Готовый перевод The Country of the Fallen Dragon King and the Perishing Witches/ Ochitekita Naga to Horobiyuku Majo no Kuni / Страна Павшего Короля драконов и Ужасных Ведьм.: Том 3. Глава 2. Часть 4

Часть 4.

Нага, Хэрриган, Эйсу, Кэй, Нонойру и Икушина собрались в одной комнате. Разумеется, Рэйбах тоже был здесь.

Помимо них, в крепости также находились и другие ведьмы, а именно близняшки Линна и Линне, Ку и Арурукан, находившиеся на своих постах.

Рэйбаха освободили от водяных пут Нонойру, но в свою очередь связали запястья, а веревка, привязанная к талии, была привязана к руке Эйсу.

В тот момент, когда Нонойру отпустила свои путы, Кэй прошептала ему в уши.

- Эта старшая сестра, понимаешь ли…

Кэй указала на Эйсу во время разговора.

- Несмотря на ее внешность, она очень грозная, так что лучше не стоит ее злить почем зря. Если она нанесет один единственный удар по твоему телу, то ты умрешь, или от перелома костей, или от разрыва внутренностей. А если попадет в голову, твоя голова лопнет выше шеи, ты понимаешь? Я не шучу, и не пытаюсь запугать, а просто даю честные советы.

Скорчив жуткую гримасу, Рэйбах кивнул.

- Тьфу… ты серьезно? Понял. Я буду сохранять бдительность, но…

- Чего?

- Ты на удивление добра, разве нет?

- Хм? Да ладно?

Кэй, с удивлением посмотрела на него, наклонив голову, и повернув голову с веселой улыбкой на лице.

- Что ж, что в этом плохого? Если ты считаешь, что я добра к тебе, то тебе стоит отплатить той же монетой.

(Эта девчонка… Так или иначе, у меня такое впечатление, что разговариваю с друзьями моей дочери. От этого, мне все больше хочется полагать, что она не ведьма).

Во всяком случае, Рэйбах даже не задумывался о побеге. Даже если он и хотел бы, то не смог бы сделать этого при ведьмах. Если они его поймают, то на этот раз точно убьют. Скорее всего, наилучшим решение будет – оставаться в плену. Более того, ему не стоит беспокоиться о том, что его будут пытать. И самое главное, возможность поговорить с ведьмами, на удивление для Рэйбаха, даже немного весело.

(Полагаю, я не смог бы вот так общаться, если бы моя дочь была все еще жива).

Подумал он.

(Кстати говоря, мне интересно, на какие же вопросы мне придется ответить. К тому же, я не знаю ничего стратегического значения).

Рэйбах почувствовал небольшую неловкость, поскольку сидел на стуле, приставленном к стене, в полуокружении остальных людей.  Нага сел прямо перед ним, Хэрриган села слева от него, дальше за ней сидела Икушина. По правую сторону от него сидели Эйсу, а за ней Нонойру.

Нага заговорил.

- Ну что ж, у меня нет желания затяг… разговор, как насчет того, чтобы перей… к делу? Ты… зна… кое-что о форте Эйн, верно? (п.п. Рэйбах плохо понимает то, что ему говорить Нага, отсюда и пробелы).

- Я и, правда, кое-что знаю, но…

- Ты знаешь… что внутри форта?

- Знаю.

- Тогда, как насчет того, что ты… рассказал о нем, и всем что находится на его территории?

- … Зачем тебе знать о таком?

- Я по… думываю о захвате форта Эйн.

- Чегооо?

Рэйбах был в шоке от его слов, и допрос на некоторое время прекратился.

Нага посмотрел на него с удивлением на лице.

- В чем де…? Почему ты… удивлен?

Услышав вопрос, Рэйбах смог взять себя в руки.

- М-м… Король драконов, меня кое-что интересует, ничего, если я спрошу?

- Я не про…в.

- Правда? Если так, то я слышал, что на вашей стороне около двадцати ведьм, но, правда ли это?

- Это касается только ковена Хэрриган. Поскольку в этот раз мы получили поддержку от др…ой главы, численность немного увеличилась. Скорее всего, она составит ок…ло 40-50 ведьм.

- Н-не говори примерно, это всего лишь 40-50 человек. Прямо сейчас, форт Эйн охраняет около 300 человек. И как же, черт возьми, ты собираешься захватить его?

- Я смогу ответить на этот вопр… после того, как ты расскажешь об устройстве форта.

