Готовый перевод I, Uzumaki Naruto, Want To Unify The Ninja World / Я, Узумаки Наруто, хочу объединить мир ниндзя: Глава 84

Саске поднял взгляд на Наруто, стоявшего на высокой трибуне. В глазах его мелькало множество чувств — все они сплетались в один сложный клубок. Прошло пять лет. Все это время он без остатка отдавался тренировкам, даже под строгим присмотром Куй Ню из Красносветной Ассоциации. Его сила росла день ото дня. Учитель Какаши, наблюдая за его прогрессом, иногда с восхищением называл его монстром. И всё же, несмотря на все усилия, Наруто всегда казался на шаг впереди. Сколько раз Саске бросал ему вызов? Сейчас он даже не мог вспомнить точное число. Но одно слово прочно засело в памяти: *поражение*. Какая ужасная память.

Он сжал кулаки, но в уголках его губ дрогнула улыбка. Возможно, в этом и был смысл — иметь цель, ради которой можно двигаться вперёд всю жизнь. Сегодня он чувствовал необычайное спокойствие. Казалось, геноцид клана Учиха остался в далёком прошлом. Да, он всё ещё помнил ненависть и имя убийцы — Симура Данзо. Но сейчас это уже не было его главной проблемой. Месть рано или поздно свершится, но жизнь — это не только она. Впереди так много ярких мгновений, которые нельзя упустить.

– *Надо продолжать бороться. Надо быстро стать Джонином. Нельзя позволить Наруто уйти слишком далеко*, – подумал он, и глаза его вновь вспыхнули решимостью. Поражения, бесчисленные неудачи закалили его волю. И теперь, несмотря ни на что, он не собирался сдаваться.

Тем временем старейшина Хирузен продолжал речь:

– Наруто, с сегодняшнего дня ты – Джонин деревни Коноха. Надеюсь, ты поставишь её интересы выше всего и будешь защищать свою землю и людей... – Он уже собирался продолжить нравоучения, словно старый воробей, повторяющий одно и то же.

Но кто-то из толпы не выдержал и крикнул:

– Учитель, остановитесь! Вы же видите – всем не терпится праздновать!

Раздался смех. Хирузен на секунду смутился, но смирился.

– Ладно, сегодня я тоже рад, – наконец сказал он. – Все приглашены на барбекю! Не пропустите!

Наруто сиял, словно весеннее солнце. Он весело махал рукой, приглашая всех разделить его радость.

– Хозяин, доставайте всё лучшее! Сегодня я всех угощаю!

Толпа ликовала. Шикамару, Чодзи, Какаши, Асума, даже неугомонный Майт Гай – все окружили Наруто и двинулись к ресторану.

– Он ведь из тех, кто устраивал беспорядки в детстве? – шептались в толпе. – А теперь стал настоящим Джонином.

– Если бы мои дети были хоть наполовину такими, я бы прыгал от счастья!

Тем временем другие уже спорили о том, кто достоин занять место Хокаге. Одни предлагали Цунадэ, другие – Джирайю.

– Да они уже старики! – фыркала одна женщина. – Им бы о здоровье задуматься!

Наруто пропускал эти разговоры мимо ушей. Он смеялся, разговаривал с друзьями, словно тяжёлые тени прошлого никогда не касались его.

Но не все разделяли его радость.

Один из наблюдавших за пиршеством злобно сжал кулаки.

– Почему у него всё получается? – прошипел он. – Его сила мешает моим планам… Надо что-то с этим делать.

А в тёмном переулке за углом остановились двое. Один – в чёрном, с повязкой на глазу.

– Оро, ты всё ещё прячешься? – холодно спросил Данзо.

Из тени выскользнула бледная фигура с змеиной улыбкой.

– О, Данзо. Разве ты не забыл? Мы оба – изгои.

Данзо сдержал раздражение и продолжил:

– Как идут дела с падением Конохи?

– Не так просто, как хотелось бы, – пожал плечами Орочимару.

Оба молчали, чувствуя, как усложнилась их задача.

– Сколько человек ты можешь задействовать из своих "Корней"? – спросил Данзо.

– Горстку преданных… и пару бродячих ниндзя.

– Мало. Слишком мало. – Лицо Данзо стало мрачнее тучи. – Нужны союзники. Другие деревни ведь тоже не хотят усиления Конохи.

Орохимару рассмеялся.

– Ты же всегда любил Лист, Данзо. Зачем тогда рубить его корни?

Глаза Данзо вспыхнули безумием.

– Нынешняя Коноха – не та, что я хочу видеть. Только разрушив её, мы создадим нечто великое. И когда это случится… я стану Пятым Хокаге.

У Орохимару дрогнула улыбка — в ней читалось презрение.

http://tl.rulate.ru/book/115661/4529607