Готовый перевод Just Twilight / Ещё только рассвет: ♡︎ Глава 1

Стояла ясная погода. Солнечный свет, лившийся в широко распахнутое окно, ослеплял. Возможно, из-за того, что утро сегодня выдалось пасмурным, большинство учеников в классе дремали, опустив головы. Он не был исключением.

'...У него новая прическа.'

Его ранее несколько растрепанные волосы были подстрижены, открывая длинную шею и мягкую линию подбородка, что вызвало настоящий переполох утром.

Джунён любовалась его чистой кожей. Она сидела по диагонали позади него, что позволяло ей украдкой поглядывать на его профиль. Его рубашка всегда была безупречно выглажена и выглядела такой чистой, что казалось, от одного взгляда на нее будет пахнуть свежестью.

Когда голова парня, которая до этого клевала, внезапно опустилась, он, казалось, вздрогнул и быстро поднял ее. Солнечный лучик разделил его лицо на свет и тень.

У него была красивая внешность. С благородной белой кожей и гармоничными глазами, носом и ртом, даже его слегка смущенная улыбка была идеальной.

На первый взгляд он казался неуместным в этой горной местности. Но, вероятно, именно это спокойное и ласковое выражение лица устраняло любые разногласия.

Несмотря на то, что он перевелся в школу в неурочное время, он быстро покорил всех в школе, заработав прозвище "Принц".

— Кто хочет выйти и решить это уравнение?

Услышав голос учителя, Джунён слегка наклонила голову, всё ещё подпирая подбородок рукой. Всё, что она делала на этом уроке, — это украдкой поглядывала на принца. Но она могла определить ответ на задачу, написанную на доске, лишь бросив один быстрый взгляд.

— На Сынун, я думаю, ты уже достаточно выспался, выходи.

Среди учеников, избегавших взгляда учителя, ему явно «повезло». Пораженный, парень неловко встал. Он быстро прочитал задание и улыбнулся, выглядя смущённым.

— Это уравнение слишком сложное, учитель.

— Что ты имеешь в виду под "сложное"? Разве ты не говорил, что уже изучал следующую главу в Сеуле?

— Но мы не решали такие задачи... И я ещё не до конца проснулся...

— Тц! И ты ещё этим хвастаешься, негодник!?

Ученики расхохотались над шутливым тоном На Сынуна. Даже учитель смягчил свой взгляд, казалось, забавляясь. Крутя ручку в пальцах, Джунён поймала взгляд учителя, который, естественно, остановился на ней.

— Юн Джунён. Выйди и реши этот пример.

Когда девушка встала, На Сынун повернулся, чтобы посмотреть на неё. Полностью игнорируя его взгляд, она направилась прямо к доске.

Ее длинные волосы развевались на ветру от шумно работающего вентилятора. На мгновение она пожалела, что не завязала волосы, подумав, что это может выглядеть неаккуратно.

Краем глаза ей показалось, что Сынун виновато и благодарно улыбнулся ей, но она не была уверена. Стоя у доски, она без колебаний написала ответ, заставив учителя, стоявшего со скрещенными на груди руками, криво усмехнуться.

— Несмотря на то, что ты казалась рассеянной, ты всё равно решила всё правильно. Как и ожидалось от лучшего ученика в классе.

‘Я лучший ученик во всей школе. Хоть и второсортной, но всё же.’

Бормоча что-то себе под нос, Джунён слегка наклонила голову и обернулась. Среди немногочисленных студентов Сынун выделялся особенно бледным лицом. Его красивое лицо, на котором из-за короткой стрижки был аккуратно очерчен лоб, сияло от яркой улыбки.

Она села, заставляя себя не вздыхать, и сжала губы. Как только Сынун, казалось, собрался что-то сказать, голос учителя прервал её.

— На Сынун. Не расслабляйся только потому, что ты переехал в провинцию. Разве не унизительно проиграть девчонке?

Несмотря на то, что она знала о привычке учителя называть девушек “девчонками”, Джунён не смогла удержаться и слегка нахмурилась, держа ручку. Увидев выражение ее лица, Сынун быстро заговорил:

— Учитель, Джунён...

*БАХ!

Звук того, что кто-то резко встал, заставил учеников одновременно обернуться.

— Урок так-то кончился.

Прозвучал грубый мужской голос. Учитель с недовольным выражением лица указал на нарушителя спокойствия пальцем.

— Эй, Квон Бомджин! Решение об окончании урока остается за учителем...!

— Мне сейчас капец нужно в туалет. Я уже и ремень расстегнул.

Увидев свисающий конец кожаного ремня Бомджина, ученицы пронзительно закричали. Джунён была единственной, кто не обернулся. Учитель, выглядевший окончательно поражённым, собрал свои учебники.

— Иди, иди. Боже ты мой...

— Спасибо.

Когда учитель ушел, ученики быстро вскочили со своих мест, отчего в классе сразу стало шумно. Закрыв книгу, Джунён посмотрела на тень, упавшую на нее.

— Джунён, извини. Из-за меня тебе пришлось выйти к доске.

Перед ней стоял Сынун, неловко поглаживающий свою шею. Его тень была длинной, что соответствовало его высокому росту. Под закатанными рукавами рубашки на его белой руке, словно ветви дерева, проступали голубые вены.

От него слабо пахло мылом. Чистый, уютный аромат.

— Отойди.

— А?

— Отойди, говорю. Мне нужно в туалет, а ты загораживаешь путь.

