Готовый перевод Abraxas / Абраксас: Том 1. Часть 4

Гарри сел и задумался. Его не удивляло, что часть Волан-де-Морта находится внутри него. Теперь он понял, что в этом есть смысл. Но добровольно позволить своей душе слиться с частью души Волан-де-Морта... это было нелепо!

С другой стороны, что будет, если он этого не сделает? Ему пришлось бы умереть, чтобы появился хоть какой-то шанс победить Волан-де-Морта, и это при условии, что они смогут найти и все остальные крестражи. В пророчестве говорилось, что именно он может победить Волан-де-Морта, так какой же у них шанс, если он должен умереть, чтобы вообще стало возможным победить Темного Лорда? Риддл предлагал решить эту загадку и преподнести ему на блюдечке местонахождение Крестражей. Вопрос лишь в том, доверял ли он Риддлу? Но даже если нет, что ему делать в противном случае? Похоже, у него не было выбора в любом случае.

"Хорошо", - согласился Гарри сдавленным голосом, - "Вы заключили сделку".

"Превосходно; мудрый выбор, Гарри", - просиял Риддл. "А теперь внимание: я перечислю местонахождение каждого из Крестражей и подробно расскажу о защите, установленной вокруг них. Как только ты проснешься, я хочу, чтобы ты записал эту информацию, поскольку она слишком важна, чтобы оставлять ее на волю случая. Если я прав, то после нашего слияния у тебя, скорее всего, не будет доступа к моим воспоминаниям, так что это твой единственный шанс сделать это".

"Значит, я не смогу мгновенно узнать все то, что знаешь ты?" Гарри нахмурился.

"Возможно, но я не верю, что это сработает именно так. Моя душа будет поглощена и перестанет существовать в своем нынешнем виде. Хотя моя тьма может очень незначительно повлиять на ваши взгляды и мораль, мое сознание будет рассеяно среди ваших", - объяснил Риддл.

"Жаль, знание множества невероятно мощных заклинаний могло бы пригодиться", - с горечью сказал Гарри.

"Это хороший вопрос", - признал Риддл. "Вам нужно как можно скорее поговорить с Дамблдором. Вы должны сообщить ему, что с Крестражем внутри вас разобрались, и вам больше нет нужды жертвовать собой. Если старый дурак поймет, к чему это приведет, он должен осознать, что правила игры полностью изменились".

"Как это?" спросил Гарри.

Дамблдор предполагал, что "сила, о которой он не знает", упомянутая в пророчестве, будет означать вашу готовность пожертвовать собой ради друзей и блага всего мира. Поскольку больше нет острой необходимости следовать этим путем, он должен понять, что это означает, что вам придется победить Волан-де-Морта более традиционными средствами. Короче говоря, он должен начать обучать тебя как следует, Гарри", - категорично заявил Риддл.

"Но что это даст?" потребовал Гарри. "Я видел дуэль между Дамблдором и Волан-де-Мортом в Министерстве. Я бы и за миллион лет не смог сделать ничего подобного!"

"Глупости", - огрызнулся Риддл. "Сила внутри тебя, я чувствую ее. У тебя такой же магический потенциал, как у Волан-де-Морта или Дамблдора; это просто вопрос обучения и тренировок". Это подводит меня к следующему пункту: пора начать применять себя в полной мере. Когда вы вкладываете во что-то все свои силы, результаты обычно бывают впечатляющими. Посмотрите, чего вы добились на тренировках по Защите от Тёмных искусств или в квиддиче. Третьекурсники не должны уметь накладывать Заклинание Патронуса, но вы все равно сделали это. Это то, что Гермиона пыталась донести до вас на протяжении многих лет. Если ты будешь полностью отдаваться учебе, то сможешь стать выдающимся волшебником, Гарри! Тебе просто нужно повзрослеть и начать относиться к учебе серьезно".

"Наверное, я не всегда старался изо всех сил", - грустно признал Гарри.

"Да, и я понимаю, что Дурсли привили тебе такое отношение, но ты всерьез считаешь, что должен делать то, что они хотят? Конечно, нет. Тебе нужно собраться с мыслями и начать усердно работать. И не позволяй своему другу Рону отвлекать тебя. Он просто боится, что не сможет сравниться со своими братьями-студентами. На самом деле, если он приложит усилия, то сможет стать таким же хорошим, как Билл или Перси. Ему просто нужна уверенность, чтобы попытаться. Надеюсь, когда он увидит ваш пример, он тоже станет стараться", - посоветовал Риддл.

"Да, в этом есть смысл", - задумчиво признал Гарри.

"Конечно, имеет, и, поверь мне, в ближайшие месяцы тебе понадобятся друзья. Даже такие могущественные волшебники, как Дамблдор и Волан-де-Морт, окружают себя единомышленниками. У вас уже сформировалось ядро добровольных сторонников, используйте их! Ты не обязан делать все сам, и это их борьба, как и твоя", - горячо говорил ему Риддл.

"Ладно, это все хорошие советы", - со вздохом признал Гарри. "Обещаю, я сделаю все, что вы посоветуете".

"Отлично, но у меня есть к тебе еще одна просьба, причем более личного характера", - сказал Риддл, загадочно улыбаясь. "Пожалуйста, поскольку я скоро стану частью тебя, забудь о той каплевидной девчонке Чанг. У меня живот сводило, когда я видел, как ты тоскуешь по этой слабовольной дурочке".

Гарри только усмехнулся. "Не волнуйся, - заверил его Гарри. "Она меня больше не интересует".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/115599/4534270