Готовый перевод Winter's fire / Зимний огонь: Глава 15.

— Сквайр сир Хью? — спросил Нед.

— Жаль, что с ним случилось так, особенно когда его жизнь, казалось, складывалась так хорошо, — сказал Вэри.

— Если сир Хью отравил его, кто тогда заплатил сиру Хью? — спросил Нед.

— Тот, кто мог себе это позволить, — ответил Вэри.

— Джон был человеком мира. Он был Десницей семнадцать лет... семнадцать хороших лет. Зачем его убивать? — продолжал Нед.

— Он начал задавать вопросы, — сказал Варис.

Арья бежала по коридору, позабыв о кошке. Раэна возвращалась из леса, где стреляла из лука, чтобы остудить свой пыл. Арья бросилась прямо к ногам Рейнере. Раэна поймала её, прежде чем та успела снова взлететь.

— Помедленнее, что случилось, Арья? — спросила Раэна.

— Откуда ты знаешь, кто я? — удивилась Арья, глядя на Раену.

— Я знаю всех здесь, Арья. Ты здесь новенькая, как и твоя сестра Санса и твой отец, — ответила Раэна.

Арья взглянула на Раену, а Раэна — на Арью. Затем Раэна обвела глазами коридор — людей не было. В её глазах читался ум, а в словах — честность.

— Ты хочешь вернуться к отцу? Я могу отвезти тебя обратно, — предложила Раэна.

— Мы не можем идти туда, они нас увидят, — сказала Арья, указывая за спину.

— Я никогда не говорила, что мы пойдем этим путем. Я знаю, что Варис встречается здесь с Иллирио. Он часто так делает, когда здесь происходят какие-то события. Я знаю другой путь.

Раэна приказала идти дальше по коридору. Арья некоторое время пристально изучала её. Она не была похожа ни на кого из тех, кого Арья встретила здесь. Раэна не смотрела на неё, как на животное. Она опустилась на колени в тени коридора. Старлайт подошла к Раене с кожаным поводком во рту. Арья выглядела потрясённой, словно снова увидела Леди или Нимерию. Арья перевела взгляд со Старлайт на Раену.

— Это...? — спросила Арья.

— Лютоволк, да, но никто не должен знать, что Арья в опасности, если это станет известно. Её зовут Старлайт, — ответила Раэна.

— А ты кто?

— За свою жизнь я знала много имен, но вы можете звать меня Раэ, — сказала она. Арья и Раэна продолжили идти дальше по коридору. Арья долго смотрела ей вслед.

— Моя мать однажды сказала, что невозможно, чтобы кто-то, кто не является драконом, знал все ходы в Королевской Гавани. А ты?

— Что я?

— Дракон.

Раэна на мгновение задумалась над ответом. Никто ещё не спрашивал её об этом прямо. Варис узнал об этом через своих шпионов, а он был в Королевской Гавани, когда она родилась. Не знать об этом было просто невозможно. Лорд Аррен узнал об этом в тот момент, когда держал её на руках. Сир Баррисон не знал наверняка, но, наверное, догадывался. Люция была её кормилицей, растила её с младенчества. Таков был список людей, знавших её тайну.

Раэна на мгновение подумала о том, чтобы солгать, но, взглянув на Старлайт, а затем на Арью, решила не делать этого. Она вздохнула.

— Да, — честно ответила Раэна. — Ты Таргариен, что объясняет твои фиолетовые глаза, но не воронёные волосы.

— Наверное, у моей матери были тёмные волосы, — сказала Арья.

— Как тебя зовут?

— Раэна, но меня не называли так с тех пор, как я была младенцем. Мужчина, который меня вырастил, называет меня так, когда мы остаемся наедине. В миру меня зовут Раэна или Рэй — это что-то вроде прозвища.

— Что с ним случилось?

— Его убили.

— Мне жаль, — прошептала Арья.

— Ты не имеешь к этому никакого отношения, Арья, но спасибо, что привела меня в подземелья?

— Я пыталась поймать кошку. А что ты здесь делала?

— Пробиралась обратно после того, как выстрелила из лука.

— У тебя есть лук?

— Да.

Арья и Раэна шли в ногу. Арья задавала Раене множество вопросов, пока они не дошли до входа в бухту. Арья посмотрела на неё в шоке. Раэна оглядела людей. Они улыбнулись ей, когда она подошла к ним со Старлайт, и они все направились к Красному замку. Они подошли к той же двери, через которую месяц назад проходила Арья. Раэна вела Арью перед собой. Старлайт шла рядом с Раеной, и некоторые дети подходили, чтобы погладить её. Раэна улыбнулась им, но её взгляд оставался сосредоточенным на Арье.

К Арье подошли два стражника городской стражи.

— Прочь, не просить милостыню, — приказал первый стражник.

— Я не попрошайка. Я здесь живу, — объяснила Арья.

— Хочешь, чтобы тебя похлопали по уху, чтобы ты лучше слышала? — спросил первый стражник.

— Я хочу увидеть своего отца, — сказала Арья.

— Я хочу трахнуть королеву. За все хорошее, что она для меня сделает, — пошутил второй стражник. Оба стражника рассмеялись. Арья выглядела не слишком весёлой. Раэна как раз пробиралась через дверной проём.

— Тебе нужен твой отец, мальчик? Он валяется на полу в какой-то таверне, и на него мочатся его друзья, — сказал первый стражник.

— Мой отец — Десница короля. Я не мальчик. Я — Арья Старк из Винтерфелла. И если вы хоть пальцем меня тронете, мой отец насадит ваши головы на шипы. Так ты пропустишь меня, или мне придётся ударить тебя по уху, чтобы ты лучше слышал? — бросила вызов Арья.

Раэна старалась не рассмеяться, глядя на лица стражников. Она прошла вперед и остановилась рядом с Арьей. С улыбкой она посмотрела на неё.

— Леди Аррен, — произнесли стражники, склонив головы.

— Ваши проблемы здесь — Гектар и Грэнн? — спросила Раэна, переводя взгляд с первого стражника на второго.

— Нет, госпожа, мы просто провожаем нищего, — сказал Грэнн.

— Она Арья Старк и принадлежит мне. Пойдём, Арья, отведем тебя к твоему отцу, — произнесла Раэна.

Арья и Раэна рассмеялись, проходя мимо стражников. Наконец-то Раэна нашла друга в этом беспокойном мире. Она постучала в дверь башни Десницы Короля. Дверь открыл Джори. Его глаза расширились, когда он увидел Арью с Раеной. Он пригласил их войти в кабинет Неда. Нед поднял глаза, когда Арья и Раэна вошли в кабинет. Раэна обняла Арью и посмотрела на лорда Старка. Нед перевёл взгляд с Арьи на Раену.

— Леди Аррен, спасибо, — сказал Нед.

— Не думайте об этом, милорд Десница. Мы заключили короткое перемирие. Я хотела лишь соблюсти его, — ответила Раэна.

— Ну, всё равно спасибо, — сказал Нед. Раэна кивнула. Она снова повернулась к Арье.

— Ты должна рассказать мне, как проходят твои уроки танцев дома.

— Обязательно, Раэ.

— Прощайте, Арья, лорд Старк, — сказала Раэна. Лорд Старк кивнул головой.

— До свидания, Рэй, — сказала Арья.

Раэна вернулась в свою комнату. Она и не подозревала, что сделала большой шаг вперёд в завоевании доверия лорда Старка. Не то чтобы она сделала это по какой-то причине.

http://tl.rulate.ru/book/115773/4542992