Готовый перевод Destiny Lane / Переулок Судьбы: 11 глава

Том P.O.V.

Двухнедельное путешествие в небольшую деревню Открытые Пещеры пошло мне на пользу. Я все еще немного нервничал из-за произошедшего, но, по крайней мере, большая часть моего гнева утихла, и осталась только беспокойная энергия от долгого сидения в повозке.

Технически, я здесь для защиты, поэтому, когда туман стал гуще, я пошел к голове каравана, чтобы вести путь, хотя знал, что шансы на что-то происходящее так близко к деревне были практически нулевыми. Все мои мысли изменились, когда я почувствовал явное ощущение, что за мной наблюдают.

Это было не ново для меня; в конце концов, как стражник в городе, патрулирующий улицы, ты всегда имеешь несколько человек, которые следят за тобой, чтобы действовать как сигнализация для тех, кто занимается сомнительными делами. Проблема была в том, что здесь некому было за мной следить: все либо разговаривали между собой, либо сами были на дежурстве и смотрели на лес.

Я испытывал это ощущение только один раз в жизни, в конце первого года в качестве члена стражи, когда я выбрал дополнительное задание присоединиться к Охотничьей страже. Нужно иметь 10 циклов опыта, чтобы подписаться, и платят хорошо за защиту нескольких дворян, когда они охотятся ради спорта. До сих пор мне снятся кошмары о волке уровня 19, который напал на меня тогда.

Этот инцидент определил мое решение оставаться обычным патрульным и сосредоточиться на улучшении своих навыков через преданность делу, упорный труд и время, а не рисковать ради быстрого повышения уровня. В конце концов, опыт зарабатывается благодаря трем вещам: во-первых, насколько требовательна деятельность, нужно ли тратить все свои ресурсы или можно продолжать это делать без проблем несколько дней подряд. Во-вторых, насколько сложна деятельность для тебя: сражение с равным противником даст меньше опыта, чем сражение с тем же противником без маны; или, например, ремесленник, который много раз делал нож, получит меньше опыта за следующий, так как ему было проще достичь такого результата. И, наконец, риск: чем выше опасность, тем больше опыта. Сражение на тренировке или насмерть - опыт будет различным.

Маленькая встреча с опасностью показала мне, что я не создан для того, чтобы справляться с опасностями, поэтому я выбрал стабильный долгий путь. Сейчас я был на взводе, я специально избегал таких заданий, чтобы не испытывать это снова, и теперь это ощущение вернулось. Я смотрел сквозь туман, но не мог понять, откуда за мной наблюдают.

Вдруг что-то двинулось от дерева слева. Я услышал треск ветки и замахнулся щитом, чувствуя твердый удар. Я посмотрел на того, кого ударил, и увидел молодого парня, который показался мне странно знакомым.

— Алзинот, — сказала Кейт за моей спиной, произнося исцеляющее заклинание на мальчика, которого я только что уложил. — Том, зачем ты ударил щитом мальчика, который назвал тебя старшим братом? — она спросила с смесью недоумения и гнева.

Затем я осознал ее слова: он назвал меня кем? Я снова посмотрел на него, и да, он действительно похож на Аякса. Глубокое чувство вины охватило меня, когда я поднял его и понес в деревню, думая о том, как объяснить это родителям и самому Аяксу. Все же, если у этого мальчика нет навыка скрытности, я съем свой левый сапог.

Аякс P.O.V.

Моя голова сильно болела, когда я начал приходить в себя, обнаруживая себя в собственной постели. Последнее, что я помню, это щит моего брата, приближающийся ко мне, и странное слово после этого. Я попытался сесть, удивляясь, что, хотя у меня все еще болела голова, я не чувствовал боли от самого удара, и мое здоровье теперь было 70/70.

— Хорошо, что ты проснулся, — услышал я мягкий, приятный голос. Я поднял взгляд и начал задумываться, насколько сильно ударил меня брат. На стуле рядом с моей кроватью стояла молодая блондинка с кошачьими ушами и хвостом, читая свиток. Я знал, что зверолюди существуют в этом мире, как и гномы и эльфы, но знать это и видеть - две разные вещи.

— Как ты себя чувствуешь? Голова еще болит? — спросила она, подойдя ко мне, чтобы проверить мое состояние.

— Кто ты?

— Кейт, я твоя... — дальше она не успела сказать, так как моя мама вошла в комнату, выглядя обеспокоенной и немного запыхавшейся.

— Аякс, как ты себя чувствуешь? Голова болит? Ты помнишь, что случилось? — и вопросы не прекращались. Это был первый раз, когда я видел свою мать в таком состоянии. Всегда спокойная и сдержанная торговка, ее новое поведение сбило меня с толку. Через минуту безостановочных вопросов она сделала паузу, чтобы перевести дыхание, и я увидел свой шанс.

— Да, мам, я в порядке. Кажется, Том ударил меня своим щитом, но я не уверен, что было потом, — быстро ответил я, бросив брата под автобус. В конце концов, я не видел его почти четыре года, и первое, что он делает, это пытается выбить мне мозги.

— Я просто учил тебя не подкрадываться к кому-то в туманном лесу, — сказал Том из дверного проема с фирменной ухмылкой, хотя в его глазах все еще была видна обеспокоенность за меня. — Шучу, — он быстро поднял руки, когда внимание мамы переключилось на него. — Как он, Кейт? Он поправится?

— Да, с ним все будет в порядке.

— Так почему ты решил проверить, насколько тверда моя голова? — спросил я брата, улыбка начала появляться на моем лице.

— Небольшая заминка из-за встречи с волком в тумане несколько лет назад. Тебе, наверное, не стоит использовать свой навык скрытности в пределах досягаемости моей руки, — он попытался отмахнуться, но по взгляду в его глазах я понял, что это была не такая уж и маленькая встреча, как он говорит.

— Какой навык скрытности? — мама спросила, глядя то на брата, то на меня, явное недоумение на ее лице.

— Тот самый, который он использует с тех пор, как я за ним присматривал до своего отъезда. Я тогда не был уверен, что у него есть такой навык, но, увидев, как он приближается ко мне, не замеченный никем в караване, это явная подсказка, — спокойно ответил он, совершенно не обращая внимания на мой взгляд "ради бога, заткнись". Кейт уловила это, но только посмотрела на меня с жалостью, как бы говоря, что помочь не может.

— Так у тебя есть навык скрытности? — мама спросила, и я внезапно нашел интерес в изучении своих ног. — Это поэтому я никогда не могу тебя найти, когда хочу передать что-то миссис Олена?

— Дело не в том, что я не хочу помочь тебе с доставкой, а в том, что она каждый раз рассказывает мне, как я напоминаю ей ее сына, — пробормотал я себе под нос. К счастью, мама этого не слышала и, казалось, вернула свое спокойствие.

— Ничего страшного, добавим это в список вещей, о которых нужно поговорить. Сейчас ужин остывает, давайте все поедим, — сказала она, кивнув в сторону двери. Она вывела меня из комнаты вслед за Кейт и Томом на кухню, где папа и Джуди накрывали на стол на шестерых. Кажется, Джонни не присоединится к нам в этот раз, чему я рад. Последнее, что мне нужно, это чтобы этот сплетник узнал о моем навыке скрытности.

http://tl.rulate.ru/book/115632/4523548