Готовый перевод Naruto: All Started With A Smell / Наруто: Все началось с запаха: Глава 19

В этом не было ничего удивительного, учитывая, как он ест, но, тем не менее, Шикамару все равно пошел по коридору в палату, которую ему грубо зачитала медсестра. По ее поведению можно было подумать, что он сказал что-то обидное, например, что ее рыжие волосы на носу не сочетаются с черными... Но это было не так, но он оставил это при себе. Решив забыть о недовольной женщине, Шикамару постучал в дверь больничной палаты Чоджи. Услышав, что друг разрешил ему войти, он распахнул дверь и помахал корзиной с фруктами. Чоджи застонал и побледнел.

"Шикамару, не будь таким жестоким! Мне нельзя есть по крайней мере еще двенадцать часов". Чоджи снова застонал, откинувшись на кучу подушек. Несомненно, к нему заходила мать. Его друг выглядел бледным под красными вихрами.

"Да, врачи сказали мне об этом как раз перед тем, как я пришел. По крайней мере, ты знаешь, что я принес тебе кое-что". Шикамару сел на стул рядом с кроватью Шикамару, поставив корзину с фруктами на пол, подальше от глаз Чоджи. "Тебе уже лучше?"

"Не очень. Жаль, что я не смогу помочь с тренировками".

Шикамару пожал плечами. "Не волнуйся. Асума-сенсей дал мне выходной до финала. Если я сейчас недостаточно хорош, то и дня не хватит на тренировки".

"Я уверен, что ты справишься, Шикамару". Чоджи улыбнулся своему другу и вдруг посерьезнел. "Ты слышал о Наруто?"

Трудно описать то чувство, которое охватило его. Это было что-то сродни глотанию цемента. Он попытался придать своему лицу выражение легкого интереса, в то время как он хотел вытрясти из Чоджи ответы о Наруто и одновременно выбежать из комнаты, чтобы найти Наруто и проверить его самого.

"А что с ним?"

"Он без сознания уже три дня. Медсестры нашли его на улице рядом с большим лягушачьим следом. Его чакра резко упала, и ходили истории о гигантской жабе... несколько человек даже пытались сказать, что Четвертый Хокаге воскрес из мертвых... правда, те люди были пьяны". Чоджи мягко улыбнулся. "Не волнуйся. Когда я услышал их разговор, то обязательно спросил, как он. Они ожидают, что он скоро очнется. Так что завтра он будет в сознании... хотя я не знаю, сможет ли он участвовать в соревнованиях".

"Не знаю, зачем ты спрашивал", - сказал Шикамару, ерзая на своем месте, и улыбнулся своему лучшему другу. "Спасибо."

Он ожидал, что Чоджи прокомментирует это. Вместо этого он широко и несколько излишне выразительно зевнул. "Мои родители были здесь пару минут назад, и, видимо, Асума-сенсей собирается заглянуть позже. Кто бы мог подумать, что болеть - это так утомительно".

"Может, я пойду, чтобы ты мог немного отдохнуть?" Шикамару встал, и доска для сёги ударилась о его пальцы, когда он подхватил корзину.

"Спасибо." Чоджи смотрел, как Шикамару идет к двери, а потом снова заговорил. "Ты можешь навестить Наруто? Не знаю, будет ли у него кто-нибудь. Сакура, похоже, забыла о нем благодаря Саске, а Саске и Какаши-сенсей слишком заняты тренировками. Не говоря уже о том, что я уверен, что его новый сенсей - причина его пребывания в больнице. Как думаешь, ты сможешь?"

Шикамару стоял, держась рукой за открытую дверь. "Конечно. Это тягостно, но, думаю, я смогу... для тебя, я имею в виду".

"Конечно. Спасибо, Шикамару". Чоджи усмехнулся, помахал Шикамару рукой и вышел, закрыв за собой дверь. Он подошел к стойке регистрации, чтобы спросить, где находится палата Наруто, но получил странный ответ. Медсестра назвала ему номер палаты, но затем мрачно посмотрела на Шикамару.

"Не знаю, зачем тебе понадобилось навещать этого монстра. Было бы проще, если бы он спал... или просто умер". Медсестра ушла, на ходу толкнув Шикамару плечом. У нее были костлявые плечи.

Он уже видел такое поведение у Наруто, но все равно не понимал. Однажды он уже спрашивал отца о ней, и тот ответил, что Шикамару должен сам придумать, как ему относиться к Наруто. Его мать не выглядела счастливой по этому поводу. Шикамару было интересно, что подумает его отец, если узнает о чувствах сына к блондинке. Будет ли он продолжать считать, что Шикамару должен иметь собственное мнение, или же начнет принимать мнение других деревень?

