Готовый перевод Naruto: All Started With A Smell / Наруто: Все началось с запаха: Глава 13

От лица Асумы

Несмотря на то, что ему следовало бы обратить внимание на отца или его команду, он не мог не изучать Наруто. В девушке была какая-то сила, она прошла через второй этап экзаменов на чуунина, но Саске легко подчинил ее. Он знал, о чем был их разговор. Он слышал все о метке проклятия и о том, как Орочимару пробрался на экзамены. По крайней мере, Наруто, похоже, заботился о своих товарищах по команде, даже о блондине.

Блондин казался энергичным, и, признаться, Асума считал его идиотом, пока тот не поговорил с Шикамару. Он поблагодарил Шикамару за то, что тот спас его команду. Взаимодействие было запутанным. Сначала Шикамару не хотел смотреть на блондина и как будто хотел закончить разговор. Но потом все изменилось. Блондин пообещал помочь Шикамару, сказав, что тот в долгу перед ним. Шикамару удивленно посмотрел на блондина, на его лице промелькнуло множество эмоций, когда он сказал блондину, что тот не обязан.

"Нет, должен! Ты раздражаешь меня, спишь большую часть времени и настолько ленив, что даже не можешь поспорить о чем-то, что тебя волнует, или быть увлеченным чем-то, но, несмотря ни на что, я прикрою тебя, когда тебе это понадобится".

Асума согласился с последним замечанием парня. Шикамару действительно нужно было чем-то увлечься. Пока блондин говорил, Шикамару выглядел так, словно хотел возразить ему, и к концу разговора его рот так и остался открытым. Остальные члены Команды Девяти тоже выглядели удивленными словами блондина, хотя Асума не понимал, почему они должны быть удивлены. Ученик Какаши, похоже, не обратил внимания на их выражение лица и лишь улыбнулся Шикамару, после чего вернулся к Наруто. Асума был поражен, когда снова посмотрел на Шикамару. Темноволосый мальчик покраснел!

Может, это от мысли о спасении Наруто, подумал Асума, глядя, как Наруто и ее товарищ по команде болеют за Саске. Надо будет узнать, как зовут этого блондина. Он обернулся к своей команде как раз перед началом боя.

Шикамару стоял рядом с ним, прислонившись к стене, и Асума попеременно наблюдал за боем и за Наруто и ее товарищем по команде. Оба напряженно следили за Саске. Наруто выглядел увлеченным, в то время как блондин, казалось, внимательно изучал бой. Асума не знал, как переключить внимание Наруто с Саске на Шикамару, а ленивый мальчик не помогал. Он ни слова не сказал розововолосой девушке, хотя Асума заметил, что он часто поглядывает на команду Какаши, и в какой-то момент снова покраснел. Когда блондин прикрикнул на Саске, призывая его продолжать бой, Шикамару резко обернулся. Он удивленно посмотрел на Саске. Через несколько минут он снова погрузился в свои мысли, а может, и вовсе не всплывал на поверхность.

Шикамару оторвался от своих мыслей, когда бой Саске закончился. Он посмотрел на двух товарищей по команде: блондин тихо разговаривал с Наруто. Он снова смотрел на блондина, который тихо разговаривал с Наруто.

Похоже, Шикамару - ревнивец. Хотя я не думаю, что Наруто испытывает какие-то романтические чувства к своему блондину, только к Саске.

Бои продолжались, и Асума заметил, что Наруто не такой уж и тупой, как он ожидал после замечания Какаши. Она казалась знатоком, объясняя своему товарищу по команде, почему в бою один на один разрешено использовать марионетки, и время от времени делая общие замечания по поводу боев. Она вовсе не выглядела болваном. А вот блондин - да.

Шикамару выходил из стоического молчания достаточно долго, чтобы бросить несколько ехидных или резких замечаний в адрес парня, но снова замолчал, когда им дали десятиминутный перерыв. Чоджи подошел к блондину и завел разговор о рамене, который, похоже, пришелся по душе другому ниндзя. Как только последний человек вернулся в комнату, был выбран следующий поединок.

К этому моменту Чоджи вернулся к своей команде, и трое мужчин наблюдали, как появляется имя последнего члена их команды. Ино предстояло сразиться со своей давней соперницей Сакурой. Чоджи много слышал о ней от Ино, но не думал, что она дошла до экзаменов Чуунин. Ему следовало бы обратить внимание, когда остальные джонины записывали своих учеников, но платье Куренай было тесным. Он посмотрел на лестницу, где стояла Ино, и увидел, как она смотрит на Наруто, когда они спускаются на арену.