- Что ты несешь… Прежде всего, ты действительно считаешь, что я выдам такую информацию?

Выражение лица Наги исказилось.

- Так ты… не собираешься рассказывать нам?

Услышав сказанное, Рэйбах прокричал в ответ.

- Не глупи. Может я и выгляжу так, что у меня нет ни семьи, ни родственников, но у меня все еще остаются друзья в этом форте. Зная, что их убьют, я ни за что не выдам подобную информацию. Если начнете пытать меня, или что-то на подобии, я передам вам ложные сведения.

Слушая его слова, и наблюдая за выражением лица, Нага все-таки решился.

- Этот парень не тот, кого можно считать значимым человеком? Он выглядит как тот, кому можно доверять.

- Вполне логично, что ты беспокоишься. Но тебе не стоит заходить так далеко.

- Ч-что ты имеешь в виду?

- Мы планируем захватить форт, не причиняя вреда вашим солдатам.

- Чег? Да ты шутишь! Ты серьезно считаешь, что я поверю в этот бред?!

Поскольку непреднамеренно приподнялся, Эйсу дернулась и сохраняла бдительность, но Нага удержал ее, и сам подался вперед. Он устремил свой взгляд на Рэйбаха, так, словно видел его насквозь.

- Ты что же, считаешь, что я вру?

Находясь под давлением ауры Наги, и под впечатлением от волевого света, искрившегося в его глазах, Рэйбах не мог пошевелиться.

(Ч-что за неестественная сила исходит от этого парня?).

- Во время предыдущей битвы, нам пришлось поступить так, иначе армию людей нельзя было бы отбросить. В конце концов, двадцать, противостояло армии в две тысячи человек. Тем не менее, я хотел бы воздержаться от подобного метода, поскольку высока вероятность того, что ведьмы могут погибнуть. Ради нашего будущего, я хотел бы избежать жертв настолько, насколько это возможно.

То ли из-за того, что слова Наги были переполнен энергией, то ли из-за того, что он постепенно привыкал, Рэйбах смог четко понять сказанное им.

- Б-будущее? Что ты имеешь в виду под будущим? И почему вы хотите захватить форт Эйн?

- Это – первый шаг по созданию страны ведьм.

- Страна ведьм? Что вы планируете делать после того, как создадите ее? Или же ты хочешь сказать, что ведьм должны править человечеством?

- Нет, я не это имел в виду. В конце концов, мы хотим создать страну, в которой люди и ведьмы смогут мирно сосуществовать. Вот, чего я хочу добиться.

(Этот парень дурак? Такого попросту невозможно добиться. Он вообще серьезно говорит об этом?).

Не скрывать свои замыслы, просто поразительно, Рэйбах широко раскрыл глаза и уставился на Нагу. Возможно, тень призрения промелькнула в выражении лица Наги, тем не менее, не похоже, что он издевался над Рэйбахом, или хвастался чем-то неуместным. Это – правда, он был честен. Нага честно говорил о создании нового мира. Рэйбах смог ощутить величину личности Наги, и то, что отделяло его и Нагу.

(Король драконов, повелевающий ведьмами, и я – тот, кто не способен выполнить свой долг в качестве капитана. Действительно ли между нами такая разница? Несмотря на это, он на полном серьезе утверждает, что хочет создать мир, в котором люди и ведьмы смогут сосуществовать…).

Их взгляды, слишком различны. А также кругозор Наги. И даже их цели, кардинально отличались от целей друг друга.

(Если я должен был бы сравнить его с собой, кто способен видеть только в качестве капитана, этот человек способен охватить все сверху, подобно птице, парящей в небесах, и способен понять каждое движение и положение его врагов и союзников. Так ли это на самом деле?).

Рэйбах, посветивший свою жизнь военному ремеслу, неожиданно понял его взгляд на мир.

- … Эй, Король драконов. Ты серьезно полагаешь, что тебе по силам создать такой мир?

- Ха? Нет, разумеется, мы должны достичь этого вместе. Как ты можешь видеть, я живу среди ведьм, но при этом, ведьмой не являюсь. Так что, нет ничего невозможного.

- Нет, ты, скорее всего, Король драконов, а не человек.

- Может меня, и называют таким громким именем, но на самом деле я – человек, или скорее существо которое ближе к людям, чем к ведьмам. Тем не менее, я не испытываю от этого никакого неудобства, как ты наверное уже заметил.

- И все же…

- И ты тоже, разве ты не шел с ними до этого места? Почувствовал ли ты что-то отвратительное? Ты же смог с ними говорить, верно?

