Готовый перевод A Star Reborn In Tokyo / Звезда возрождается в Токио: Глава 10. Волк в овечьей шкуре

Кенджи хлопнул в ладоши. 

– Хорошо, вы двое. Давайте начнём с нескольких пробных снимков. Марин, почему бы тебе не притвориться, что ты показываешь Акире на что-то в витрине магазина?

Когда мы заняли свои места, я краем глаза наблюдал за Марин. Её жизнерадостный вид казался искренним, но в том, как она теребила свои волосы, чувствовался намёк на нервозность. Я сделал мысленную пометку, что нужно помочь ей расслабиться во время съёмки.

Я думаю, что сегодня будет интересный день.

– О, вау, только посмотри на эту милую юбку! – воскликнула она, с энтузиазмом указывая на неё.

Я наклонился к ней, делая вид, что мне это интересно. Краем глаза я наблюдал за её взволнованным выражением лица. В этом была подкупающая искренность, которая заставила меня улыбнуться.

Следующий час мы провели, позируя и болтая, пока Кенджи снимал нас. Пока мы переодевались в перерывах между съёмками, Марин поддерживала непрерывный поток оживлённой светской беседы. Я в основном слушал и поддакивал, время от времени вставляя комментарии или вопросы.

И только когда мы переоделись в спортивную одежду, всё приняло неожиданный оборот. Волосы Марин были собраны на затылке в конский хвост, что подчёркивало тонкие черты её лица.

Когда она наклонила голову и рассмеялась над чем-то, что сказал Кенджи, свет упал на неё именно так – и на долю секунды я увидел лицо Ханы, а не Марин.

Я замер, сердце забилось быстрее. Марин заметила выражение моего лица, и её улыбка погасла.

– Акира? Ты в порядке?

Я быстро взяла себя в руки.

– Да, извини. Просто задумался кое о чём на секунду.

Марин кивнула, по-видимому, успокоившись, и повернулась обратно к Кенджи. Но я продолжал прокручивать в голове тот момент. Почему я увидел Хану? Конечно, внешнее сходство было, но Хана исчезла, превратившись в призрак из прошлой жизни.

Я пытался стряхнуть с себя эти мысли и сосредоточиться на съёмке, но вдруг почувствовал себя выбитым из колеи. По мере того, как мы меняли наряды и позы, я всё чаще ловил себя на мысли о том, что ищу в лице Марин черты Ханы. Каждый раз мне приходилось возвращать своё внимание к настоящему.

К тому времени, как в 17:45 Кенджи объявил перерыв, я был морально истощён. Марин убежала за напитками, а я опустился на скамейку, прижав ладони к глазам.

Появление призрака Ханы застало меня врасплох. Я думал, что оставил багаж своей прошлой жизни позади. Но, возможно, раны оказались глубже, чем я предполагал.

Я глубоко вздохнул, пытаясь собраться с мыслями. Нельзя допустить, чтобы один призрачный образ сбил меня с толку. Я просто должен был сосредоточиться на настоящем, на том, чтобы начать всё сначала, что мне было дано. Ханы уже давно больше нет.

Марин вернулась с двумя разноцветными напитками в руках, её лицо озаряла неизменная улыбка.

– Вот, у меня для тебя кое-что есть!

Она протянула мне один из напитков.

– Ты выглядел немного уставшим, и я подумала, что это может тебя взбодрить.

– О, спасибо.

Я взял предложенный напиток, обратив внимание на кусочки фруктов и завитки взбитых сливок, украшающие его. Я доверился Марин, и она выбрала что-то такое яркое и изысканное.

Я сделала пробный глоток, когда Марин плюхнулась рядом со мной, жадно прихлёбывая свой напиток. Сладость разлилась по моему языку, сопровождаемая привкусом алкоголя, которого я не ожидал.

– В нём есть алкоголь, – сказал я, приподняв брови.

Глаза Марин расширились.

– Разве это плохо? Я просто попросила что-нибудь фруктовое и освежающее. Я даже не подумала...

Мне пришлось подавить смех, когда она почувствовала угрызения совести.

– Нет, нет, все в порядке. Я просто удивился.

Её ответная улыбка могла бы оживить небольшой город.

– Ура, я так рада!

– Где ты купила эти напитки?

– Прямо за углом есть небольшой киоск с напитками, – бодро ответила Марин. – Парень там очень приятный и позволил мне попробовать несколько напитков, прежде чем я выбрала их для нас.

Я медленно кивнул, сохраняя непринуждённое выражение лица.

– Круто. Я быстренько сбегаю в туалет, пока съёмки не начались. Сейчас вернусь!

– Хорошо! – прощебетала Марин, уже поглощённая своим напитком.

Я пошёл прочь лёгким шагом, позволив своей улыбке исчезнуть, как только скрылся из виду. Мои шаги эхом разносились по пустому коридору торгового центра, когда я направлялся к туалетам, но вместо того, чтобы войти внутрь, я остановился у самого входа и выглянул из-за угла, туда, где оставил Марин.

Мои глаза сузились, когда я увидел, как она с удовольствием потягивает свой напиток. Тот самый напиток, который приготовил для неё какой-то незнакомец, после того как она попробовала несколько вариантов.

Кто-то только что подмешал что-то в напиток Марин.

Я долго стоял, чувствуя, как под моей спокойной внешностью закипает ярость. Марин была наивна и слишком доверчива, что не могло не сказаться на её собственном благополучии. Мне придётся присматривать за ней до конца съёмок.

Медленно выдохнув, я смягчил выражение своего лица и направился в туалет. Я бы постарался вести себя тихо и сохранять бдительность. Никто не собирался злоупотреблять Марин в моё отсутствие. В этом я был уверен.

Я вернулся туда, где сидела Марин, беззаботно болтая ногами и потягивая свой напиток.

– Эй, – сказал я, опускаясь на стул рядом с ней. – Как ты себя чувствуешь?

Глаза Марин загорелись.

– О, у меня все отлично! Этот напиток такой вкусный. Как твой?

Я заставил себя улыбнуться.

– Он вкусный. Довольно сладкий.

– Правда? У меня во рту как будто вечеринка! – хихикнула она, а затем тихо икнула. – Ой. Возможно, я выпила его слишком быстро.

Я внимательно наблюдала за ней, выискивая любые признаки сонливости или дезориентации.

– Ты не чувствуешь головокружения?

Она склонила голову набок, размышляя.

– Хм, может быть, немного? Но в весёлой манере! Как будто каталась на карусели, – развернулась она на своём сиденье, раскинув руки, и чуть не свалилась со скамейки.

Я придержал её, положив руку на плечо.

– Эй, осторожнее. Может быть, нам стоит немного отдохнуть перед следующей серией фотографий.

Марин кивнула, её движения были немного рассеянными.

– Наверное, ты прав. Ты такой умный, Акира!

Она прислонилась ко мне, положив голову мне на плечо.

– И к тому же удобный.

Я напрягся от этого прикосновения, разрываясь между инстинктивным желанием оттолкнуть её и необходимостью обеспечить её безопасность. После секундного колебания я позволил ей облокотиться на меня.

– Просто отдохни несколько минут, – тихо сказал я. – У нас есть время, прежде чем мы понадобимся Кенджи.

Когда Марин прижалась ко мне, бормоча что-то бессвязное, я огляделся по сторонам. За углом виднелся киоск с напитками, и его жизнерадостный навес резко контрастировал с беспокойством, скручивавшим мои внутренности.

http://tl.rulate.ru/book/115705/5012444