Готовый перевод Just Twilight / Ещё только рассвет: ♡︎ Глава 2

Но примерно спустя неделю после того, как я случайно обнаружила это место...

— Ты.

— А-А-А!!!

Столкнулась со спящим на втором этаже Квон Бомджином.

— И-извини! Я не знала, что это твой дом! Я думала, что он пустует раз нет замка... Я сейчас же уйду!

Даже когда она потянулась за ремешком своего рюкзака, взгляд Джунён был прикован к Бомджину, спускавшемуся с лестницы. Слухи о нем начали один за другим наводнять ее сознание.

Бомджин, смотревший на ее напряженную фигуру, зевнул, как рычащий тигр.

— Это не мой дом. — ответил он ленивым тоном.

— Что?

— Он нежилой. Здесь никого не было уже месяц. Не считая тебя.

Джунён растерянно моргнула. Бомджин небрежно достал чашку из полки под раковиной, наполнил ее водой из-под крана и выпил большими глотками. Джунён, инстинктивно съежившись и втянув плечи, запинаясь спросила:

— А ч-что здесь делаешь ты?

— Сплю.

— Сп...Чего!?

— Я тут отдыхаю. О чём ты подумала?

— Ни о чём...!

— Ты пришла заниматься, верно? Я собираюсь снова лечь спать, так что можешь продолжать.

Бомджин потер глаза и поднялся обратно по лестнице, чтобы лечь на кровать. Джунён часто заморгала, пытаясь собраться с мыслями и заставить себя поднять напряженную голову. Она не слышала ничего похожего на дыхание или храп, поэтому понятия не имела, что он делает наверху.

'Мне следует уйти? Так будет правильно, не так ли? Кто знает, чего ожидать от такого грубияна.'

Но...

Лучшего места, чем это, для учёбы не найти. Кроме того, не похоже, что Квон Бомджин тоже претендовал на это место. Просто он нашел этот дом немного раньше, чем она.

Тихо сжав кулаки, Джунён сделала глубокий вдох и осторожно, шаг за шагом, поднялась по лестнице. Она просто хотела проверить, действительно ли он спит.

Лестница была довольно высокой и крутой, так что ей приходилось быть внимательной. Согнув спину, чтобы не удариться головой о потолок, она забралась наверх и обнаружила Бомджина лежащим на спине с закрытыми глазами.

'Он действительно спит? Не могу же я толкнуть его и спросить... Но, что более важно, как он узнал, что я пришла сюда учиться?'

— Что? Если тебе есть что сказать — говори.

Вздрогнув от неожиданности, Джунён потеряла равновесие на перилах и споткнулась. Девушка чуть не упала навзничь, но её тут же потянули вперед.

Её сердце колотилось так, словно вот-вот разорвется. После того как она с трудом перевела дыхание и крепко зажмурилась, Джунён открыла глаза через некоторое время и поняла, что лежит, распростершись на Бомджине. Её схваченное запястье пульсировало.

Она беззвучно закричала, прижавшись к груди Бомджина, и попыталась подняться, но только сильнее ударилась головой о потолок.

Увидев, как девушка свернулась калачиком и, прикрывая голову руками, терпит боль, Бомджин насмешливо усмехнулся.

— Разве ты раньше не была на втором этаже? Здесь же низкий потолок.

Вытирая навернувшиеся слезы, Джунён подавила остатки боли и подняла глаза, делая вид, что ее это не трогает.

— От тебя воняет.

— ...Разве такое можно говорить тому, кто спас тебе жизнь? Если бы не я, у тебя была бы раскроена голова. Или ещё что-нибудь похуже. — проворчал Бомджин, привставая. Маленькое расстояние между ними заставило Джунён почувствовать давление, и она невольно запнулась.

— Я имею в виду, что кровать пахнет пылью...

Бомджин, понюхав свою футболку, понимающе кивнул. Не упуская шанса, Джунён спросила:

— Как ты узнал? Что я пришла сюда учиться.

— Я видел тебя.

— Когда?

— Позавчера. — когда он спокойно ответил, Бомджин добавил, как будто его раздражали расширившиеся от удивления глаза Джунён. — Я проснулся и увидел, что за столом кто-то сидит, а когда присмотрелся, узнал твой затылок. Так что я просто снова заснул.

— Ты узнал меня только по затылку?

— Ты же сидишь прямо передо мной. Точнее через место впереди.

'Даже если так, как можно ли узнать человека лишь по его затылку?'

Пока Джунён недоуменно моргала, до ее ушей донесся леденящий душу голос:

— Если бы твоей целью была постель, я бы тебя выгнал.

Джунён на собственном опыте научилась распознавать жестокие нотки в голосах людей. Она автоматически напряглась и посмотрела на парня опасливым взглядом. Бомджин с безразличным видом пожал плечами:

— Но, кажется, тебе интересен только письменный стол. И я подумал, что мы могли бы сосуществовать. Нам ведь обоим нужно тихое место. Поскольку у нас разные потребности, мы не будем мешать друг другу.

Изо всех сил стараясь успокоить своё трепещущее сердце, Джунён прищурилась.

Бомджин, конечно, заставлял людей напрягаться, но разговор был на удивление нормальным. Кроме того, то, что он говорил, имело смысл. По крайней мере, он не казался сумасшедшим, который не может общаться.

