Готовый перевод Naruto: All Started With A Smell / Наруто: Все началось с запаха: Глава 7

Шикамару был самым ленивым гением из всех, кого он когда-либо встречал. Его мало что мотивировало. Но Асума должен был признать, что, когда дело доходило до миссий, мальчик был надежен. Доходило до того, что Асума просил Шикамару разработать план сражения и предлагал, как его улучшить, после того как мальчик излагал свои идеи. Не было сомнений, что Шикамару станет одним из величайших стратегов деревни... если ему это будет по силам.

Асума понимал, что должно быть что-то, что побудит Шикамару быть амбициозным, думать о своем будущем и усердно трудиться, чтобы стать ниндзя. Пока же Асума понял, что мать ему не помощница. По словам Шикамару, она была «проблемной». Чоджи умел заставить Шикамару работать, но Асума не мог полагаться на то, что грузный мальчик всегда будет приводить Шикамару в порядок.

Ему нужно было больше узнать о мальчике, но это было сложно. Шикамару никогда ничего о себе не рассказывал, если только сам не хотел этого или если его не надо было как-то обмануть, как, например, с его IQ. Асума знал, что Шикамару любит дремать и смотреть на облака, и на этом все ограничивалось. Он знал и о Чоджи и Ино.

В это время он изучал Шикамару, который спал у костра вместе с Чоджи и Ино. Это была их первая миссия, на которой им пришлось разбить лагерь. Это была миссия ранга D, в отличие от команды Какаши, которая отправилась на первую выездную миссию ранга C, превратившуюся в ранг A. Не то чтобы ему было горько или что-то в этом роде. Но вернемся к Шикамару. Парень лежал на спине, его колени резко выпирали из спального мешка, когда он брыкался и дергался. Его лицо было перекошено, и он что-то бессвязно бормотал. Асума не знал, стоит ли ему будить мальчика или нет. Он подумал о том, чтобы попросить своих учеников подежурить в ночную смену, даже если для этого придется притвориться спящим.

Как раз в тот момент, когда он собирался встать со своего места и разбудить Шикамару, мальчик перевернулся. Его лицо расслабилось, на нем появилась небольшая улыбка. Асума не знал, что могло присниться мальчику, чтобы он выглядел таким умиротворенным. Он даже в бодрствующем состоянии никогда так не выглядел. Несмотря на то что глаза его были закрыты, Асума понял, что в его выражении что-то есть, только не знал что.

Словно прочитав мысли своего сенсея, Шикамару неосознанно подсказал ему ответ.

«Наруто».

Слово было произнесено так тихо, что он чуть было не пропустил его, но как только оно прозвучало в его сознании, его челюсть отвисла, а сигарета упала на колени. Тихо выругавшись, он погладил искру, появившуюся на штанах. Схватив с земли дым, он потушил его, пока тот не обжег его снова. Оказавшись вне опасности сгореть, Асума снова посмотрел на Шикамару, который положил руку под голову в качестве подушки. Он все так же улыбался, но по мере того, как он зарывался лицом в подушку, его улыбка становилась все шире.

Как интересно, подумал Асума. Значит, в его жизни есть Наруто. Нет, этого не может быть. Если бы он встречался с девушкой, Ино обязательно бы об этом рассказала. Она любит сплетничать. Должно быть, он никому ничего не говорил. Ну что ж.

Он оставил Шикамару наедине с его сном. Мальчик мирно спал до самого утра, пока солнце не ослепило всех трех генинов. Ино проснулась с ворчанием, Чоджи - с вопросом о завтраке, а Шикамару... он проснулся с той же улыбкой, как будто яркий желтый цвет солнца был чем-то удивительным. Улыбка исчезла, как только его сознание очнулось от сна. На его лице появилось скучающее выражение.

Асума не возражал. Шикамару мог этого не осознавать, но Асуме открылся секрет, который был скрыт от всех. Если бы он только знал, кто такой Наруто. Он ничего не мог сделать с этой информацией, но все равно наслаждался ею.

/ / / / / /

Его гордость была неописуема. Он усмехнулся, когда к ним подошел Какаши. Копирующий ниндзя покачал головой, с усмешкой опустившись на сиденье. Когда Асума поднял бровь на забаву Какаши, беловолосый отмахнулся от него.

«Не могу поверить, что они уже сдают экзамены на чуунина», - заявила Куренай, сверкая красными глазами. «Как думаешь, кто-нибудь из них пройдет? Я не удивлюсь, если Шино сдаст. Киба силен, но может быть немного безрассудным, а Хината, ну, она умелая, но не очень уверенная в себе. Я надеюсь, что она будет стараться изо всех сил и начнет понимать, насколько она изменилась».