Он задохнулся. Какаши ни за что не позволил бы кому-то драться, когда он не должен был этого делать, по крайней мере, в такой ситуации. Но это означало бы... Он перевёл взгляд на блондина, стоявшего рядом с Какаши, и медленно поднял глаза на Шикамару. Мальчик смотрел на него в замешательстве. Асума не сомневался, что у него было похожее выражение лица, хотя, возможно, более напряженное.

"Это Сакура?" изумленно спросил Асума. Информация проникала в его сознание.

"Да", - пожав плечами, подтвердил Шикамару, убирая руки в карманы.

Его взгляд снова скользнул к блондину. "И кто же это?" Он посмотрел на Шикамару, потом снова на блондина, потом на Шикамару.

"Узумаки, Наруто".

Он знал, что розововолосая девушка вышла на бой с Ино, но все равно сомневался. Его глаза расширились, а челюсть упала. Сигарета осталась во рту только потому, что слюна приклеилась к губам. Он переводил взгляд с Шикамару на блондина Наруто, обдумывая то, что заметил между ними. Блондин был болваном, как и говорил Какаши, а Шикамару, похоже, нравилось дразнить его... привлекать его внимание. И румянец. Румянец! Конечно, теперь всё стало понятно. Наруто поблагодарил его и пообещал сражаться за Шикамару. Шикамару покраснел, увидев перед собой того, кто ему улыбался. Он также посмотрел на Саске, когда Наруто окликнул его, и на Сакуру, когда Наруто заговорил с ней.

Подождите! Наруто - мальчик... - Асума просканировал блондина взглядом. Да, определенно мальчик. Шикамару уже уверен в своей сексуальности... Разве это обычно происходит в столь юном возрасте? Понятия не имею. В мальчике действительно есть огонь. Он сильный, как мать Шикамару, и не позволит ленивому мальчишке отлынивать... ну, может, и позволит, трудно сказать. Но он не очень умен.

Когда блондин бросил взгляд через плечо, Асума понял, что на него смотрят. Он закрыл рот и слегка покачал головой, скрестив руки. Не сводя взгляда с девушек на земле, он сделал вид, что ничего не произошло. Меньше всего ему хотелось, чтобы Шикамару понял это неправильно и подумал, что у его сенсея проблемы с Наруто.

Шикамару положил руку на перила. "Из всех людей, против которых Ино могла бы выступить, это должна быть Сакура. Ну и дела!"

"Я знаю, надеюсь, с Ино все будет в порядке", - пробормотал Чоджи, опираясь на перила.

"ДАВАЙ, САКУРА! ТЫ СМОЖЕШЬ!" закричал Наруто, обхватив себя руками, чтобы придать себе дополнительный объем. "НЕ ПРОИГРАЙ!"

Он ужасно громкий. Асума выкинул Наруто из головы, сосредоточив все свое внимание на ученике. Он был впечатлен боем, хотя тот и закончился вничью. За то время, что Ино провела в Лесу Смерти, она определенно стала лучше.

Во время поединка Тентен и генина Песка он заметил, что когда Шикамару недовольно высказался по поводу боя, Наруто первым ответил ему, что вызвало небольшой спор между ними. Он заметил, как Шикамару насмехался, когда Сакура заверила Наруто, что он сможет справиться с ниндзя Песка. Асума не мог не заметить, как Наруто ухмыльнулся, когда вместо имени блондина было выбрано имя Шикамару.

Когда Шикамару издал звук боли и закрыл уши, Наруто забеспокоился и крепче ухватился за перила. "С ним все будет в порядке? Что с ним происходит?"

"Я думаю, что колокольчики влияют на его чувства. Они выводят его из равновесия и, возможно, заставляют видеть двояко или даже трояко. Это похоже на гендзюцу", - спокойно объяснил Какаши.

"Как тот парень из Звука, когда он напал на Кабуто. Он не тронул его, но Кабуто все равно вырвало". Наруто с отвращением посмотрел на него. "А Шикамару вырвет? Это будет неловко".

"С ним все будет в порядке", - заверил Асума, наблюдая за Шикамару. Не было сомнений, что мальчик уже что-то придумал. Он только гадал, слышал ли маленький гений слова Наруто. Было бы обидно, если бы он не услышал.

Когда Шикамару закончил бой, Наруто выглядел впечатленным, но это было недолго. Он тут же начал жаловаться на то, что до него не дошла очередь, дошло до того, что он стал оскорблять Шикамару.

"Даже бездельник и лентяй должен выигрывать свои поединки! Когда же до меня дойдет очередь?"

http://tl.rulate.ru/book/115476/4529983