— Так ты приходишь сюда спать?

— Да.

— Почему ты не спишь дома?

На её вопрос Бомджин ответил небрежным тоном.

— Тогда почему ты не учишься дома?

Джунён сразу поняла, что он имел в виду. Так же, как у неё были свои причины, у него были свои. Но сейчас было не время углубляться в это. Немного подумав, Джунён заговорила снова:

— Значит, это пустой дом? Даже если это так, кто-то ещё может войти...

Поняв, к чему она клонит, парень криво усмехнулся:

— Тогда нужен замок. В следующий раз принесу его с собой. У каждого будет ключ.

— Мне ты тоже дашь ключ? Зачем?

Когда она пораженно спросила, он зевнул и пробормотал:

— Я же говорил тебе, думаю, мы сможем сосуществовать.

— Но разве не было бы удобнее, если бы весь дом был в твоем распоряжении.

Настойчивость Джунён заставила Бомджина нахмуриться и немного повысить голос.

— Так тебе давать ключ или нет?

— ...Давай.

— Хорошо, тогда шагай теперь на свою территорию.

Зевнув, Бомджин снова лег на кровать. Закатив глаза, Джунён осторожно спустилась по лестнице. Спустившись на две ступеньки, она вытянула шею и спросила.

— Но ты хотя бы знаешь, кто я?

— Юн Джунён, первая по школе. Если я не так хорош в учёбе, это не значит, что я не умею запоминать чужие имена.

'Как ни смотри, но у тебя именно такой образ.'

Бормоча что-то себе под нос, Джунён послушно спустилась вниз.

Так и началось их "сосуществование".

Однако их отношения в школе остались прежними. Там они не разговаривали друг с другом. Ведь в этом не было необходимости.

Сначала они и дома почти не общались, но теперь даже обменивались короткими фразами. Особенно после того, как Квон Бомджин начал приносить рамен и делиться им с ней.

Проблема, если таковая и была, заключалась в том, что с тех пор он каждый день приносил рамен, но, учитывая, что больше есть было нечего, это было настоящим благословением.

Более того, Бомджин по-своему стремился к разнообразию. Иногда он приносил яйца, иногда сыр, или кимчи, или много перец.

Поскольку он проявлял некоторое старание, она съедала всё, что он готовил.

Заглянув в свой школьный словарь английского языка, Джунён почувствовала какой-то аромат и сразу же начала убирать со стола.

Подошел Бомджин, ставя на стол кастрюлю и слегка отодвинув свой стул в сторону. От кастрюли поднимался густой горячий пар.

— ...Сколько яиц положил?

— Пять?

— Ты взболтал желтки.

— Я не взболтал два из них.

— Но три же растеклись. Я ведь говорила тебе, не смешивай яйца.

Бомджин, протягивая ей палочки для еды, прищурился. Увидев это грозное выражение лица, девушка инстинктивно опустила глаза.

— Кастрюля одна, так что просто бери что хочешь и ешь.

Надув губы, Джунён положила себе в тарелку немного рамена. Они всегда ели за письменным столом, потому что обеденного не было. Она подумывала о том, чтобы уступить Бомджину стул, так как он всегда ел стоя, но не сегодня.

Хотя яичные желтки, прилипшие к лапше, раздражали ее, добавленный молотый перец придавал блюду пикантности. Подув на свой рамен, Джунён взглянула на Бомджина, который уже уплетал свою порцию, и спросила:

— Разве нет того, что тебе не по вкусу?

Брови Бомджина взлетели вверх, когда он собрался ответить. Он посмотрел на нее с легкой ухмылкой:

— Думается мне, ты недовольна.

— Ты на удивление сообразителен для человека с такой репутацией.

Бомджин недоверчиво приоткрыл рот и фыркнул в ответ, но затем усмехнулся. Парень наклонился к ее лицу и принялся есть лапшу, не беспокоясь о том, что всё вокруг расплескается. Несчастной жертвой бульона стала белая рубашка Джунён.

Увидев пятна, она заметила, что Бомджина слегка дрогнул. Выражение его лица казалось искренне удивленным, как будто он не ожидал брызг, из-за чего Джунён нахмурилась ещё больше.

— Просто постирай дома. Завтра и так наденешь другую рубашку, в чём проблема.

— Я планировала надеть её еще раз. — Джунён что-то пробормотала и со стуком опустила палочки для еды. Бомджин, всё ещё жующий рамен, посмотрел на неё и, наконец, вытер рот тыльной стороной ладони, отставляя пустую тарелку.

— Ладно. Снимай. Я постираю.

— Ч-чего? Как снимать?

— Как ещё? Расстегивай.

— П-псих!

Пораженная резким ответом Бомджина, Джунён отодвинула стул и приподнялась, вдруг ударившись головой о стену. Поморщившись, она увидела, как Бомджин прищелкнул языком и покосился на неё.

— Бить себя по голове - это твоё хобби такое? Бесишься, что слишком умная?

— Заткнись.

Потирая голову, она резко отпрянула, заставив Бомджина пожать плечами и... неожиданно снять футболку. При виде его подтянутой верхней части тела, обнажившейся так внезапно, у Джунён от шока отвисла челюсть.

— Т-ты что творишь!?

http://tl.rulate.ru/book/115574/4613698