Готовый перевод A New Player in the Force: The Gathering Storm / Новый игрок в Силе: Буря на пороге: том 1. Часть 9

"Ой, мое бьющееся сердце". Я ответила, театрально положив руки на сердце. Это вызвало еще более громкое хихиканье, даже когда она повернулась и пошла к дверям.

"Татуин". Я окликнул ее как раз в тот момент, когда они начали открываться, заставив Бо остановиться и повернуться ко мне лицом. "Я не скажу тебе, кого я убил и как проходил бой - я не нарушу слово, данное твоему отцу и моим хозяевам, - но ты можешь сказать Назу, что я был на Татуине".

Бо ухмыльнулся. "Я уже знал это, но не сказал Наз, потому что отец поклялся мне хранить тайну. Но раз уж ты мне рассказал, то если он рассердится из-за того, что Наз знает, я могу обвинить тебя".

"Не за что, я думаю". ответила я, напустив на лицо преувеличенное выражение растерянности. Бо рассмеялся, прежде чем шагнуть в открытый дверной проем.

"Ну, это было весело". пробормотал я, когда двери закрылись за ней.

Да, я слишком остро отреагировал на приближение Наз, и хотя я был не в духе из-за вновь открывшихся способностей, это не было оправданием. Я провинился, и мне придется поработать над тем, чтобы исправить ситуацию с Назом, прежде чем я покину планету и сектор.

Наз, помимо того, что была очень близка с Бо и проявляла ко мне явный интерес, на который мне было бы интересно ответить - как только я стану старше (например, выйду из подросткового возраста), - была дочерью Пре Вицсла. Наличие у нее друга и союзника могло, как минимум, подорвать лидерство Пре в Дозоре Смерти. Это также помогло бы, если бы (и это было большое "если") я попытался завербовать Пре на свою сторону (которая к тому времени, скорее всего, представляла собой небольшую, но растущую фракцию, не связанную с Республикой или зарождающимся СНГ). Потеря ее дружбы, скорее всего, приведет к тому, что она перейдет на сторону своего отца, а значит, мы столкнемся на поле боя. Хотя я не сомневался, что выиграю, если дело дойдет до этого, было лучше, чтобы она (и другие) сражалась за меня, чем против.

Все мои мысли о том, как исправить ситуацию с Наз, были прерваны, когда двери в палату открылись, пропуская моих товарищей по команде (кроме Тайбера, слава Силе) из Института.

"Вот почему нельзя посылать джедая выполнять работу мандалорианца". с ухмылкой прокомментировала Хузу, направляя нашу команду к моей кровати. "У них нет достаточного опыта, чтобы сделать все правильно". Остальные члены нашей команды рассмеялись, а я покачал головой на замечание моего бывшего второго командира.

"Я бы сказал "нерабы", но, думаю, тебе это понравится". Я ответил, заставив ее рассмеяться и усилив смех остальных.

Всем им нравилось слышать, как я ругаюсь на мандо'а, что было вполне логично, ведь услышать эти слова от джедая должно было быть забавно, поэтому я и ответил так, как ответил.

Когда смех утих, Андильд, переместившийся слева от меня и скрестивший руки, ухмыльнулся. "Так что же ты убил?"

Я едва сдержался, чтобы не закатить глаза. Я ожидала, что каждый мандалорианец будет интересоваться этим, но всегда ли они будут задавать этот вопрос?

... ...

... ...

Прошло несколько дней после того, как я проснулся перед доктором Харвиком и наконец подписал разрешение на мой уход из медицинского центра Сундари, и я был рад, когда этот день наступил. Проводить время, сидя на медицинской койке (и постоянно сканируясь различными датчиками в комнате), было скучно и не располагало ни к чему, кроме медитации. Если не считать периодических, но регулярных визитов моих однокурсников, которые постоянно интересовались, что я убил для своего верд'готена.

Единственным недостатком освобождения было то, что последнюю неделю я провел в уединении с Фэем и Дуку, когда они начали обсуждать и медитировать на тему Темной стороны и опасностей, которые она представляет для столь юного и одаренного в Силе человека, как я.

В течение недели, пока мы находились в изоляции, Фэй большую часть времени (когда не читала мне вежливые укоры за использование Темной стороны, пусть и непреднамеренное) читала проповеди из сборника джедайских гимнов об опасностях Темной стороны и всего, что с ней связано. К счастью, она казалась более понимающей, чем наставники во время моего короткого пребывания в качестве Инициата, и часто рассказывала о моментах, когда даже такой старый, мудрый и почитаемый человек, как она, поддавался искушению Темной стороны; о том, с какой легкостью она могла бы просто сдаться и наброситься на него. Не то чтобы она когда-нибудь так поступала. Но то, что даже такой человек, как Фэй, слышал об этих искушениях, странно обнадеживало.

Дуку, согласившись с мнением Фэй, ничего особенного не добавил. Я знал, что в неизмененном времени он, скорее всего, уже был близок к уходу из Ордена, и даже со мной, его новым падаваном, были намеки на то, что он постепенно превращается в Джедая-Имя-Одного (многие называют его серым джедаем, но я не был большим поклонником этого термина).

Из-за этих разговоров, а также из-за того, что я знал, что оба будут искать любой намек на то, что я не слушаю их предупреждений или пытаюсь использовать Темную сторону, я решил не тренировать большинство способностей во время наших совместных сеансов медитации (кроме Доблести: Пассивной и Левитации) и вместо этого использовал это время, чтобы попытаться пообщаться с Силой.

Это было... странно. Я всегда чувствовал Силу вокруг себя - она струилась и связывала в гигантскую паутину все, к чему прикасалась, но никогда не задумывался о том, чтобы просто позволить ее сущности омыть меня.

Я обнаружил, что она была живой и в то же время не живой. По крайней мере, в том смысле, который я мог понять. Фэй сравнивал Силу с рекой, которая направляет нас туда, где мы должны быть, чтобы восстановить равновесие, но я чувствовал, что это не самая лучшая аналогия. Сила ощущалась одновременно и сильнее, и спокойнее, чем можно было бы представить в простой аналогии с рекой. Она также была намного, намного шире, чем может представить себе любой смертный. Словно это был бесконечный океан, связь с которым позволяла нам ощущать течения под его поверхностью. Это было нечто настолько выходящее за рамки моего понимания, что я одновременно и запомнил, и был обеспокоен тем, на что оно способно.

http://tl.rulate.ru/book/115774/4531978