Готовый перевод Only the dawn / Ещё только рассвет: ♡︎Глава 5

Бомджина окликнул Сынун.

Глаза только что вошедшего Бомджина медленно переместились вниз.

Джунён, осознав, что взгляд Бомджина замер на руке Сынуна, лежащей на её плече, неосознанно оттолкнула Сынуна. Необъяснимое смущение, казалось, отразилось на её лице.

— Квон Бомджин, ты тоже плохо себя чувствуешь? Но медсестра недавно вышла. — заговорил с Бомджином Сынун, мельком взглянув на толкающую руку Джунён.

Джунён никогда не видела, чтобы Сынун и Бомджин разговаривали в классе. На самом деле, Бомджин никогда ни с кем не "разговаривает".

Во всяком случае, не в школе.

Учитывая, каким человеком был Квон Бомджин и какой репутацией обладал, то, что Сынун так непринужденно разговаривал с этим пугающим парнем, тоже не казалось нормальным.

'Должна ли я называть его наивным? Может, он не боится, потому что его никто никогда не обижал?'

Однако, увидев, что Бомджин приближается к ним с непроницаемым лицом, а Сынун незаметно преграждает ему путь, Джунён чуть не рассмеялась. Сынун немного нервничал, хотя и не показывал этого.

'Неужели он думает, что Квон Бомджин мне что-то сделает? Хотя, учитывая его репутацию...'

Джунён смущенно наблюдала за приближением Бомджина.

'Кстати говоря, а зачем он вообще пришёл в медкабинет? Не из-за беспокойства обо мне же.'

Но вскоре Бомджин изменил направление и небрежно выдвинул ящик стола. Звук, с которым он рылся в коробке с лекарствами, эхом разнесся по тихой комнате.

Найдя то, что хотел, Бомджин что-то взял, и, не сказав ни слова, покинул медкабинет. Судя по его поведению, ему было совершенно наплевать на них двоих.

Несмотря на то, что он просто зашел и вышел, давление, которое испытывала Джунён, было странным образом подавляющим. Она поджала губы.

'И чего он страху наводит? Одежду мне постирал, стоило лишь зыркнуть на него разок, а сам... Делать что ли больше нечего? '

Сынун коротко вздохнул, чтобы избавиться от напряжения, и смущенно посмотрел на девушку.

— Мне всё ещё немного неловко с Бомджином.

'Как будто ты единственный в этой школе, кто так себя чувствует.’

Джунён старалась двигаться как можно увереннее, сохраняя невозмутимое выражение лица. Она подумала о том, чтобы спросить Бомджина, не заболел ли он, когда они встретятся позже. Сынун последовал за ней.

— Я провожу тебя домой.

Неожиданные слова слетели с губ парня, и от мысли о том, что Сынун увидит её дом, у Джунён по спине побежали мурашки.

Отвернувшись от Сынуна, который выглядел немного удивленным, Джунён раздражённо пробормотала себе под нос:

— Я сказала, что всё в порядке. Так что не надо беспокоиться обо мне.

Сынун не последовал за ней, когда она выходила из кабинета медсестры. Глубокий вздох вырвался из груди Джунён, когда она, словно тень, прошла по коридору, окрашенному в бежевый цвет.

Дом в лесу был заперт. Это означало, что Бомджина там не было. Оставшись одна, Джунён положила свою сумку на стол. Её тело было совершенно обессилено.

Скоро должны были начаться экзамены. Возможно, это было бесполезное упрямство, но она не хотела лишаться своего положения лучшей ученицы до окончания школы.

Это была единственная вещь, которой она гордилась, заработанная ею полностью самостоятельно. Она не смогла бы смириться с тем, что не была номером один в такой жалкой школе.

Но её взгляд всё время перемещался на второй этаж. Она была голодна из-за того, что толком не пообедала, но, что было хуже, её одолевала сонливость. По спине снова пробежал озноб.

