Готовый перевод Only the dawn / Ещё только рассвет: ♡︎Глава 6

Джунён рассеянно повторила неожиданный вопрос, на что Бомджин спросил напрямик:

— Ты приняла лекарства в кабинете медсестры?

— О, ну, я всё время спала... А после того как проснулась, как-то уже и лень было.

Колючее напряжение, казалось, спало. Когда её глаза привыкли к темноте, силуэт Бомджина стал более четким. Парень сидел, слегка ссутулившись и уперев локти в колени.

— Что именно у тебя болит?

— Просто немного простудилась. Да и поспать нормально не получилось. Кажется, всё ещё небольшой жар. — пробормотала Джунён, касаясь своего лба.

Бомджин, полуобернувшись, сказал "подожди" и встал. Парень спокойно спустился по лестнице, хотя вокруг была кромешная тьма.

Внезапно комнату озарил яркий свет, заставив Джунён закрыть лицо руками. Очевидно, его включил Бомджин. Подумав, что у него действительно кошачье зрение, девушка потерла глаза и заговорила:

— Ходи по лестнице только с включённым светом. Свернуть шею - дело пары секунд.

Бомджин, наполнявший чашку водой, замер и взглянул на неё. Его красиво очерченные губы слегка изогнулись.

— Кто из нас ещё еле стоит на ногах, а? Лучше думай о том, чтобы не свернуть шею себе.

— Я беспокоюсь не о тебе. Просто не хочу быть первой, кто обнаружит твоё тело.

— Ага, конечно.

На её смущённый ответ Бомджин слегка рассмеялся. Посмотрев вниз, девушка увидела, что брюнет достает что-то из заднего кармана, держа в руке чашку. Джунён вспомнила, как он брал таблетки в кабинете медсестры.

— Я спущусь.

Увидев, что Бомджин собирается подняться обратно наверх, девушка неловко встала, на что парень нахмурился и покачал головой:

— Сиди на месте. У тебя ведь всё ещё температура.

В голосе Бомджина звучали властные нотки. Теперь, когда горел свет, его проницательные глаза были хорошо видны, так что Джунён решила послушаться и сидеть тихо.

Бомджин, который почти вприпрыжку взбежал по лестнице, наклонился и протянул ей воду и лекарство. Джунён с недоумённым видом приняла его.

— Ты ведь взял это из медкабинета? Плохо себя чувствуешь?

Сидящий чуть поодаль Бомджин хрипло проговорил:

— Ага. Менструальные спазмы.

Почувствовав, как по коже пробежал холодок, Джунён закатила глаза и, наконец, заговорила:

— ...Только не говори мне, что это ты типо так остроумно шутишь?

— Заткнись и пей уже. — зарычал Бомджин, крепко сжимая челюсть, но это возымело обратный эффект. Джунён не смогла сдержать смеха. Ей пришлось приложить немало усилий, чтобы не расплескать воду из чашки.

— Не могу поверить! Квон Бомджин тоже страдает от менструальных спазмов!? Будь у меня друзья, я бы обязательно им об этом рассказала! Хахаха!

Чтобы поддержать свое обмякшее тело, Джунён приподнялась на кровати на локтях и вздрогнула. Бомджин, опустив глаза и стиснув зубы, взглянул на неё:

— Отсутствие друзей — не повод для хвастовства.

— Клянусь, я никогда так сильно не жалела о том, что у меня нет друзей, как сейчас, хахаха!

Смех не прекращался. Смирившись, Бомджин откинулся назад и замолчал. Джунён, всхлипывающей от смеха, потребовалось некоторое время, чтобы, наконец, выпить таблетки и воду.

— Твоя семья не будет волноваться? — когда Джунён поставила чашку и перевела дыхание, внезапно заговорил Бомджин, заставив девушку посмотреть на него.

— Моя семья? Почему?

— Ты не дома в такое время.

Бомджин искоса взглянул на нее. Джунён быстро отвела взгляд. Должно быть, он заметил, как дрогнули её губы.

— Думаю переночевать здесь и пойти сразу в школу утром.

— Что?

— Так... будет лучше.

Повисла напряженная тишина. Они оба знали, Джунён не хотела говорить на эту тему дальше. Бомджин, который до этого молчал, вскоре указал подбородком на лестницу:

— Спускайся. Кровать моя.

— Эй, ты спишь целыми днями. Даже в школе.

— И это говорит мне та, что так сладко спала здесь всё это время?

— Я имею в виду ситуация в целом. А сегодня особый случай.

Недовольно прищелкнув языком, Бомджин махнул рукой:

— Перестань нести чушь и вставай. Я провожу тебя домой.

— Нет. Я останусь здесь. Если хочешь, уходи сам.

Наблюдая за тем, как Джунён делает вид, что ложится спать, Бомджин резко поднял густые брови:

— Юн Джунён. Зачем это упрямство? Хочешь остаться здесь одна в такой поздний час?

— Ничего страшного не случиться. Кто ещё придёт сюда, кроме тебя?

Джунён пожала плечами, а Бомджин, слегка приоткрыв рот, сделал глубокий вдох. Кажется, она поняла, что в эту минуту его распирал гнев, но он проявлял терпение.

— Кто-то ведь жил здесь до нас. И в любой момент может вернуться обратно.

— Тогда ты тоже останься.

