Готовый перевод Lunchbox King in Every World / Повелитель ланч-боксов: завоевание миров: Глава 4. Тридцать миллионов?

Чжан Ци решил не ходить вокруг да около:

— Хоу, вы хотите купить эту безделушку?

— Да, Чжан, — ответила Хоу Сысы. — Назовите вашу цену. Если она нас устроит, я могу от лица компании немедленно подписать с вами контракт.

Чжан Ци посмотрел на молодую девушку. Он не был уверен в её профессионализме и отнесся к ней немного пренебрежительно.

Он посмотрел на визитку и спросил:

— Что означает ваш статус «Старший консультант»? Чем вы занимаетесь?

— В основном я веду деловые переговоры, — ответила Хоу Сысы. — Собственно, как и сейчас с вами. Общаюсь с коллекционерами, у которых есть редкие ценные вещи.

Чжан Ци сделал вид, что ему всё равно, и только промычал что-то в ответ. На самом деле, он уже с нетерпением ждал, когда же она назовёт цену.

— Чжан, — продолжила Хоу Сысы, — какую цену вы хотите назначить?

Чжан Ци впервые столкнулся с подобным и совершенно не знал, как себя вести. Но, по его мнению, всё должно было быть как в гонконгских фильмах про бандитов: одна сторона называет цену, другая сторона торгуется.

«И сколько же мне просить? Тридцать тысяч?»

Чжан Ци молча поднял три пальца и отчеканил:

— Тридцать тысяч — моя минимальная цена.

На лице Хоу Сысы мелькнуло сомнение. Это длилось всего мгновение, но Чжан Ци успел заметить. У него засосало под ложечкой.

«Чёрт, неужели я загнул?»

Хоу Сысы обладала многолетним опытом оценки драгоценностей. С разрешения Чжан Ци она внимательно осмотрела кулон и пришла к выводу, что это не подделка.

Сумма, которую назвал Чжан Ци, слишком отличалась от той, что она мысленно себе представляла. На мгновение Хоу Сысы даже усомнилась в себе, решив, что Чжан Ци дал ей подделку.

Она ещё несколько раз осмотрела кулон и убедилась, что это настоящая драгоценность.

Из уважения к своей профессии она не могла принять цену в тридцать тысяч.

Если бы она поддалась искушению и купила кулон за тридцать тысяч, чтобы потом перепродать дороже, это разрушило бы репутацию компании «Датан».

Поэтому так поступить было нельзя ни в чьих интересах.

Хоу Сысы взяла себя в руки и серьёзно сказала:

— Чжан, дело в том, что у меня большой опыт в оценке ювелирных изделий. Ваш кулон — подлинный. Тридцать тысяч — это слишком мало.

В душе Чжан Ци пронеслось стадо мустангов. «Попроси меня написать код, починить компьютер — я мигом всё сделаю. Но вот с ценами на драгоценности я полный профан».

«Погодите-ка. Она же наверняка знает».

— А сколько, по-вашему, он стоит? — многозначительно спросил Чжан Ци.

— Ваш кулон стоит не меньше тридцати миллионов, — ответила Хоу Сысы.

Она произнесла это будничным тоном, словно ей не впервой иметь дело с такими астрономическими суммами.

Чжан Ци вырос в деревне. Он никогда в жизни не видел не то что трёхсот тысяч, а даже и тридцати!

До сих пор самая большая сумма, которую он видел, — это три тысячи шестьсот юаней, которые он заплатил за обучение, когда поступал в университет.

От услышанного он чуть не свалился со стула. У него задрожали руки и ноги, а вода, которую он только что отпил, застряла в горле.

Его словно парализовало, и вода потекла по подбородку на стол.

— Чжан, что с вами? Вас не устраивает эта цена? Мы можем обсудить её, — приятный голос Хоу Сысы вернул его к реальности.

Да он бы и за тридцать тысяч продал, не то что за тридцать миллионов!

Тем более, что в том мире таких штук, похоже, полно. Зачем продавать ланч-боксы, если можно просто собирать эти кулоны?

