Готовый перевод Vampire in DC / Вампир в мире DC: Глава 3.1: Бэтмен (📷)

Правило вампира N°2: не пейте кровь наркоманов, никогда, ни при каких обстоятельствах.

***

— Увидимся позже, Джон!

И вот так Джон остался один в городе, имея при себе лишь десять долларов и множество безумных идей.

Ночь только начиналась, и перед ним стояло множество задач. Запас крови был заполнен едва ли на треть, поэтому он не мог рисковать, испытывая свои возможности. К тому же у него не было живых родственников, которых он мог бы использовать в качестве источника пропитания. Но отправиться на охоту за случайной добычей он тоже не решался, понимая, что это может привести к неприятным последствиям. Инстинкты подсказывали ему, что питаться неполноценной кровью — плохая идея.

Он не хотел подхватить вампирский эквивалент венерического заболевания.

По правде говоря, сейчас ему нужны были деньги. Деньги, которые позволили бы ему обеспечить себя крышей над головой.

Ему нужно было приобрести некоторые вещи, чтобы защитить свой дом от солнечного света: спать в ванной комнате из-за плохо закрывающихся окон было невыносимо.

Кроме того, ему требовалась одежда — всё, что у него было, представляло собой грязные, бесформенные лохмотья, от которых буквально разило нищетой.

Сохранение статуса резидента Крэкхауса не способствовало его бизнесу. Можно выглядеть сколь угодно хорошо, но, одетый как самая последняя крыса, он не сможет привлечь даже самую злобную пуму, желающую им воспользоваться.

Тогда ему понадобится оружие, ножи или хотя бы хорошая бейсбольная бита — не может же он каждый раз обнажать когти и клыки, вступая в драку?

Идея с оружием была слишком амбициозной, не говоря уже о том, что у него не было опыта обращения с чем-либо, кроме маленьких револьверов для самообороны, а ими он никогда не пользовался. Всё остальное могло подождать, пока он не уладит свои дела.

Что касается голода, то в случае необходимости он мог бы пробраться в чей-нибудь дом и напасть на спящего человека.

— Будем надеяться, что до этого не дойдёт, — подумал он без особого восторга от перспективы вонзить зубы в шею незнакомца, но такова была плата за то, чтобы быть вампиром. По крайней мере, он не жужжал, как комар, когда питался.

Джон вздохнул и сосредоточил все свои чувства на поиске возможной слежки, но ничего не обнаружил. Можно было назвать его параноиком, однако он не собирался действовать опрометчиво, будучи ещё совсем неопытным. Его глаза горели красным, усиливая и без того острое зрение и превращая его в радар для поиска крови, уши улавливали биение сердца людей, разговоры в квартире неподалёку, страдания бездомной женщины в пустом доме.

Это было захватывающе, пока в результате обострения чувств он не узнал, что где-то на свалке тучный мужчина дрочит на кошачьих девочек.

— Фу! Так он думал по этому поводу.

Где-то голубоволосая дама лёгкого поведения и шумного нрава, вероятно, разразилась тирадой о позоре кинка.

Джон, повинуясь инстинктам, низко присел, чувствуя, как напряжение нарастает в ногах, прежде чем выпустить его в нечеловечески высоком прыжке. Он не мог не улыбнуться — это было просто потрясающе. И это без Бладбаффа. Юноша чувствовал себя лёгким как пёрышко, контролируя ситуацию, несмотря на то что находился на высоте тридцати футов над землёй.

Контроль тут же пропал, когда он начал падать на соседнее малоэтажное здание, едва удержавшись на краю и чуть не разбив при этом чьё-то окно.

— Ладно, придётся поработать над этим, — подумал он, поднимаясь на крышу.

Он побежал, стараясь одновременно убедиться, что за ним не наблюдают, случайно не проломить крышу и избежать ещё одной возможной аварии.

*Свууш*

Вторая попытка оказалась более удачной, затем третья, четвёртая...

Двигаться таким образом становилось всё легче и легче, вскоре он смог набрать большую скорость, с лёгкостью обходить препятствия и следить за окружающей обстановкой, не теряя концентрации.

Однако ему было куда стремиться: освоение базовых способностей представляло собой сложную работу, на которую могли уйти недели, если не месяцы. И только тогда можно будет подумать о развитии новых способностей.

— Быть человеческим комаром — это здорово, — подумал он.

…

— Эй, тащи свою задницу в тайник, нам нужно пополнение! — крикнул молодой толстый подросток своему жилистому коллеге после очередной распродажи.

По иронии судьбы его звали Малыш Кевин, один из многих бойцов, стремящихся сколотить состояние в закоулках, по одному допингу за раз.

[Малыш Кевин]

Он был в игре с тех пор, как был молодым и наивным толстяком. Начинал он соглядатаем, работал за деньги в детском саду, а затем перешёл в хопперы, работая день и ночь на углах, зарабатывая себе на хлеб.

Прошли годы, долгие годы, в течение которых он выплачивал львиную долю своего пакета, зарабатывая лишь минимальную зарплату. И это несмотря на месяцы, проведённые в «деревне мальчиков», и более чем пару «жёстких поездок» с этими милыми людьми из полиции Готэма. Его рёбра до сих пор болят от того случая...

Но это было тогда, а сейчас — сейчас. Его повысили в звании, сделали настоящим солдатом, и он зарабатывает на этом. Он получает процент, если ты школьник.

Ваши "спасибо", "лайки" и "оценки" = моя мотивация делать новые главы. А так же добавляй книгу в "закладки", чтобы не пропустить новые главы)

http://tl.rulate.ru/book/115644/4606938