'Когда он придет? Он ведь разбудит меня, если придет, правда? Ну не станет же он убивать меня только за то, что я сплю на его территории? Особенно после того как я недавно упала в обморок... Нет, но зачем ему сегодня понадобилось появляться в такой неподходящий момент?'

Вспомнив сцену встречи с ним в медкабинете, Джунён нахмурилась.

'Что он подумал, увидев меня вместе с Сынуном? Судя по выражению его лица, он не казался удивленным или озадаченным. Но, с другой стороны, он не из тех, кто показывает свои чувства на людях.'

Но, как бы то ни было, сейчас её приоритетом было справиться с усталостью. Джунён, часто моргая, осторожно поднялась по лестнице.

Она не была на втором этаже с того дня, как столкнулась с Бомджином. Не было никакой причины пользоваться кроватью.

Возможно, именно поэтому, несмотря на то, что они находились в одном доме, ей казалось, что сейчас она оказалась в незнакомом месте. Девушка осторожно поднялась по лестнице, оглядывая скудную обстановку, а затем аккуратно села на кровать.

'Почему у меня такое чувство, что он войдет именно в этот момент?'

Она теребила край одеяла, пытаясь удержаться, но её терпения хватило ненадолго. В конце концов, она сдалась и плюхнулась вниз.

Матрас оказался более удобным, чем ожидалось. Середина кровати казалась немного просевшей, но, просто улегшись, напряжение в теле куда-то пропало, и её охватила сонливость. Даже если бы это был холодный каменный пол, здесь было бы уютнее, чем дома.

'Стоп... Я ведь больше не ношу с собой фонарь...'

— И что мне делать, если он не придет... — её вялый язык пробормотал что-то невнятное.

Равнодушный голос Бомджина, приказывающий ей идти домой, пока ещё светло, эхом отдавался в её голове. В последнее время она не брала с собой фонарик, так как они всегда ходили вместе, но все её мысли улетучились, стоило ей заснуть.

Джунён показалось, что она почувствовала чьё-то странное присутствие. Её сознание, погруженное в глубокий сон, слабо встрепенулось, что говорило о том, что кто-то действительно пришёл. Услышав тяжелые шаги, поднимающиеся по лестнице, её чувства постепенно обострились.

С огромным усилием Джунён всё же разомкнула глаза и увидела темную фигуру, падающую на неё. Она инстинктивно вскрикнула:

— А-А-А-А-А!

Ей показалось, что она задыхается. Джунён попыталась освободиться от чего-то твердого и увесистого, придавившего её к кровати. Она отчаянно замахала руками и ногами.

Это был почти припадок, но вскоре чьи-то руки схватили её за плечи, легко удерживая, будто пушинку.

— Юн Джунён?

Голос, тяжело дышащий и звучащий как-то знакомо, был будто бы испуганным. Хотя было слишком темно, чтобы разглядеть черты лица, девушка внезапно замерла. Она узнала мягкий, сухой древесный запах футболки Бомджина, которую носила раньше.

Конечно, единственным человеком, кто мог бы прийти сюда помимо неё, был Квон Бомджин. Кто ещё это мог быть?

Прекратив сопротивляться, Джунён поняла, что она зажата Бомджином. Высвободившейся рукой она принялась яростно колотить его по груди.

— Отстань от меня!

— Эй, подожди!

Джунён оттолкнула Бомджина и попыталась встать, но её голова с глухим стуком ударилась о потолок. Бомджин, не ожидавший от девушки такого поведения и попытавшегося её удержать, тоже ударился головой. Они оба упали обратно на кровать, схватившись за головы.

— Вот чёрт! — первым закричал Бомджин, застонав от боли.

Джунён тоже потерла ноющую кожу на голове, сердито глядя на него:

— А чего ты так пугаешь, а!?

— Да разве я знал, что это ты? Думал, кто-то посторонний влез.