— Тридцать миллионов — это минимальная цена? — стараясь говорить спокойно, спросил Чжан Ци.

— Можем немного поднять, — ответила Хоу Сысы. — Но больше тридцати миллионов я предложить не могу. Если хотите больше, мне придётся писать отчёт руководству.

— По рукам! По рукам! Я согласен! — Чжан Ци вскочил на ноги, да так резко, что опрокинул стул.

Хоу Сысы достала из сумки контракт, и они подписали его.

В конце Хоу Сысы взяла чистый лист бумаги, что-то подсчитала и сказала:

— Чжан, согласно законам Америки, после уплаты всех налогов у вас на счёту будет около двадцати шести миллионов.

Двадцать шесть миллионов? Да он бы и с двумястами шестьюдесятью тысячами был бы счастлив.

— Когда я получу деньги? — взволнованно спросил Чжан Ци, пожимая Хоу Сысы руку.

Хоу Сысы побледнела, увидев его энтузиазм.

— В течение двух рабочих дней. Примерно завтра в это же время деньги поступят на ваш счёт.

Чжан Ци, всё ещё сомневаясь, хотел было что-то сказать, но Хоу Сысы его перебила:

— Завтра приходите к нам в офис. Мы выплатим вам задаток, а остальную сумму переведём, как только кулон появится в выставочном зале.

Сейчас Чжан Ци думал только о деньгах. Миллион или тридцать миллионов — для него не было никакой разницы. Мало ли, вдруг он ещё когда-нибудь станет нищим, как раньше?

На следующий день он вышел из офиса компании «Датан» и долго смотрел на баланс своего банковского счёта, не веря своим глазам.

«Полтора миллиона долларов! Чтобы заработать столько, мне пришлось бы сто жизней продавать ланч-боксы. Пойду поищу Лао Цуй и скажу ему, что я теперь богач!»

Тем временем в компании «Датан» группа ювелиров собралась в комнате для экспертизы, разглядывая нефритовый кулон в стеклянной коробке.

Один из них, лысый мужчина, произнёс:

— Имперский нефрит встречается крайне редко. Его можно найти только в западной пустыне империи Ся в Китае. В мире таких кулонов очень мало. Встретить его — большая удача.

— Да уж, — согласился другой ювелир. — Эта вещь бесценна. За неё не жалко отдать и пятьдесят миллионов, не говоря уже о тридцати.

— А я сразу поняла, что это древняя китайская императорская печать династии Ся, — засмеялась Хоу Сысы. — Когда он сказал, что хочет за неё тридцать тысяч, я просто дар речи потеряла.

Все рассмеялись. Во-первых, потому что компании удалось заполучить редчайшую драгоценность. А во-вторых, потому что всего через два дня она принесёт им почти двадцать миллионов прибыли.

Чжан Ци подошёл к дому Лао Цуй.

Разбогатев, Чжан Ци совсем потерял голову. Раньше он всегда звонил в дверь и ждал, пока дворецкий ему откроет.

На этот раз он не только не стал звонить, но даже не постучал.

Чжан Ци пнул ногой тяжёлую дверь и закричал:

— Открывай давай!

Дворецкий решил, что на дом напали. Он схватил бейсбольную биту и выбежал на улицу, готовый к драке.

Но увидев перед собой Чжан Ци, он огляделся, чтобы убедиться, что тот пришёл один.

— Ты что, с ума сошёл? — спросил он.

— Я в порядке. Где босс Цуй? — спросил Чжан Ци.

В этот момент по лестнице спустился Лао Цуй, и Чжан Ци бросился к нему.

Они не стали задерживаться у входа. Чжан Ци потащил Лао Цуй за собой.

С грохотом захлопнув дверь, Чжан Ци запер её на замок.

Лао Цуй подумал, что Чжан Ци преследует мафия:

— Старина Чжан, не бойся. Тебя кто-то преследует?

Чжан Ци загадочно улыбнулся:

— Лао Цуй, ты такой наивный.

