Готовый перевод Naruto: All Started With A Smell / Наруто: Все началось с запаха: Глава 9

«Если баланс не поддерживается, то у одной страны может оказаться гораздо больше шиноби, чем у соседей, и у нее может возникнуть соблазн напасть на них. Поэтому они стараются поддерживать статус-кво. Логично, я полагаю».

«Хм...» Шикамару обдумал его слова, одновременно прикидывая, сколько ниндзя находится в комнате. Похоже, высшие чины надеялись, что большинство из них провалится. Это обнадеживало.

Когда Саске начал расспрашивать о картах, содержащих информацию о людях, Шикамару заметил, что Кабуто признался, что у него есть информация о них. Было бы любопытно узнать, что у него на них есть. Однако он не собирался просить об этом. Он не гордился некоторыми миссиями и знал, что услышит от Наруто. Однако ему было любопытно взглянуть на этот мост.

Он услышал, как рядом с ним Наруто издал какой-то звук, заставивший его обернуться. Блондин стоял, обхватив себя руками, с почти закрытыми глазами, скрывающими синеву, и кивал головой. Он понятия не имеет, что происходит. Шикамару постарался не вздохнуть. Наруто был все тем же идиотом, пусть и не так легко вступал в споры. По правде говоря, Шикамару надеялся, что тот наделает глупостей просто для развлечения.

Люди, о которых спрашивал Саске, были интересными, особенно Гаара из Песка, но Шикамару не представлял, откуда мальчик мог знать о Гааре или о ком-то по имени Рок Ли. Было ясно, что жители деревни не собирались тянуть с ответом, пока Лист... не засунул их туда.

Что за тягомотина! Мы никогда не сдадим экзамен, если этот парень не может с семи попыток. Шикамару вздохнул, поглубже засунув руки в карманы. Ничего не поделаешь. Оставалось только сделать все возможное и надеяться, что он и его команда не погибнут в процессе. Хокаге помогал ему, он даже беспокоился за Ино.

/ / / / /

Он не хотел признавать этого, но слова Наруто помогли ему. Ему был предложен выход, который обеспечивал безопасность его команды. Это было заманчиво. Ему оставалось только поднять руку и сказать, что он уходит, что это слишком хлопотно. И тут Наруто поднял руку, повергнув Шикамару в шок. Он никогда не думал, что Наруто уйдет. Но потом он открыл рот! Он кричал, что будет Хокаге, даже если останется генином до конца своих дней. Не секрет, что Наруто с трудом справлялся с подобными экзаменами. Он уже умел читать, но все еще не был настолько искусен. Вероятность того, что он ошибется с ответом, была высока, и все же он не хотел отступать. Наруто собирался идти к своей мечте, даже если для этого ему придется пройти тяжелый путь.

Как Шикамару, который без проблем отвечал на вопросы без обмана, мог отказаться от того, что ему казалось таким простым? Это было бы нечестно по отношению к Наруто и его команде. Он должен был доверять Чоджи и Ино, чтобы они сами о себе позаботились, были достаточно сильными, чтобы справиться с собой, и если в следующем раунде они окажутся в опасности, он поможет им.

Он остался сидеть на месте. Сколько бы он ни пытался смотреть на инструктора, его взгляд все равно устремлялся на Наруто. Блондин сидел прямо, уверенно, не обращая внимания на краснеющую девушку, смотрящую на него.

Он ей нравится! понял он, не обращая внимания на ощущение пустоты в груди. Хинате нравится Наруто!

Ему и в голову не приходило, что на свете может быть девушка, которая влюблена в Наруто. Да и с чего бы? Он был шумным, идиотом, забавным, но и необдуманным. Шикамару никогда не мог предугадать, какую глупость он совершит в следующий момент. Например, когда он крикнул на весь зал свое имя и что он их победит. Или когда он кричал на экзамене всего несколько минут назад! Хотя это была не глупость, а смелость. Шикамару должен был признать, что Наруто был храбрым, но не очень сильным. Он, наверное, проиграл бы бой щенку.

Он ухмыльнулся, глядя на спину Наруто. Было очевидно, как сильно он повлиял на присутствующих в комнате. Слова Наруто и то чувство, которое он вызвал на экзамене, не покидало Шикамару. Он не мог избавиться от него, даже когда они вошли в лес на следующий день. По правде говоря, его нервы могли бы пошатнуться, если бы не это чувство, сидевшее на задворках его сознания.

Когда он увидел, что Сакуре приходится в одиночку защищать свою команду, он замер. Он сделал вид, будто Ино сама выбирает, что им делать, но на самом деле у него были все намерения выпрыгнуть. Наруто и Саске лежали без сознания, сильно избитые. Он не знал, что произошло, но знал, что это было плохо. Когда Чоджи попытался убежать, он схватил его за шарф, сказав Чоджи, что не может оставить девушку сражаться в одиночку. Слова показались ему лимонами на вкус. Чоджи был сильным, но иногда он был трусом. К счастью для Шикамару, их противник сказал слово на букву «Ф». Досадно было, что две трети Седьмой команды остались в живых. Они бы позавидовали, что не могут пошевелиться, не говоря уже о том, чтобы бросать в них презрительные слова.

Когда враги отступили, Чоджи и Шикамару принялись будить Наруто, единственного, кто все еще оставался без сознания. Темноволосый мальчик был не против... пока Наруто не начал разговаривать во сне. Он все время брыкался и извивался.

«Сакура, я должен защитить тебя», - пробормотал Наруто. «Сакура!»

Он на минуту перестал дышать, прежде чем подавил желание зарычать. В нем нарастал гнев, заставляя его смотреть на лежащую на земле фигуру.

«Тс, это неловко», - проворчал он, заметив, что Чоджи кивнул, хотя и прищурил бровь. Шикамару быстро нашел деревянную доску, которая казалась неуместной, учитывая ее правильную форму. Зажав ее в обеих руках, он прицелился и попал в макушку Наруто. Он удовлетворенно взвизгнул.

Наруто пробормотал что-то про опасность и какую-то женщину со змеей или змеиной шеей. Он был не очень понят. Они решили оставить его в неведении относительно случившегося, просто заверив, что его товарищи по команде в безопасности. Выражение облегчения, появившееся на его лице при этих словах, вызвало у Шикамару смешанные чувства. Часть его души хотела снова ударить Наруто деревянной доской, желательно посильнее, а другая часть хотела рассказать ему, как его команда вмешалась, что он бы вмешался, даже если бы Ино и Чоджи бросили его. Он почувствовал, что его рот открывается, но что из этого выйдет, он не знал. Но прежде чем он успел это понять, рот с резким щелчком закрылся.

Наклонив голову, он проводил их взглядом. Когда они уходили, до его слуха донеслось что-то, что разогнало гнев, бурлящий в его животе.

«Сакура, ты в порядке? Последнее, что я помню, - это как на тебя напали. Вы с Саске в порядке, да?»

«Да, Наруто, мы в порядке. Враги отступили благодаря тебе. Они ушли сразу после того, как ты потерял сознание».

http://tl.rulate.ru/book/115476/4522992