Ворчать было бессмысленно, потому что было слишком темно, чтобы видеть выражения лиц друг друга. Но Джунён почему-то не сдавалась и повысила голос:

— Кто вообще, кроме нас с тобой, мог прийти сюда!? Естественно, ты должен был сразу догадаться, что это я!

— Ты сейчас издеваешься, что ли? Почему ты здесь? Хоть знаешь, который час?

— Откуда мне знать? Я только что проснулась.

— Уже второй час ночи.

Джунён ахнула от резкого ответа Бомджина. Она... действительно так долго спала?

Увидев её удивленное выражение, Бомджин с глубоким вздохом сел на кровати. Джунён моргнула, глядя на него и потирая затылок, и тоже медленно поменяла позу.

— В любом случае, тебе следовало ожидать, что я буду здесь. Замок же был открыт, разве нет?

— Как я мог догадаться, что ты пробудешь тут до ночи? Я подумал, что ты просто забыла про замок.

— Я никогда не забываю запереть дверь...

— Что еще важнее, ты в своём уме!? Как ты могла остаться здесь до такой глубокой ночи? Хоть бы дверь заперла. Вообще страх потеряла?

Это было просто нелепо. Помимо того, что её разбудили подобным образом, так в придачу Бомджин ещё и отчитал её. Это разозлило девушку ещё больше. Она усмехнулась и цинично парировала:

— Ты что, идиот? Как бы я заперла дверь изнутри?

Бомджин, проглотив несколько грубых слов, тихо застонал, а затем рявкнул на неё:

— Тогда шла бы спать домой!

— Сам бы пошёл бы домой и поспал. Почему приполз сюда в такой час? Разве ты не говорил, что уже больше двух ночи?

Бомджин, по-видимому, не поверивший услышанному, сухо рассмеялся и пару раз сильно ударил по матрасу, прежде чем угрожающе заговорить:

— Во-первых, второй этаж - не твоя территория.

Если бы там было хоть немного света, Джунён не смогла бы противостоять ему в таком состоянии. Но в темноте, где не было видно выражения её лица, она чувствовала себя неуязвимой.

— "Территория"? Ты ведь просто берёшь и пользуешься тем, что тебе нужно. А у меня чертовски раскалывается голова, тело словно бульдозер переехал. И здесь, о чудо, как раз есть свободная кровать. Поэтому я легла и отдохнула немного. Ну простите, смертную, за этот великий грех. Мне было так плохо — видимо, была не в себе. Доволен?

Не останавливаясь, чтобы перевести дух, Джунён внезапно почувствовала головокружение и застонала, сжимая виски. Наблюдая за ней, Бомджин прищелкнул языком и отвернулся. На мгновение воцарилось молчание.

Хотя вся эта ситуация и расстраивала девушку, в конце концов она решила оставить всё как есть.

Надув губы, Джунён медленно встала, не отрывая взгляда от кровати.

— Я ухожу. Пользуйся кроватью, сколько хочешь. Хоть до смерти.

Бомджин сидел, вытянув ноги к лестнице, но Джунён пришлось пойти в его сторону, чтобы спуститься. Ожидая, пока он подвинется, она пристально смотрела на его широкие плечи, которые поднимались и опускались в такт его дыханию.

— Уже поздно. Я пойду с тобой.

Его голос, ставший спокойным после того, как злость утихла, стал безмятежным. Джунён скрестила руки на груди и фыркнула:

— Забудь. Сам минуту назад будто сожрать меня был готов, а теперь притворяешься обеспокоенным?

— Сначала свалилась в обморок лишь от одного удара мяча, и теперь ты...!

Бомджин, который начал было снова отчитывать её, внезапно замолчал. Джунён уставилась на большую руку Бомджина, резко потянувшеюся к его волосам и взъерошив их.

'Так он... правда переживает? Думала, сейчас начнёт издеваться над моей слабостью и мягкотелостью...'

— ...Как ты себя чувствуешь?

— Ч-что...?

http://tl.rulate.ru/book/115574/4669131