Свирепый взгляд Бомджина на мгновение дрогнул. Увидев это, Джунён почувствовала себя неловко и закатила глаза. Она надула губки и небрежно добавила:

— Я не говорю, что мы должны спать вместе.

— Ты можешь заткнуться?..

— Понятно же, почему нам обоим нужен этот дом. Даже если не говорим этого вслух.

Бомджин, уже собиравшийся вновь отчитывать девушку, вдруг замолчал, услышав её бормотание. Он посмотрел на профиль Джунён, бесцельно уставившейся куда-то в пространство.

— Это твое место для учебы. — раздался низкий голос парня.

— Это единственное место, где я могу отдохнуть.

Девушка никогда не думала, что скажет что-то подобное кому-то, но казалось неизбежным, что она сможет сказать это только Бомджину, живущим с ней под одной крышей и разделяющим схожие чувства.

Джунён никогда не произносила этого вслух раньше.

Она встретилась взглядом с Бомджином, а затем твердо добавила:

— Я не могу пойти домой.

Она подумала, что, сказав это, он поймет. Ведь возможно, что он находился здесь в такой поздний час по той же причине, что и она.

Бомджин, который до этого молча наблюдал за ней, вскоре резко встал. Джунён импульсивно подняла глаза, наблюдая, как его широкая спина спускается по лестнице.

— Спасибо!

В этот момент Бомджин пошатнулся так сильно, что Джунён подумал, не её ли слова спугнули его. Вздрогнув, она закричала:

— Осторожнее!

— Заткнись. Просто ложись спать.

Отмахнувшись от её беспокойства, Бомджин плюхнулся на стул, где она всегда сидела, и сразу же опустил голову. Наблюдая за ним сверху, Джунён усмехнулась.

Почему он всегда ведет себя так, будто не высыпается? Разве не он спит весь день, потому что не спит ночью? Он же всегда уходил обратно, когда я возвращалась домой.

'...Но он не отвечал, если я спрашивала.'

— Квон Бомджин.

— ...Что?

— Выключи свет.

Снова. Этот вздох, как будто он призывает на помощь всё свое терпение. Но вскоре свет погас, и Джунён с улыбкой легла на кровать.

Место хоть и было незнакомым, но ей всё равно было тут очень комфортно. И даже если за окном глубокая ночь, страха она не испытывала. Ведь на нижнем этаже находился Квон Бомджин.

'В какой момент он стал для меня олицетворением безопасности, а не угрозы?'

Слабый запах пыли, аромат белья, высушенного на солнце, и аромат Бомджина, смешанный с этим запахом. Древесно-пряный аромат был уже очень знаком Джунён.

'Не думаю, что с его характером он стал бы использовать парфюм. Но этот запах довольно приятный.'

Тихо подобрав тонкое одеяло, Джунён осторожно зарылась в него носом.

'Всё-таки Бомджин совсем не соответствует создаваемому образу.'

— Ха-ха, менструальные спазмы...

— Спи, пока я тебя не выгнал. — раздался раздражённый голос Бомджина, пока девушка хихикала себе под нос.

Решив больше не провоцировать парня, Джунён закрыла глаза, мягко улыбнувшись.

* * *

Голубое небо и теплый ветерок. День был прекрасный. Джунен, убирая с лица растрепавшиеся волосы, посмотрела на широкую спину внизу. Ей пришлось прикусить губу, чтобы сдержать непрошенную улыбку.

Джунён проснулась из-за запаха. Запаха рамена. Он раздражал, но в то же время заставлял её осознать, насколько она голодна.

Наступил рассвет, и в дом просачивался слабый свет. Девушка тихонько приподняла одеяло и встала, глядя вниз, на тёмную макушку Бомджина.

Он помешивал булькающий рамен палочками для еды, широко зевая. Джунён, одними губами пробормотавшая "спящая красавица", тихо рассмеялась и зевнула вместе с ним.

Она чувствовала себя намного лучше, чем предыдущим утром. Сколько времени прошло с тех пор, как она в последний раз спала так долго и крепко? Температура спала, а боль в теле исчезла.

— На самом деле, мне уже давно было любопытно.

Её полусонный голос напугал Бомджина, заставив его резко повернуть голову. Поморщившись, как будто от резкого движения у него заболела шея, парень потер затылок. Джунён, сдерживая смех, указала на кастрюлю.

— Твоя семья владеет фабрикой рамёна?

Бомджин посмотрел на неё так, словно вопрос не заслуживал ответа, а затем вернулся к своей готовке. Чувствуя себя неловко, Джунён пробормотала что-то себе под нос, спускаясь на одну ступеньку, когда внезапно зажегся свет:

— Выключи свет. Я и так хорошо вижу.

— Я тоже не хочу быть первым, кто обнаружит тело.

Джунён рассмеялась над тем, как Бомджин перефразировал её слова.

— Ну да. Статусом свидетеля ты можешь не ограничиться. Тебя и за убийцу могут принять.

— Я мог убить тебя? И каков у меня мотив? — Бомджин усмехнулся, ставя кастрюлю на стол.

Джунён пожала плечами, спускаясь по лестнице:

— Не мог больше смотреть, как я весь день валяюсь на твоей горячо обожаемой и любимой кроватке.

http://tl.rulate.ru/book/115574/4734509