Готовый перевод The Twilight Poet: Eve smiles at dawn / Сумеречный песнопевец: Аккорд в подарок: Так близко

Академия Тремия, корпус первых классов, в одной из комнат…

— Клюэль и сегодня нет? — пустым голосом пробормотал Ома, осмотрев никем не занятую парту.

Как и вчера, Клюэль оставалась в медпункте академии. Её состояние было неизменно неудовлетворительным.

— Но почему нет и Нейта?

Стрелки настенных часов показывали, что уже наступило время классного часа.

«Странно… Обычно Нейт приходит в школу раньше всех остальных парней».

«Он проспал? Нет, такое совсем не в его характере, этот парнишка слишком добросовестный», — тихо бормотал себе под нос Ома, когда золотоволосая девушка хлопнула его по плечу.

— Если ты о Нейте, то он вчера получил небольшую травму, поэтому отдыхает. В медпункте… У-у-у, я совсем не спала, поэтому такая сонная.

«Мио особенно близка с Клюэль и Нейтом. А сейчас она почему-то уже с утра протирает глаза. Подозрительно».

— Травма? Вчера что-то случилось?

«А кстати, я слышал, что директор Зеа сегодня не вышел на работу из-за болей в пояснице».

— Ничего особенного, расслабьтесь… А-а-а, не могу больше, я сегодня посплю на занятиях, а потом возьму у кого-нибудь записи, — глубоко зевнув, сказала Ада.

На ней то тут, то там виднелись пластыри и бинты.

«Интересно… Что же вчера случилось? Нет, сейчас есть более серьёзный вопрос…»

— То есть, Нейт и Клюэль сейчас вместе в медпункте?!

Ома громко хлопнул по парте.

— Какой же гад этот Нейт. Как я ему завидую.

— И главное же, он совсем не замечает своего особого положения.

Парни заголосили все разом

Повернувшись к ним Ома энергично воскликнул:

— Ладно, оставьте это на меня! Как один из старост класса, я воспользуюсь своим положением и направлюсь проведать Клю… Нет-нет. Исполняя долг старосты и представителя класса, я навещу Нейта в медпункте!

— Эй, какие грязные трюки, Ома! Мы тоже…

— Стойте, хватит, Я всё понял! Не надо бросаться в меня ластиками!

После уроков…

В коридоре административного здания раздался топот множества людей.

— Кстати…Мы ведь не сможем войти в медпункт все разом.

Всего, во главе с Омой, проведать Нейта с Клюэль пришло почти двадцать парней. Такой толпе даже здесь в коридоре поместиться было проблематично. Ома тихо вздохнул и со словами: «Ладно, я пошёл», — подошёл к двери медпункта.

— Прошу прощения, я староста класса Нейта, Ома Тиннель.

Староста энергично открыл дверь. На первый взгляд персонала медпункта нигде не было видно.

«Может, на время вышли? Ну, так даже и лучше. В конце концов наша цель — бесконечно отвратительные спящие лица Нейта и Клюэль».

— Здорово, Нейт, у нас есть к тебе разговор! — крикнули парни, лихо врываясь в медпункт.

— Ты вновь имеешь наглость оставаться здесь наедине с Клюэль. Какая дерзость… — Ома уже начала произносить заранее заготовленную фразу, но вдруг потерял дар речи.

То же самое случилось и с остальными парнями у него за спиной. Потому что их взгляды застыли на двух стоящих в углу комнаты кроватях.

На одной из них лежала Клюэль. Её спящее лицо было невероятно красивым.

А на второй с выражением абсолютной невинности мирно спал мальчик цвета Ночи.

«Они не проснулись, несмотря на весь наш шум… Как же крепко они спят-то».

На двух стоящих рядом кроватях спала замечательно ладившая друг с другом парочка. Это мирная, фантастическая сцена как будто сошла со страниц сказки.

«Э-это же…»

— А… Ну…

Почесав голову, Ома развернулся к остальным.

— Может уйдём?..

Все они были поражены настолько мирными лицами спящих людей.

— С-согласен.

— Думаю, его можно простить, но только в этот раз.

Перебрасываясь подобными фразами, парни покинули медпункт.

***

— Я же тебе говорила, всё будет в порядке, даже если ты не будешь вмешиваться.

— Действительно. Ты была совершенно права, Тинка.

Из-за перегородки медпункта вдруг показалось лицо Ады. Она поняла, куда направляются парни после школы, и, разумеется, решила за ними проследить.

— Вроде бы чисто, они уже ушли, — сказала Тинка, выбираясь из-за перегородки. — Я не из академии и не знаю деталей, но, как понимаю, обычным ученикам в этот раз решено ничего не рассказывать?

— Угу, но учителям директор вроде бы сообщил. А дедушка Руфа должен скоро передать всё моему отцу, верно?

О произошедшем должны были узнать только учителя академии и члены «Ля минор». Ада, старейшина Руфа и директор пришли к решению, что лучше на время придержать пока недостаточно проверенную информацию, в том числе и о лазутчиках.

— Да, он сообщит Клаусу, а потом остальным из «Ля минор». Правда, Салинарва уже узнала от меня большую часть деталей.

— Ясно. И что сказала Салина?

— Только одно: «меня беспокоит Клюэль».

