Готовый перевод I, Uzumaki Naruto, Want To Unify The Ninja World / Я, Узумаки Наруто, хочу объединить мир ниндзя: Глава 105

— Наруто, смотри, какой красивый цветок!

— Наруто, поторопись же!

— Наруто, иди сюда — в ручье рыбки плавают!

— Наруто...

— Наруто...

Без раздражающего светящегося шара по имени Саске, Хината наконец-то раскрылась. Её голос, обычно тихий и застенчивый, теперь звучал живо и игриво.

Наруто шёл следом, улыбаясь, наблюдая, как она, словно лёгкая ласточка, перебегает с места на место, смеётся и радуется. Такой свободы в ней он раньше не видел.

Щёки Хинаты порозовели, глаза сияли — она была рядом с тем, кто дорог её сердцу, и это счастье словно давало ей крылья.

Но стоило им оказаться среди людей, как Хината снова стала тихой. Воспитание клана Хьюга брало верх — на людях она превращалась в настоящую леди.

— Наруто, какая она… Цунаде-сама?

— Э-э… Скажем так, удивительная.

— Тогда я уже удивлена.

— Хе-хе, ну ты даёшь!

— Наруто, откуда ты узнал, что Цунаде-сама на Тантан-стрит?

— У меня свои каналы. Чтобы доставить тебе радость, я немало потрудился. — Он улыбнулся. — Зарабатывать деньги — это важно. Хочу обеспечить тебя, Хината.

— Ты у меня самый лучший!

— Опять это. Придумай что-нибудь новенькое.

— Наруто, ты же в порядке, да?

— Эй, комплименты меняй, а вот лекарство — нет.

Они шли, смеялись, болтали без умолку. Казалось, между ними всегда найдётся, о чём поговорить.

Наконец, они добрались до Улицы Коротких Книг. Толпы людей, шум, суета…

— Наруто, а где же Цунаде-сама? Здесь столько народу…

— Просто иди за мной.

Наруто шёл уверенно, будто заранее знал путь. Хината молча следовала за ним, но заметила, как изменилась его аура. Он вёл себя так, словно готовился к бою. Она понимала: он задумал что-то важное, и её задача сейчас — просто быть рядом и поддерживать.

### **Казино «Победа»**

Наруто вошёл внутрь, и Хината невольно ахнула.

Принцесса Конохи, внучка Первого Хокаге, легендарная Цунаде… в казино? Не может быть!

— Делайте ваши ставки, поторопитесь! — кричал крупье за игровым столом.

Игроки не спешили, наблюдая за женщиной в зелёном. Судя по всему, все ждали её хода.

Кости. Ставка — большое или малое.

— Чёрт с ним, ставлю на большое!

Женщина в зелёном решительно поставила все фишки на «большое». Остальные тут же ухмыльнулись и сделали ставки на «малое», намеренно сыграв против неё.

Наруто стоял у неё за спиной. Хината смотрела на фишки и не верила своим глазам. Да, это была она — Цунаде. И от этого осознания становилось ещё неловче. Разве благородная принцесса должна азартно играть?

— Открываем: один, три, четыре, восемь — малое!

Зал взорвался смехом и радостными возгласами.

Цунаде сжала кулаки. Казалось, она готова взорваться от ярости.

— Сидзунэ, где новые фишки? Давай быстрее!

— Госпожа Цунаде, может, хватит на сегодня?

— Молчи! Я должна отыграться — в следующий раз обязательно повезёт!

— Но у нас больше нет денег…

Рядом с Цунаде стояла девушка в цветном плаще, держащая на руках маленького красного поросёнка. Она выглядела измотанной.

Игроки жадно смотрели на Цунаде, надеясь, что она продолжит и позволит им вновь снять сливки. Ведь для них она была ходячим «кошельком на ножках».

Но прежде чем Цунаде решилась, сзади раздался твёрдый голос:

— На сегодня хватит. Цунаде-сама больше не играет!

— Кто это сказал?! — резко обернулась Цунаде. — Я сама решаю, когда мне уходить! Крупье, дайте мне ещё фишек — я отыграюсь!

— Конечно, госпожа, сейчас принесут! — обрадовался крупье, торопя слуг.

— Я сказал — достаточно.

Рука легонько постучала по столу.

*Щелчок.*

Игровой стол треснул пополам, фишки и кости рассыпались.

В зале воцарилась мёртвая тишина.

Цунаде всегда играла честно, никогда не используя свои силы ниндзя. Но сейчас перед ними стояли двое, которые не собирались играть по правилам.

— Эй, ты какого лешего?! — рявкнула Цунаде, разворачиваясь. — Ты ниндзя Конохи и смеешь нападать на обычных людей?!

Она была в бешенстве.

Наруто лишь улыбнулся:

— Может, сначала выслушаете меня, Цунаде-сама?

— Генин? Чунин? — прищурилась она. — Так или иначе, ты нарушил закон ниндзя.

— Слушайте внимательно, — твёрдо сказал Наруто. — Если кто-то ещё осмелится пускать Цунаде-саму в казино, я разнесу это место к чертям.

Голос его звучал так, что даже уверенные в себе игроки невольно попятились.

Дело принимало серьёзный оборот.

Это было последнее предупреждение — запомни хорошенько!

Наруто проигнорировал вопрос Цунаде, просто уставившись на управляющего казино с холодной ухмылкой. Легко топнув ногой, он заставил здание содрогнуться так, что пол затрясся под ногами. Игроки, не понимая, что происходит, завопили и бросились врассыпную.

Цунаде побагровела от ярости, но под твёрдым взглядом Наруто слова застряли у неё в горле. Она была одной из трёх Легенд, принцессой Сендзю, но если этот парень не считался с её статусом — у неё просто не оставалось аргументов.

Рядом Сидзунэ смотрела на Наруто с немым восхищением.

– Вот это да… – пробормотала она. – Впервые вижу, чтобы Цунаде-сама осталась без слов.

Управляющий казино кланялся так быстро, что казалось, вот-вот сломает шею.

– Господин, я запомнил! Мы все запомнили! Госпожа Цунаде больше никогда не переступит порог нашего заведения, клянусь!

– Госпожа Цунаде, простите великодушно! С этого дня казино «Победа» для вас закрыто. Надеюсь, вы не держите на нас зла…

Он умоляюще смотрел на них, мечтая лишь об одном — чтобы эти бедствие поскорее ушли отсюда. Если они задержатся, убытки сегодняшнего дня окажутся катастрофическими.

– Госпожа Цунаде, пожалуйста… – снова пробормотал он.

Наруто вежливо отступил в сторону, жестом приглашая Цунаде пройти первой. Та бросила на него взгляд, полный ярости, и резко вышла, громко хлопнув дверью.

Сидзунэ прижала к груди маленького поросёнка и поспешила за ней.

А Наруто с Хинатой неспешно последовали за ними, будто ничего особенного и не произошло.

http://tl.rulate.ru/book/115661/4530421