Лао Цуй не понимал, что происходит. Чжан Ци достал телефон, открыл приложение мобильного банка и показал Лао Цуй баланс своего счёта.

— Ни фига себе! Ты банк ограбил?

Чжан Ци был беден. В студенческие годы он не мог позволить себе даже одежду из фирменных магазинов, а денег у него никогда не было больше тысячи юаней.

И тут на его банковской карте внезапно появилась такая огромная сумма! Был только один возможный ответ: ограбление банка!

Чжан Ци открыл вкладку «История переводов». В графе «Комментарий» было написано: «Компания Датан».

Лао Цуй облегчённо вздохнул:

— У тебя что, семейная реликвия была?

Чжан Ци рассказал Лао Цуй о своих похождениях в другом мире и взял с него обещание хранить всё в тайне.

— Путешествие в другой мир? — Лао Цуй не поверил своим ушам. — Такое бывает только в книгах и фильмах.

Но Чжан Ци решил действовать. Он подошёл к Лао Цуй, положил руку ему на плечо и спросил:

— Лао Цуй, ты готов?

— К чему готов?

Чжан Ци резко дёрнул его назад, и в мгновение ока они перенеслись на базу у озера, которую он построил раньше.

Лао Цуй ещё не успел прийти в себя, как Чжан Ци перенёс их обратно.

Цуй сидел, уставившись в одну точку. Он никак не мог успокоиться.

И это неудивительно. В конце концов, он только что увидел то, чего никак не мог ожидать.

— Чжан, так тот кулон ты нашёл в том мире? — неуверенно спросил Лао Цуй.

— Нет, я получил его, рискуя жизнью, — ответил Чжан Ци.

— Расскажи подробнее.

Чжан Ци рассказал, что с ним произошло. Выслушав его, Лао Цуй заявил, что тоже хочет отправиться с ним в другой мир.

— Лао Цуй, не торопись. Кулон принадлежал управляющему Цинь. Мы должны купить ему на эти деньги лекарства, продукты и всё необходимое.

— Так чего же мы ждём?! — воскликнул Лао Цуй. Сейчас все его мысли были только о том, как бы отправиться с Чжан Ци в другой мир.

В реальном мире ему жилось слишком хорошо. У него не было ни единого шанса испытать себя. Но теперь он появился.

— Там небезопасно, — попытался образумить его Чжан Ци. — Нам нужно всё тщательно спланировать. И ещё нам нужна легенда.

— Какая легенда?

Чжан Ци немного подумал и ответил:

— Мы притворимся торговцами, которые продают ланч-боксы, и проникнем в гостиницу «Цинси». Сначала завоюем их доверие вкусной едой.

По мнению Лао Цуй, ланч-боксы — это слишком просто. Он хотел купить доверие людей первоклассными деликатесами.

— Не слишком ли это мелко?

Чжан Ци покачал головой и вздохнул:

— Сытый голодного не разумеет... То есть, ты просто не представляешь, как там всё устроено. В том мире очень мало продуктов. Даже варёные овощи с лепёшками покажутся им изысканным деликатесом.

После долгих уговоров Чжан Ци Лао Цуй сдался.

Решено — сделано. Сначала они составили меню и закупили продукты.

Потом купили сумку-термос побольше, чтобы вместить больше ланч-боксов.

Оставшееся место они решили заполнить напитками.

Семья Лао Цуй занималась бизнесом, а Чжан Ци был настоящим фанатом риса.

И тут им в голову пришла гениальная идея: искусственно создать ажиотаж.

В этот раз они не стали покупать колу, а взяли лучшее красное вино из коллекции Лао Цуй.

— Для начала нужно подогреть интерес, — мечтал Лао Цуй. — Пусть управляющий Цинь распустит слух о необыкновенно вкусном напитке...

— Тц, — Чжан Ци цокнул языком. — А ты подумал, понравится ли им это вино? Вдруг они не привыкли к такому?

Все любят вкусно поесть.

Так какой же напиток выбрать?

— Молочный чай! — воскликнули они в один голос.

http://tl.rulate.ru/book/115776/4542847