Готовый перевод A New Player in the Force: The Gathering Storm / Новый игрок в Силе: Буря на пороге: том 1. Часть 8

Когда она закрутилась на месте и бросилась к двери, я понял, что, возможно, позволил своему гневу затуманить рассудок и слишком остро отреагировал.

"Наз..." начал я, но она проигнорировала меня, распахнув двери, и вышла из комнаты, ее руки и ноги, казалось, тряслись от гнева. Когда за ней закрылись двери, я вздохнул и поднял глаза к потолку.

Сейчас этот месяц с лишним медитаций и бесед об опасностях Темной стороны выглядел не так уж плохо.

"Могло бы быть и лучше". пробормотала Бо, и мое внимание переключилось на нее.

"Ты думаешь?!" Я фыркнул, только вздохнул еще раз и ущипнул себя за переносицу. "Прости".

"Все в порядке". Бо ответила ленивым взмахом руки. "Наз была так сосредоточена на том, чтобы ты стала Мандо'аде, что забыла, что ты выросла не здесь. Может, теперь ты и один из нас, и я, кстати, не против этого, но ты не родился одним из нас. Ты не понимаешь наших путей и не знаешь наших ценностей, пока не понимаешь".

Мне потребовалось время, чтобы обдумать слова Бо и добавить то, чему я научился за последний год. Логично, что есть вещи, которые можно узнать, только полностью посвятив себя культуре, а я не хотел и не мог этого сделать в данный момент. Как и Серра, я был одновременно джедаем и мандо'аде, и всегда существовала вероятность того, что эти две личности вступят в конфликт; хотя я надеялся, что этот день никогда не наступит.

"Это... имеет смысл". медленно произнес я. "А поскольку я прошел Верд'готен и теперь доказал, что я мандалорианец, она считает, что я достаточно взрослый, чтобы..." Я нахмурился, когда Бо кивнул. "И ты не против?"

Глаза Бо на мгновение сузились, а затем расслабились. "Да. Хотя я не разделяю интереса Наз к тебе, ты теперь одна из нас и доказала, что достойна преследования. Мы открыто говорим о том, кого преследуем и с кем встречаемся, и хотя я злюсь на вас за то, как вы оба себя вели, я могу понять ваши чувства, так же как и ее".

Бо передвинулась по кровати и приблизилась ко мне. "Хотя Серра была первым джедаем, ставшим Мандо'аде за тысячелетия, она не лидер. А вот ты, как бы мне ни было неприятно это признавать, являешься". Она сделала паузу, дойдя до места рядом с моей кроватью, где до этого сидел Наз, хотя Бо постарался сохранить между нами достаточную дистанцию, чтобы я не опасался, что она попытается меня поцеловать. "Для многих ты можешь стать вторым пришествием Тарре Вицсла или Ревана. Если ты отвергнешь джедаев и примешь наши пути... многие объединятся за тобой, некоторые даже попытаются провозгласить тебя Манд'алором. Со всем этим потенциалом, со всей этой силой, удивляет ли тебя, что Наз и другие захотят быть рядом с тобой?"

Я не стал отвечать мгновенно. Вместо этого мне потребовалось время, чтобы обдумать слова Бо (они оказались более пространными, чем я ожидал, в основном потому, что до сих пор она предпочитала, чтобы наше общение сводилось к бою).

Все, что она только что сказала, было логично. Я не был урожденным мандалорцем, не то чтобы это имело какое-то значение, и хотя Серра была первым мандалорским джедаем за последние тысячелетия, Бо была права, говоря, что Серра не была прирожденным лидером. Черт, я тоже не был прирожденным лидером, но мои навыки, почерпнутые из прошлой жизни, создавали иллюзию, что я им являюсь. Хотя я прибыл сюда, чтобы создать основы потенциальной боевой силы для войн, которые, как я знал, грядут (и да, в этих сценариях я представлял себя тем, кто будет отдавать команды), я никогда не думал о том, чтобы стать лидером этих людей до приезда сюда, по крайней мере, в культурном смысле.

Идея о том, что я мог бы возглавить мандалорцев, была тонко намекнута другими за последний год - ну, на самом деле за последние пять месяцев или около того, - и я немного поразмыслил над ней. Безусловно, у меня были преимущества в том, чтобы претендовать на титул Манд'алора, и это значительно упростило бы привлечение мандалорцев в союзники, но недостатки (сплочение воинственного народа в мирное время, борьба за объединение всех кланов, противостояние с Сенатом и джедаями, а также страх некоторых рас перед возрождающимся мандалорским сектором) были более значительными, по крайней мере, в настоящее время.

Однако теперь, зная, что кое-кто начал видеть во мне потенциал, и в сочетании с прежней привязанностью Наз ко мне, все, что она сделала, имело смысл.

"Я облажался". пробормотал я, возвращая свое внимание к Бо. "Она собирается быть со мной некоторое время, не так ли?"

Бо ухмыльнулся. "Да. Должно быть, будет весело, пока ты не уедешь". Ухмылка намекала на то, что она сочтет происходящее забавным, хотя я сильно сомневался, что сочтет. "Дай ей время. Как тебе нужно помнить, что она родилась в Мандо'аде, так и ей нужно научиться понимать, что ты не такой, и что ты не так настойчив в получении желаемого".

"Верно". Я кивнул в ответ на ее слова, а затем наклонил голову в сторону. "Когда ты стала Мирдалой?"

Бо поймала смех, который грозил вырваться наружу, когда она ударила меня по плечу (удар пришелся как раз на место шрама). То, что я предпочитаю сосредоточиться на бою и не интересуюсь политикой, как ты, не означает, что я не понимаю, что происходит вокруг меня. К тому же, даже если я буду отрицать это перед всеми, кому ты расскажешь, ты, как и Наз, мой друг, а когда твои друзья ссорятся, как ик'ааде, не очень-то весело торчать между ними".

Я вздохнул. "Да, ты прав". Я проигнорировал вспышку боли от не слишком мягкого удара по плечу и покачал головой. "Я действительно все испортил", - еще раз вздохнул я и встретил взгляд Бо. "Когда она успокоится, можешь передать ей, что я..."

"Сделай это сам". заявила Бо, пресекая мою попытку заставить ее заложить основу для того, чтобы я помирилась с Назом". Она сделала шаг назад. "Может, ты и мой друг, но Наз - мой самый близкий друг. Я ни за что не приму твою сторону, а не ее". Она сделала паузу, и с ее губ сорвалась усмешка. "Кроме того, наблюдать за тем, как ты пытаешься все исправить, будет очень весело".

http://tl.rulate.ru/book/115774/4531977