- Не-не…

Кэй, которую он заметил мельком, улыбнулась Рэйбаху. Он поспешно отвернулся.

- … Ничего подобного не было, но…

- Верно? Неважно, будь то ведьмы, или люди, мы способны понять друг друга. Если такое, возможно, то создание мира, в котором сможем мирно сосуществовать, недалек от реальности, и мы сможем жить вместе. Поскольку ты все видел сам, то сможешь принять правильное решение.

После слов Наги, Рэйбах замолчал.

Разумеется, Кэй, Нонойру и Икушина, с которыми он познакомился ранее, далеки от концепции “злых и ужасных ведьм”, принятой у людей. Скорее наоборот, как на них не посмотри, а они обычные девчонки. Если бы он не столкнулся с тремя этими необычными ведьмами, Рэйбах не смог бы согласиться со словами Наги, в какой-то мере. И, даже взглянув на остальных ведьм, таких как Хэрриган и Эйсу, у него не было оснований полагать, что они экстраординарны. В дополнение к этому предвзятому мнению, также стоит отнести и их внешний вид, который заметно отличался от того, который Рэйбах представлял себе ранее, от чего он смутился и растерялся.

- Тогда, может, вернемся к основной теме?

- Э? Ч-чего опять?

- Поэтому, я и говорю тебе, что мы хотим захватить форт Эйн. Разумеется, избегая жертв с обеих сторон. Поэтому, нам необходимо знать об устройстве форта. Следовательно, речь шла о том, предоставишь ли ты нам эти данные.

- Я не уверен, что даже если вы получите информацию, то сможете захватить форт всего с 40-50 ведьмами.

- Ты забыл, что мы отразили вторжение вашей двухтысячной армии, несмотря на то, что не должны были победить?

- Нет, по-подожди, все верно. Другими словами, и на этот раз у вас есть секретный план?

- Я бы не стал заходить так далеко и называть это – секретным планом, но, считаю, что подобное нам под силу, поскольку у нас есть магия.

- Если вы атакуете магией, тогда ты никак не сможешь избежать жертв!

- По правде говоря, все наоборот. Пока мы будем следовать моему плану, ни людям, ни ведьмам, не придется погибать.

- Т-тогда как?

- Я не могу многое рассказать о магии, но как насчет того, что есть та, кто может парализовать людей? Если мы применим подобное, то необходимость сражаться отпадет сама собой. С подобным, мы сможем спокойно войти в форт, и связать парализованных солдат.

- Хм… неужели существует подобная магия?

- Так и есть. Тем не менее, для ее активации нужно оказаться в удобном месте. И чтобы добиться этого, нам нужно знать внутреннее устройство форта и посты стражи. Поэтому, и спрашиваем у тебя.

Нага, переполненный самоуверенностью, закончил говорить и пронзил Рэйбаха свои взглядом.

- Если ты не передашь нам информацию, то вынудишь прибегнуть к насильственным методам, и обе стороны от этого понесут потери. Тем не менее, подавляющее большинство из них будут со стороны людей. Я хотел бы избежать подобного развития событий на этот раз.

- Н-ну, дадите ли вы мне немного подумать?

- Запросто. И все же, у нас нет всего времени мира. Тебе придется дать ответ в ближайшие пару дней.

- П-понял.

На этом, допрос подошел к концу. Вот только его и допросом назвать нельзя, скорее беседой. Подобный опыт произвел на Рэйбаха несгладимое впечатление. Нага и Хэрриган решили запереть его в небольшой комнате.

- А ничего, что мы не приставили стражу? Пускай он и связан, но стены в комнате довольно тонкие. Ты не думал, что он может проломиться через них? Стоит ли мне присмотреть за ним?

После того, как она выразила свою озабоченность, Нага произнес нечто неожиданное.

- Все нормально. Но, просто для того, чтобы убедиться, я останусь с ним в этой комнате.

- Э? Ты уверен?

- Независимо от этого, не могу же спать с вами девчонки в одной комнате. Или, может быть, тебе хочется поспать со мной?

- Ах, как и следовало ожидать, это немного…

- Верно, если я буду спать в отдельной комнате, то мы уже займем две комнаты. Будет гораздо эффективнее, если я останусь спать в комнате с этим парнем. Прости за беспокойство, но не могла бы ты подготовить пару комплектов постельных принадлежностей?

- Я не против, но мне интересно, что если он предпримет какие-то жестокие меры.