Действительно, в нынешнем положении дел, наиболее серьёзной проблемой было состояние здоровья Клюэль. Она иногда просыпалась, но максимум на пару часов. Девушка непредсказуемо впадала в кому и непредсказуемо просыпалась. Даже сейчас за ней был необходим постоянный уход.

— Слушай, Тинка. Я же тебе рассказывала о том, как столкнулась с Ксео и о моём разговоре с ним?

— Да. Ты сказала, что то прозрачное призванное существо принадлежало именно ему.

Старейшина Руфа должен был доложить членам «Ля минор» и об этом. А ещё и том, что вместе с Ксео находится Арвир.

Ада принялась вспоминать разговор.

Ксео владел песнопениями Пустоты. Затем серые песнопения Мишдера под влиянием какого-то катализатора превратились в лазутчиков.

По словам Ксео, этот же катализатор находился внутри «яиц».

Ксео тогда сказал: «Как для песнопений цвета ночи настройщиком стала Ева, так и песнопениям Пустоты нужен свой настройщик. Сейчас истинного духа Пустоты носит в себе Клюэль».

«Настройка — это регулировка высоты и тона звучания музыкального инструмента. Если воспринять слова Ксео как можно более прямо, то песнопения Пустоты, лежащие в основе всех песнопений, поддерживает истинный дух по имени Армаририс. И этого истинного духа хранит внутри себя Клюэль. Именно по этой причине он прибыл в академию, а затем, чтобы защитить Клюэль от непосредственной опасности, указал нам на существование лазутчиков. Его финальная цель неизвестна, но такой ход мыслей я могу понять».

— Я не знаю, насколько правильно я поняла Ксео, но судя по его словам, Клюэль призвала внутрь своей души истинного духа.

— Внутрь своей души?

— Угу. И теперь истинный дух и Клюэль конфликтуют… Интересно, как это? Истинный дух должен повиноваться исполнившему песнопение, но почему-то он противостоит сознанию Клюэль. Скорее всего в этом и есть причина её нынешнего состояния.

«Нет, скорее всего, речь шла не только о Клюэль. Ксео сказал, что его цель — продолжение существования песнопений. Песнопения пустоты являются началом всех песнопений. Значит, если конфликт их истинного духа и Клюэль продолжится, то есть вероятность, что это серьёзно затронет и песнопения Пустоты, и существующие пять цветов?»

— Если изъять этого истинного духа, Клюэль поправится? — спросила Тинка.

— Не знаю… Я поступила в эту школу и занимаюсь песнопениями меньше полугода. Но мне ещё в самом начале сказали: «Песнопения нужны для того, чтобы призывать желаемые вещи».

«Если желаемая вещь — это истинный дух, то действительно ли верное решение, избавляться от него? Это же не что иное, как потеря чего-то очень важного, разве нет? Скорее всего, настоящее решение — это душа Клюэль».

— В конце концов, состояние Клюэль стало совсем тяжелым, верно?

— Нет, конечно же нет. Если дать ей отдохнуть…

— Тинка, ты даже мне будешь лгать?

Ада посмотрела в лицо знакомой.

— Этот не тот случай, когда надо отводить глаза… Скажи правду.

На самом деле, у неё уже было предчувствие. Сама Ада не могла определить состояние Клюэль, но поведение Тинки говорило обо всём.

— Ну же, прошу тебя, Тинка…

Комнату оглашал только звук минутной стрелки часов.

Вздохнув, Тинка сказала:

— Истощение стало заметно сильнее. Такими темпами, наихудший исход не за горами…

— Ясно…

«Наверно, об этом не стоит рассказывать Мио и остальным. Это будет слишком тяжелым ударом. Но вот если придётся… Нет, есть тот, кому обязательно нужно рассказать. Вне всяких сомнений, это самый близкий Клюэль человек».

— А кстати… Малыш хорошо поработал.

Ада ткнула пальцем в щёку спящего мальчика.

— Да, когда я добралась до него, он сразу же потерял сознания… Однако всё же умудрился продержаться до моего прихода, хотя очень устал и был весь в синяках.

По словам Тинки, Нейт в одиночку справился с лазутчиком, изгнав его обратной песней. Больше всего этому поразилась Ада.

«Как странно. Ведь ещё перед летними каникулами он был лишь застенчивым, постоянно ошибающимся ребёнком. Но у него была причина, почему он не мог оставаться таким. Очень важная причина, почему он должен был измениться. Эти двое встретились только перед летними каникулами, но всего за два с чем-то месяца стали ближе друг другу, чем все остальные одноклассники, которые были вместе с начала года. Сколько же времени, какая же плотность событий требуется, чтобы достичь таких отношений?»

— Я думаю, что Малыш всегда был ближе к Клюэль, чем кто-либо из нас. Я имею в виду не только то место, где он сейчас спит, а где-то в душе.

«В душе Клюэль, где идёт конфликт с духом песнопений Пустоты. Поэтому, если кто и может спасти Клюэль, то это…»

— Интересно, какие чувства испытывает женщина, когда её защищает мужчина?..

Ада медленно подняла голову и подошла к окну.

— Ветер поднялся…

Короткие волосы девушки легонько качались от влетавшего в окно ветерка.

«Но и этот ветер обязательно когда-нибудь прекратится».

— Времени уже совсем не осталось…

«Сейчас нам остаётся только надеяться, что голос Малыша достигнет Клюэль».

http://tl.rulate.ru/book/115581/4542395