.

- Это мое предположение, но, все может быть именно так. Я полагаю, что это их способ предложить соглашение о прекращении огня.

В этот момент на ее лице можно было заметить сомнения.

- Серьезно?

- Серьезно.

- Ах, нет, я не это имела в виду. Я хотела спросить, насколько серьезно люди из Королевства Касандора рассматривают идею о прекращении огня.

- Все зависит от того, что они хотят передать.

- Тем не менее, если они серьезно, то было бы смешно.

*Ку-ку-ку* - сказала Вита рассмеявшись.

- Таким образом, мы должны доставить письмо самим себе, верно?

Нага поднял руку, чтобы привлечь внимание Икушины.

- Потише, Икушина, нас могут подслушивать.

- Ах, прости.

Икушина поспешно прикрыла рот обеими руками.

- Все верно, я подумал о том же, Икушина.

В этот момент Вита посмотрела на Нагу.

- Другими словами, Нага, ты единственный, кто доставит это письмо верно?

- Да, доставлю я. После того, как я это сделаю, мы обсудим содержимое с Хэрриган, и подумаем над тем, что делать дальше. На этот раз посланник будет идти за нами по пятам, но, он не сможет ничего заподозрить, даже если он окажется внутри форта.

- Разумеется, мне тоже интересно, что же они хотят нам сказать, это будут приятные новости?

После этого, их обсуждения завершились.

И потом, они прождали еще некоторое время.

В сопровождении своих людей, Ригай вошел в зал ожидания.

- Это письмо, которое я хотел бы попросить вас передать ведьмам.

Один из подчиненных, передал запечатанное воском письмо Наге.

- Помните, Вы должны лишь передать его им.

- Понял.

Нага глубоко поклонился, и подумал.

(Похоже, вещи приняли неожиданный оборот. Тем не менее, мы можем этим воспользоваться. Нет, мы непременно должны воспользоваться этой благоприятной возможностью).

http://tl.rulate.ru/book/1158/50760