Готовый перевод Naruto: All Started With A Smell / Наруто: Все началось с запаха: Глава 18

Допив саке, Асума улыбнулся Наруто, который, похоже, ничего не заподозрил. Отложив чашку, Асума взял еще один кусок шашлыка и медленно прожевал его.

"Спасибо, что пригласил меня на ужин". Наруто вытер рот тыльной стороной ладони и сделал большой глоток воды, осушив свой стакан.

"Я видел, что Шикамару беспокоился о тебе в том состоянии, в котором ты был, поэтому я не мог позволить тебе идти домой в таком виде". Он смотрел на Наруто, который выглядел счастливым. К сожалению, он не мог прочитать выражение лица Наруто так же легко, как Шикамару. "Думаю, я пойду закажу еще несколько напитков на стол. Ты снова хочешь воды?"

Когда Наруто кивнул, Асума соскользнул со своего места, стараясь не выглядеть слишком жаждущим уйти. Шикамару должен был скоро вернуться. Он прошел за угол к бару и занял место в самом конце, откуда было видно столик. К счастью, бар был освещен не так хорошо, как столовая, а значит, эти двое не должны были видеть его так же легко, как он их. Он заказал сакэ для себя и воду, чтобы ее принесли на стол, а затем обернулся, чтобы посмотреть на стол. В этот момент он заметил, как Шикамару, ссутулившись, опустился на свободное место Асумы. Он постарался не выругаться. Он надеялся, что Шикамару снова сядет рядом с Наруто, даже если место Асумы будет пустовать.

Шикамару что-то сказал Наруто, оглядываясь по сторонам. Что бы ни ответил Наруто, Шикамару нахмурился и сказал что-то, подозрительно похожее на "хлопотное дело". Асума никогда не мог быть уверен... хотя мог, ведь это был Шикамару. Либо "хлопотно", либо "ну и зануда". Он постарался не вздохнуть, заметив, что оба не произнесли ни слова после той небольшой перепалки, свидетелем которой он стал. Он думал, что его план сработает, но, видимо, из-за того, что у Наруто аппетит не меньше, чем у Чоджи, а Шикамару не слишком разговорчив, беседа не клеилась. Асума придумал это свидание для Шикамару и Наруто. При таком раскладе это приведет лишь к неловкому молчанию.

Он уже собирался сдаться, когда заметил, как Шикамару вздохнул, положив подбородок на ладонь. В следующий момент его глаза переместились на блондина, и он заговорил. Асума мог бы радоваться. К счастью, он сдержался. Однако ухмылка на его лице определенно привлекала внимание остальных посетителей бара.

"Что ты задумал?"

Он подскочил, узнав этот голос по многолетней ругани. Повернувшись, он постарался не выглядеть виноватым. "Папа! Я ничего не делаю".

Отец бросил на него взгляд, который явно говорил о том, что он не верит Асуме. Оглядевшись по сторонам, он заметил Шикамару, который, казалось, смеялся над чем-то, сказанным Наруто.

"О, я вижу, Наруто здесь", - воскликнул его отец. "Я рад, что у него появились друзья. Я долгое время беспокоился, что он так и не сможет этого сделать. Конахамару приглянулся ему, что не всегда хорошо". Вздохнув, он запрыгнул на табурет рядом с Асумой, бросив на него мрачный взгляд и усмехнувшись тому, как тот сопротивляется из-за своего роста. "Наруто решил, что было бы неплохо научить Конахамару созданному им дзюцу. Теперь Конахамару одержим им".

"Ты говоришь о сексуальном дзюцу Наруто? Что это такое?" Асума отпил глоток сакэ, ожидая ответа отца.

Однако отец лишь бросил на него взгляд, от которого Асума почувствовал себя очень глупо. "Наруто превращает себя в сексуальную женщину... это вроде как в названии".

