Готовый перевод Abraxas / Абраксас: Том 1. Часть 12

"Пожалуйста, объясните, - твёрдо сказал Гарри, раздражённый привычкой старого волшебника предоставлять как можно меньше информации. Судя по выражению лица Дамблдора, он уловил его раздражение.

"Прежде чем отвезти тебя в Бэрроу, я планировал навестить моего старого коллегу, некоего Горация Слизнорта. Гораций уже давно на пенсии, но я надеюсь убедить его вернуться к преподаванию, чтобы заполнить пробел в нашем штатном расписании, который сейчас существует. Хоть Гораций и прекрасный человек, но ему больше нравится наставлять знаменитых или влиятельных учеников. Я подозреваю, что идея обучать вас станет для него отличным стимулом для возвращения", - весело объяснил Дамблдор.

"Значит, этот Слизнорт преподает Защиту от Тёмных Искусств?" спросил Гарри, думая, что это единственная незаполненная должность преподавателя.

"А, нет. На самом деле Гораций - высококвалифицированный мастер Зельеварений", - ответил директор.

Гарри нахмурился. Зачем Дамблдору понадобился еще один мастер Зельеварения, если только...

"О, черт возьми, нет!" воскликнул Гарри. "Ни за что на свете!"

"Простите?" встревоженно сказал Дамблдор, явно удивленный внезапной вспышкой Гарри.

"Вы хотите дать Снейпу должность Защитника, не так ли?" Гарри чуть не плюнул. "Я ни за что не сделаю ничего, чтобы помочь вам в этом".

Дамблдор вздохнул. "Гарри, я знаю, что вы с профессором Снейпом никогда не были в хороших отношениях, но..."

"Дело не во мне!" перебил Гарри. "Разве вы не понимаете? Волан-де-Морт вернулся, и теперь все в опасности. Уроки Защиты никогда не были так важны, а это значит, что у вас должен быть самый компетентный преподаватель на этой должности, которого вы только сможете найти".

"Уверяю вас, никто не знает о Тёмных искусствах больше, чем Се́верус Снейп", - ответил Дамблдор с нотками раздражения в голосе.

"Задира для него!" Гарри сердито фыркнул. "Только я не это имел в виду. Я сказал, что нам нужен "компетентный учитель". А Снейп как раз из таких. Он не умеет преподавать! Он может знать, как приготовить любое зелье, или даже как победить любое Темное проклятие, но это бесполезно, если он не может передать эти знания другим, а он не может! Он просто сделает то же, что и всегда: напишет несколько строк на доске, будет усмехаться над всеми, кто не поймет сразу, что он имеет в виду, и будет вопиюще предвзято относиться к своим Слизеринам. Грядет война, сэр, и если вы поставите Се́веруса Снейпа преподавать Защиту от Тёмных Искусств, вы поставите под угрозу жизнь каждого мальчика и каждой девочки в этом классе".

"Гарри, ты преувеличиваешь", - снова начал Дамблдор.

"Нет, не преувеличиваю!" оборвал его Гарри. "Вы когда-нибудь видели, как Снейп ведет урок? Это жалкое зрелище! Он никогда не оказывает никакой помощи или поддержки, никогда ничего не объясняет как следует, и он просто чертовски груб со всеми. Он явно ненавидит всех детей, не только меня, так что почему он вообще стал учителем - уму непостижимо!"

Дамблдор вздохнул. "Боюсь, это была моя заслуга. Северусу нужна была работа после первого поражения Волан-де-Морта, и я хотел держать его под рукой, так как знал, что однажды его таланты мне снова понадобятся. Хотя я знаю, что он может быть непопулярен, я бы попросил тебя передумать, Гарри. У профессора Снейпа есть настоящая золотая жила информации о Тёмных искусствах, и я обещаю поговорить с ним о его методах преподавания. Кроме того, Гораций нужен нам в Хогвартсе. У него есть жизненно важная информация, которая поможет нам победить Волан-де-Морта".

"Какой информацией?" спросил Гарри, не желая принимать на веру все, что говорил Дамблдор.

"Он был одним из профессоров Тома Риддла, и я считаю, что..." начал Дамблдор, но тут его голос прервался. Он уставился на лист бумаги формата А4 в своей руке. "Теперь я думаю о том, что, возможно, информация, которой владеет Гораций, не так уж важна, в конце концов. Не сейчас".

"Он знал о Крестражах?" удивленно спросил Гарри.

"Думаю, да", - подтвердил Дамблдор. "Насколько я понимаю, Гораций знал точное количество этих мерзких вещей, созданных Волан-де-Мортом, но поскольку он нечаянно помог Риддлу в их создании, его великий стыд заставил его все отрицать. Должен признаться, Гарри, что я надеялся заставить Горация признаться в том, что он знал, хотя бы ради него самого. Бедняга много лет носил в себе огромное бремя вины, и признание в содеянном помогло бы облегчить его. В конце концов, Гораций был не единственным человеком, которого одурачил Том".

Гарри на мгновение задумался. "Если вам нужна моя помощь, чтобы заставить этого Слизнорта говорить, то это вполне справедливо. Но я остаюсь при своем мнении: я не сделаю ничего, что приведет к тому, что профессор Снейп получит должность защитника. Вам нужно найти кого-то достойного на эту роль, сэр, Мракоборца, или что-то в этом роде. Обещаю, я говорю это не только потому, что мне не нравится Снейп. Вы можете спросить любого, кто посещал с ним уроки "Зельеварение". Любого, кроме Слизерина, разумеется".

"Я вижу, что ты уже принял решение, Гарри", - признал Дамблдор. "Позвольте мне еще раз все обдумать. В любом случае, я могу попросить тебя когда-нибудь навестить Горация вместе со мной. Твоя мать была одной из его любимых учениц, и я уверен, что он мог бы рассказать тебе много интересных историй о ней".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/115599/4534278