- До тех пор, пока его ноги и руки связаны, с этим не будет никаких проблем. Даже без этого, не похоже, что у этого парня есть намерения убивать.

- Ты так думаешь?

- Да. Он, кажется, не сильно ненавидит ведьм. Может быть, то, что у него не осталось семьи или родственников в Королевстве Касандора, тоже играет немаловажную роль. Ну, если ты по прежнему настаиваешь на помощи, то я не стану от нее отказываться, но…

- Тогда, я помогу тебе немного. Хорошо, сестрица Хэрриган?

- Если ты хочешь поступить именно так, тогда не имею ничего против. Тем не менее, в любом случае, не допускай волнений. Понятно?

- Я не люблю Эйсу, которая не умеет пить.

Эйсу криво улыбнулась.

- Ну и ну. Интересно, в чем же смысл сказанного Кэй-чан?

Хотя на лице Эйсу висела улыбка, ее глаза вовсе не улыбались.

- Ах… мммм, ничего такого. Да, ничего такого.

Заметив ее взгляд, лоб Кэй покрылся холодным потом. И все же… - Эйсу, с улыбкой на лице, некоторое время прожигала ее взглядом. Тем не менее, вскоре она перевела взгляд. Прямо перед ней, в углу комнаты, сидел Рэйбах.

- Подобное, немного странно, не так ли? Я всегда думала, что люди презирают нас, и будут стараться держаться от нас на расстоянии. Кто бы мог подумать, что существуют такие люди?

- Именно так я и думал, - тихонько произнес Нага, услышав ее слова, и кивнул.

- Поскольку среди людей есть парни вроде него, наше желание создать новый мир, возможно, не просто несбыточная мечта?

- Верно. У меня такое чувство, что нам стоит довериться словам Наги-сана.

- Эй, погоди. Эйсу, ты хочешь сказать, что до этого момента не верила моим словам?

- Э? Честно говоря, я всегда верила, ты в курсе?

Нага скорчил гримасу.

- Нет, только что, ты…

- Или же, нет… - когда он собирался что-то сказать, он изменил свое мнение.

- Не важно. Я буду спать в одной комнате с этим парнем, так что не волнуйтесь. Я дам вам знать, когда у него появиться желание поговорить.

- Хорошо. Но прежде, давай поедим. Я сделаю и для него. Кэй, я позову тебя, как только закончу, а ты отнесешь ему, хорошо?

- Поняла.

**********

Нага и Кэй перевели Рэйбаха в неубранную комнату, напоминавшую склад магазина. Закончив со своими делами, Нага снял катану с талии, разгреб беспорядок в углу и постелил там одеяло. Затем сел на него и прислонился к стене. Кэй села рядом с ним.

Из-за того, что Рэйбах связан веревками, привязанными к столбу, они могли не опасаться его нападения, даже если заснут.

Не обращая внимания на присутствие Рэйбаха, Кэй заговорила с Нагой.

- Нага-сан, ты не против, продолжить начатую недавно беседу?

- А? Какую?

- Тогда, когда я рассказывала тебе о том, что ведьмы не знают своих отцов.

- Ах, верно, ты упоминала об этом раньше. Прости, забыл.

Нага бросил короткий взгляд на Рэйбаха, и отрицательно покачал головой.

- Давай поговорим об этом в другой раз. Это ведь не то, что должен слышать тот человек, верно?

- Полагаю, ты прав… и все же, в таком случае.

- Тебя что-то беспокоит?

- Не совсем, но я подумала, что было бы здорово пообщаться, поскольку у нас выдалось свободное время.

- Свободное время? Ты серьезно…

Нага показал кислую улыбку, не понимая ее слов.

- У меня идея. Нага-сан, почему бы нам не побороться на руках? Может я и не настолько сильна, как Эйсу, но я очень горжусь своей силой. Смотри, я атлетический тип человека, ты знал? Следовательно…

- Атлетический тип?

Не сдерживаясь, Нага осмотрел тело Кэй с головы до пят.

- По правде говоря, ты не совсем похожа. Ну, возможно ты такая, но…

- Мне кажется, или последние слова прозвучали грубо.

- Что ж, Кэй, мой дорогой представитель атлетов. Примешь ли меня в качестве соперника?

Нага лег на живот и поставил свой правый локоть на пол. Следом за ним, то же самое сделала и Кэй.

Их правые руки переплелись.

- Начали?

- Начинай в любое время.