Он постучал в дверь, но ответа не получил. Медленно открыв дверь, он заглянул внутрь, опасаясь, что застанет Наруто в таком состоянии, что тот может его ударить. Впрочем, беспокоиться было не о чем: Наруто все еще спал, одеяла сбились на край кровати. Однако блондин выглядел холодным, и Шикамару стало интересно, не потрудился ли кто-нибудь проверить его состояние. Судя по тому, как вела себя медсестра, скорее всего, нет. Темноволосый мальчик прошел вперед, поставив корзину с фруктами на землю. Схватив одеяло, он натянул его на девушку до самого подбородка. Через мгновение дрожь прекратилась, и на ее лице появилось умиротворенное выражение.

Интересно, как крепко она спит, подумал он, протягивая руку и убирая волосы с ее лба. Она никак не отреагировала, и он провел рукой по ее щеке, поглаживая кожу. И снова она не отреагировала! Чем больше он смотрел, тем смелее становился. Наклонившись, он почувствовал, как его нос столкнулся с носом Наруто. Он затаил дыхание, готовый отпрыгнуть назад, если Наруто начнет просыпаться. Когда она не проснулась, он попытался сократить расстояние между ними, но быстро отошел в сторону и поцеловал Наруто в щеку.

Отойдя подальше, он начал расставлять доску для сёги, стоя спиной к Наруто. Во время игры он постоянно оглядывался через плечо, опасаясь, как бы спящая девушка не проснулась. Если Наруто узнает, что она проспала последний экзамен Чуунина, то никогда себе этого не простит. Похоже, она была полна решимости победить Неджи после того, что он сделал с Хинатой.

"Блин, неужели он когда-нибудь проснется. Может быть, он просто умер!" Он выдохнул воздух, вспомнив, какое именно животное помогло Наруто попасть в такую ситуацию. Он на мгновение уставился на Наруто, размышляя о том, стоит ли придавать значение его словам, а затем с тяжелым вздохом вернулся к доске для сёги. Он действительно начинал волноваться. Он уже сыграл целый раунд сёги, а Наруто даже не шелохнулся. Через мгновение он понял, что единственный звук в комнате, кроме двух дышащих тел, исчез. Посмотрев на таймер рядом с собой, он понял, что что-то не так.

"Ха, песок остановился. Что с ним такое? Они забыли его завести или что?" Это просто раздражало. Он даже не мог спокойно поиграть в сёги. "Ну и дела".

Шум за спиной привлек его внимание. Повернувшись на своем месте, он заметил, что глаза Наруто открылись, что заставило его улыбнуться. Быстро оглядев комнату, голубые глаза переместились на него, выглядя смущенными.

"Значит, ты решил проснуться?" Он решил не упоминать о том, как был рад, что Наруто не проснулся раньше.

"Где я? Что это?"

"В больнице. Они сказали, что ты пролежал в таком состоянии три дня подряд".

"Три дня..." пробормотал Наруто, казалось, медленно проговаривая слова, прежде чем она взорвалась. "ТРИ ДНЯ ПОДРЯД!" Она вскочила, стоя на кровати и заставляя Шикамару волноваться за нее.

"А, да, более или менее".

"ШИКАМАРУ, КОГДА НАЧНЕТСЯ ФИНАЛЬНОЕ СОРЕВНОВАНИЕ?"

Он должен был догадаться, что с ней что-то не так. "Ааа, завтра". Это мало успокоило Наруто. Она выглядела еще хуже. Неужели это один из способов, которым Наруто показывал свой стресс?

"ЧТО?!" Наруто схватил Шикамару за куртку, и в его голове промелькнула мысль. "ТЫ С УМА СОШЕЛ? КАКОГО ЧЕРТА ТЫ НЕ РАЗБУДИЛ МЕНЯ РАНЬШЕ? Я НЕ МОГУ ВАЛЯТЬСЯ БЕЗ ДЕЛА В ТАКОЕ ВРЕМЯ. Я ДОЛЖЕН ГОТОВИТЬСЯ! И ПЕРВИ-СЕЙДЖ! ГДЕ ПЕРВИ-СЕЙДЖ? ЭТОТ СТАРЫЙ ХРЫЧ ДОЛЖЕН СЛЕДИТЬ ЗА МОИМИ ТРЕНИРОВКАМИ".

http://tl.rulate.ru/book/115476/4546765