Асума улыбнулся молодой женщине. «Я уверена, что все они будут расти на этих экзаменах. Даже если человек проваливается, он учится на своих ошибках и совершенствуется. Я знаю, что двое из моих учеников, Ино и Чоджи, пока не могут стать Чунинами. Но однажды они станут ими, и я надеюсь, что они поймут, что от них требуется. Кроме того, я должен был дать им шанс, потому что Шикамару, по-моему, действительно может добиться успеха... если, конечно, ему это будет по силам». Он вздохнул, понимая, что, когда начнется последний экзамен, Шикамару придется поднапрячься. Асума подумывал о том, чтобы пригрозить рассказать Ино о том, что Шикамару влюблен в Наруто, но тут джонин сообразил, что, насколько ему известно, Наруто мог быть семейным котом Шикамару, по которому тот скучал.

Какаши хмыкнул, привлекая внимание Асумы. «Я не могу сказать многого о своих учениках. Один из них, думаю, в этот раз не сдаст экзамен, другой будет близок к этому или действительно сдаст, это Саске и... Наруто никогда не стоит упускать из виду. Я усвоил этот урок с большим трудом. Иногда ты просто хочешь вбить этого болвана в землю, а иногда просто соглашаешься со всем, что приходит ему в голову. Если бы мне пришлось выбирать того, кто больше всех изменился в лучшую сторону, я бы назвал Наруто, но я этого никак не ожидал». Какаши потер подбородок, глядя в потолок, и улыбнулся, усмехнувшись про себя. «Этот парень меня удивляет».

«Значит, Наруто в твоей команде?» Асума мог бы дать себе пощечину, когда увидел, что Какаши смотрит на него. Как он собирался выпутаться из этой ситуации, если другой мужчина не узнает, что один из учеников Асумы влюблен в Наруто. Он не мог выдать секрет Шикамару, особенно если тот не знал об осведомленности Асумы.

«Да, а почему ты спрашиваешь?»

«Имя всплыло. Чоджи упомянул Наруто и что-то про мост...» Асума запнулся. Это не было ложью, он подслушал обрывки разговора, в котором упоминались эти две вещи, но не понял ни слова.

«Да, я тоже слышал эти имена, но так и не смог найти ни лица, ни сенсея. Так что там насчет моста?» Куренай смотрела между двумя мужчинами, ожидая, что кто-то из них расскажет подробнее. Асума посмотрел на Какаши, который вздохнул.

«Это была миссия ранга А, которая изначально была рангом С, и которую Наруто умолял Хокаге дать нам. В общем, деревня была так впечатлена командой, и особенно Наруто, что назвала мост Узумаки в честь кастета».

Какаши уже второй раз назвал Наруто «кастетной головой». Вспоминая то время, когда он видел команду Какаши, он не считал девушку тупоголовой. Хотя, похоже, она была влюблена в Саске.

Бедный Шикамару, неудивительно, что он смотрел на команду. Он пытался придумать, как заставить девушку обратить внимание на него, а не на Саске.

Он решил, что ему придется понаблюдать за Шикамару с Наруто, чтобы Асума мог подсказать ему, как заставить ее перестать преклоняться перед Саске. Если, конечно, ему удастся убедить мальчишку, чтобы он действительно попытался, вместо того чтобы постоянно бормотать «какая дрянь» и называть девочек «проблемными». Иногда его слова можно было расценить как сексизм, но Асума знал, что признает и уважает сильных женщин, просто он хотел избежать таких, как его собственная мать.

Но Наруто, должно быть, был искусен, если в городе в честь нее назвали мост. Он слышал от отца о той миссии, о том, как один из мальчиков чуть не погиб, другой отравился в самом начале миссии, а Какаши был выведен из строя на большую часть миссии. Просто услышав об этом, Асума почувствовал себя так, словно проглотил гигантский кубик льда. Если бы это была его команда, он бы сразу же развернул их к себе, но Какаши почему-то этого не сделал, и в итоге все закончилось хорошо. Узнав, что Наруто «преследует» его отца, он улыбнулся. Должно быть, она была более волевой, чем казалась ему на первый взгляд. Если бы Асуме нужно было выбрать кого-то из команды Какаши, чтобы заставить Хокаге что-то сделать, он бы, наверное, выбрал блондина.

.

.

.

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/115476/4519084