Он был прав, но это заставило Асуму задуматься о том, что, возможно, Шикамару действительно испытывает чувства к этому "сексуальному Наруто-женщине", а не к настоящему Наруто. Один взгляд в сторону кабинки заставил его пересмотреть эту мысль. "Ты знаешь, что он использовал это на своем сенсее?"

"Какаши?"

"Жабий мудрец".

"А, это имеет больше смысла. Не могу представить, чтобы Какаши на это купился. Хотя это убедительно". Отец почесал покрасневшую щеку.

"Наруто использовал его на тебе, не так ли? Ой." Он прижал руку к макушке головы, глядя на отца, который спокойно разговаривал с барменом, как будто ничего не произошло. "Наруто - это тот, кого Конахамару все время называет боссом? Когда бы я его ни увидел, он все время говорит о своем боссе, который собирается стать Хокаге и является самым великим".

"Это он!" Отец с доброй улыбкой принял саке от бармена. "Ты так и не сказал мне, что ты здесь делаешь?"

"Я пришёл сюда с Шикамару и Наруто, но решил дать этим двум детям поговорить". Если отец узнает о плане Асумы, то уже завтра вся деревня будет знать о чувствах Шикамару. Или отец будет их мучить.

Отец оглядел кабинку, заметив, что два генина теперь легко поддерживают разговор. "Я рад, что Какаши и Джирайя заняли Наруто. Теперь мне не нужно беспокоиться о его выходках. Да и люди, кажется, охотнее принимают его. Шикамару всегда был добр к Наруто, и я уверен, что Наруто знает об этом, даже если не знает, насколько".

"Что ты имеешь в виду?"

"Ирука был их учителем в академии. Он признался мне через некоторое время после выпуска Наруто, что Наруто не умел читать до десяти лет, и это объясняет, почему его оценки были такими низкими. Шикамару был единственным, кто обратил на это внимание Ируки. Он также рассказал Ируке, что из-за мальчишек из класса Наруто чуть не убил вражеский ниндзя. Это было примерно тогда, когда Шикамару впервые встретил Наруто. Мне всегда было интересно, были ли эти двое друзьями". Отец сделал большой глоток сакэ, давая Асуме обдумать то, что он только что узнал. "Кстати, в следующий раз, когда у меня будет собрание по поводу учителей-джонинов, следи за тем, чтобы ты был предельно внимателен. Я не люблю, когда ты пялишься на Куренай, пока я говорю".

Асума закашлялся, отчего сакэ, которое он проглотил, обожгло. "Я был внимателен, папа. Я слышал каждое слово".

"Значит, ты слышал, что я выбрал тебя для проведения тренировок с учениками первого курса Академии на следующий день после экзаменов Чуунин?"

"Конечно, я... с нетерпением жду этого". Он старался не морщиться при мысли о том, что придется учить шестилетних детей, как не выбить им глаз кунаем, но не мог же он признаться отцу, что ни слова не слышал об этом на собрании.

"Отлично. Ирука с нетерпением ждет перерыва".

"Не могу дождаться". Его улыбка была натянутой, он знал это. В следующий момент он заметил, как Шикамару и Наруто встали и направились к ним. Из-за этого он не увидел довольную ухмылку отца.

Шикамару и Наруто шли не спеша, продолжая разговаривать. Наруто закинул руки за голову, глаза его были чуть прищурены. Однако темноволосый мальчик сунул одну руку в карман, а другой держал белый листок бумаги. Счет! Асума забыл, что обещал заплатить, и понятия не имел, сколько они в итоге съели. Впрочем, если бы ему не хватило денег, он всегда мог бы попросить отца помочь ему заплатить. Старик, похоже, любил Наруто. В любом случае это будут деньги, потраченные с пользой. По его виду Шикамару понял, что ему понравилось свидание с Наруто, даже если он не понимал, что сделал его сенсей. Он усмехнулся, гордясь собой, когда двое остановились перед ним.

*

*

*

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/115476/4538811