От ее слов уши Сынуна покраснели, и он отступил назад. Девушка прошла мимо места, которое он освободил, и голоса, намеренно громкого, чтобы она Джунён могла слышать, что говорят у нее за спиной.

— А я говорила. У неё просто отвратительный характер. Не утруждай себя разговорами с ней, Сынун. Она так раздражает.

— Нет, я...

— Ты не слишком сонный? Погода в последнее время такая жаркая, что меня клонит в сон чаще обычного. Стоит больше гулять на свежем воздухе. Кстати, чем ты занимаешься в эти выходные?

Игнорируя голос одноклассницы, Джунён вышла из класса. Проходя по коридору, она посмотрела на рукав своей рубашки. Обтрепанные концы, казалось, кричали о том, что она старая.

‘Такая неряшливая...’

Вся её одежда была изношенной. На ней не было ни одной приличной вещи.

Большинство людей здесь были похожи на нее. Но даже так она была самой жалкой.

Единственным, кто выделялся, был На Сынун.

‘...Так раздражает.’

Тихо пробормотав, Джунён высоко подняла голову и продолжила идти. Перед ее мысленным взором возникло смущенное лицо Сынуна, когда он отступил в сторону.

* * *

Когда солнце садится, в горах быстро темнеет. Держа в руках сумку, Джунён шла в сторону места, которое не было её домом.

К сожалению, обстановка в ее доме не располагала к учебе. Во-первых, там не было письменного стола.

Она могла заниматься в школе, но атмосфера там тоже не самая приятная.

А денег на занятия в учебных кафе у Джунён естественно не было.

Именно тогда она случайно нашла место.

Если немного пройти по тропинке, которая ведет от дыры в школьном заборе к горе, можно увидеть старый дом, похожий на склад. Она не знала, как долго он там находился.

Она нашла этот небольшой двухэтажный домик, когда бродила по городу после того, как получила пощечину от своей пьяной матери. Он был деревянным, с письменным столом у окна и небольшим количеством свободного пространства, а также односпальной кроватью наверху.

До недавнего времени здесь явно кто-то жил. Письменный стол, книги, камин и кровать не выглядели старыми. К тому же, здесь был водопровод и туалет.

Но по какой-то причине сейчас там было пусто. Вот что имело значение.

Здесь было тихо, как в храме, расположенном в горах. По вечерам было даже прохладно, несмотря на раннее лето. Но это было идеальное место, чтобы сосредоточиться на учебе.

Джунён подняла брови, поправляя сумку. В доме горел свет. Она коротко вздохнула и положила ключ обратно в карман. Этот был ключ от самодельного замка на входной двери.

Когда она подошла и потянула за ручку, её обдало теплым воздухом.

— Ты здесь.

Со второго этажа донесся низкий, проникновенный голос, сопровождаемый шорохами. Джунён прищелкнула языком, положила сумку на стол и подняла глаза. Квон Бомджин, который выглядел так, будто только что проснулся, широко зевал, ероша волосы.

— Ты так и не вернулся на следующий урок. Неужели спал здесь всё это время?

— Ага. И собираюсь продолжить.

Несмотря на свои слова, Бомджин медленно спустился по лестнице с полусонным видом. Хотя в школе была регламентированная формы, он всегда носил только черную футболку. Джунён, с другой стороны, всегда носила белую рубашку, как обычную одежду.

Бомджин был высоким. На самом деле, он мог казаться немного ниже Сынуна, но в отличие от стройного Сынуна, который выглядел как знаменитость, у Бомджина были широкие плечи и тело атлета, что придавало ему более устрашающий вид.

Конечно, нельзя отрицать, что его лицо также играет определенную роль в этом образе. С более тёмной кожей, свирепыми глазами, острым подбородком и прямым носом, он балансировал на грани между красотой и устрашением.

Несмотря на то, что его растрепанные черные волосы частично закрывали лицо, его пристальный взгляд был поразительным. В сочетании с его от природы хулиганским поведением, его образ часто напоминал бандита.

— Будешь рамен?

Всякий раз, когда Бомджин спускался вниз, и без того маленькое пространство казалось уменьшенным вдвое, поэтому Джунён всегда садилась за стол.

Она коротко ответила, открывая свою сумку.

— Надоело.

— Добавить яйцо?

— Клади. Но не перемешивай, как в прошлый раз.

Бомджин усмехнулся и включил воду. Именно Бомджин принес сюда кастрюлю, пару мисок и два набора палочек для еды. Он также был тем, кто повесил замок на дверь.

Она впервые встретилась с Квон Бомджином, когда пошла в старшую школу, но раньше они не общались. В первый год они учились в разных классах, поэтому у них не было причин для разговора, и ни один из них не был из тех, кто подходит к кому-то первым.

Конечно, она знала, кто он такой. Она знала, что он потерял родителей, когда был маленьким, и жил у разных родственников, пока не перешел в эту школу. Ходили также слухи, что учителя не хотели с ним связываться, потому что в прошлом он был замешан в инцидентах с применением насилия в своей предыдущей школе.

Даже когда они оказались в одном классе, они по-прежнему ни разу не заговорили друг с другом. Она думала, что так и продолжится до самого окончания школы.

До того дня, пока она приходила в этот дом около недели и неожиданно не наткнулась на него, спящего на кровати наверху, прямо как сегодня.

http://tl.rulate.ru/book/115574/4533024