- Три, два, один, начали!

- Хм?

У них были примерно равные силы, но в конечном итоге, рука Наги была придавлена к полу.

- Я проигаааал!

- Тебе еще лет сто нужно, чтобы соперничать со мной.

- Еще раз!

- Хорошо, но победитель не изменится.

Криво улыбаясь, Нага продолжал соревноваться снова и снова.

Рэйбах наблюдал за ними с изумленным выражением лица.

(Эти ребята. Неужели, они игнорировали меня с самого начала? Или же, они доверяют мне? Как бы то ни было, у них кишка не тонка. Я же, учитывая тот факт, что нахожусь внутри крепости ведьм, начинаю чувствовать себя не в своей тарелке).

Искоса наблюдая за тем, как Нага и Кэй, переполненные энтузиазмом, продолжают соревноваться, Рэйбах вздохнул.

(Боже. И какая же судьба ожидает меня дальше. Не похоже, что меня убьют в скором времени, но если продолжу настаивать на том, что не стану говорить, в конце концов, у них закончится терпение. Если бы я знал об этом, то уже давно бы покинул армию, и стал охранником какого-нибудь каравана. В любом случае, у меня нет никакой семьи, так что путешествие с места на место, в качестве платы, полагаю, тоже можно рассматривать).

Мертвые жена и дочь Рэйбаха, всплыли в его памяти.

(Риса… Эрина…)

Он вспомнил свою красивую, нежную жену вместе с их доброй и милой дочкой.

Примерно в их же возрасте, он и женился.

Затем, родилась Эрина.

Немного спустя, ей исполнилось 2 годика.

Немного спустя, ей исполнилось 5 лет.

А затем, и 8 лет.

Тогда, его жена была еще здорова.

Они жили скромной жизнью, но несмотря немного голодную и холодную жизнь, они втроем прижимались друг к другу и вместе жили и не тужили.

Радостные моменты, пережитые с семьей, всплывали в его голове один за другим, а затем исчезли. Тем не менее, такая приятная сцена, не могла длиться вечно. Рэйбах как никто знал, насколько дороги подобные воспоминания. Но, как только их накопилось немало, ему было не просто их удержать.

Это случилось одним днем, когда его дочь ухаживала за ее больной матерью у себя дома. Вне себя от радости, и переполненный весельем, Рэйбах направлялся домой, совершив храбрый поступок. Тем не менее, когда он прибыл, город превратился в выжженные руины.

Несколько диких племен решились атаковать, когда в городе было недостаточно гарнизона. Ворвавшись в город, они грабили, жгли, убивали всех подряд, а затем сбежали. Это произошло до того, как вернулся отряд Рэйбаха. Рэйбах, пребывая в прострации, посмотрел на город, который сейчас нельзя было отличить от выжженного поля. Он отчаянно пытался найти своих жену и дочь, но не нашел никаких следов. В сгоревших домах, и на улицах, лежало немало обгоревших трупов, которые было просто невозможно опознать. Именно по этой причине, Рэйбаху так и не удалось провести траур, по своей погибшей семье. При условии, что их захватили в качестве добычи, они могли бы оказаться живы, пускай и в качестве рабов. Он очень хотел в это верить, но вероятность этого, с его больной женой, и его дочерью, являвшейся ребенком, крайне мала. Даже сейчас его сердце неистово билось, когда он вспоминал свое отчаяние, ненависть и раскаяние того дня. Его по-прежнему преследуют переживания того дня.

Почему армия не увеличила гарнизон от атак варваров?

Почему именно его отряд покинул город в тот день? Почему он стремился присоединиться к миссии того отряда? Начнем с того, зачем он вообще пошел на воинскую службу? Почему? Почему? Почему? Почему? ЗАЧЕМ!

Позже, Рэйбах не раз вспоминал этот день.

Потеряв свой родной город, и свою семью, он скитался по пограничью, после чего его, наконец, приняли в армию Королевства Касандора. Тем не менее, он так и не вступил в новый брак и остался холостяком.

В его глазах, смотревших на потолок, начали наворачиваться слезы.

(Уф. Я не смог защитить ни свою жену, ни свою дочь, а затем без какого-либо смысла, стал солдатом).

Вытерев слезы, Рэйбах, немного расслабился и лег на одеяло. Он даже не заметил, что Нага и Кэй закончили соревноваться и косились на него. Тем не мене, они, в итоге, так и не заговорили с ним.

http://tl.rulate.ru/book/1158/39646