Готовый перевод Naruto: All Started With A Smell / Наруто: Все началось с запаха: Глава 5

Он не удивился, когда узнал, что Наруто провалил экзамен на генина. Как только он вошел в комнату и ему предложили выполнить дзюцу клонирования, он понял, что Наруто не сдаст экзамен. Он увидел мальчика, который сидел на качелях и смотрел на тех, кто закончил школу. Он уже подумывал подойти к нему и заговорить, но тут подоспели родители Шикамару, чтобы поздравить его. Пока он от них отвязался, Наруто уже исчез. Наверное, это было к лучшему. Он не знал, что скажет блондину, ведь Шикамару это предвидел. Да и все знали.

Поэтому он был ошеломлен, обнаружив Наруто сидящим за одним из столов среди выпускников. По правде говоря, его раздражало, что Наруто думает, будто ему может сойти с рук попытка пробраться на выпускной для генинов. Но у него ничего не вышло. Как только Ирука-сенсей войдет, он будет пойман. Заметив блондина, он остановил свой спуск по лестнице.

«Что ты здесь делаешь, Наруто?» Его тон, возможно, был более резким, чем следовало. «Это место не для отчисленных. Ты не можешь находиться здесь, если не закончил школу».

Наруто сел и посмотрел на Шикамару. «О, да, ты видишь это?» Он показал большим пальцем на свой лоб, где темноволосый мальчик увидел повязку ниндзя. «Ты видишь это? Открой глаза, Шикамару, это повязка. Мы будем тренироваться вместе, как тебе это нравится?» Он широко улыбнулся, глаза его были закрыты.

Шикамару положил руку на бедро, быстро обрабатывая полученную информацию. Он не знал, как ему относиться к тому, что Наруто будет тренироваться с ним. Он был шокирован, раздражен, счастлив и слегка запыхался. В ответ он хмыкнул.

«Скажу так, - продолжил Наруто. «Я отлично выгляжу в этом головном уборе, как будто он создан для меня. Поверь!»

Проведя взглядом по лбу блондина, он заметил, что на нем уже есть пара царапин, а ткань немного другого оттенка, чем у Шикамару. Высокий мальчик сразу же узнал в ней Ируку-сенсея, и ему стало интересно, почему Наруто не получил одну из новых, как все остальные. На ум пришло несколько резких ответов, но, глядя на искренне счастливую улыбку Наруто, он не смог заставить себя произнести ни одного из них. Многие улыбки Наруто были фальшивыми, но эта не была такой. «Поздравляю, Наруто».

Выражение удивления на лице Наруто того стоило. «Спасибо, Шикамару. Я тоже тебя поздравляю».

Прочистив горло, он кивнул и направился к Чоджи, который смотрел на Шикамару вопросительным взглядом. Чтобы не дать мальчику высказать вопрос, который явно был у него на уме, Шикамару спросил его, чем бы он хотел заняться после того, как его распределят по группам, когда они будут проводить время вместе. В какой-то степени это сработало, так как Чоджи переключился на еду, ведь он хотел есть.

За спиной темноволосого парня возникла суматоха, но по доносившимся до его ушей словам он понял, что это просто фанатки Саске. Быстро взглянув в сторону Наруто, который, как он знал, сидел рядом с Саске, блондин обнаружил его на земле с недоуменным и раздраженным видом. Шикамару мог только закатывать глаза на девочек, пока не увидел, что Наруто нахмурился. Выражение глаз Наруто было не таким, как у других, но он легко определил его. Наруто изучал ситуацию.

В следующий момент блондин уже сидел на парте и хмуро смотрел на Саске. Темноволосый мальчик смотрел в ответ пустым взглядом. Шикамару никогда не мог сказать, какие отношения связывают этих двоих, ведь они часто искали друг друга, сидели рядом, но все указывало на то, что они ненавидят друг друга. Его лицо напряглось, а в животе появилось неприятное чувство, когда он увидел, как Наруто наклонился ближе к популярному мальчику. Оба мальчика не обращали внимания на фан-клуб Саске, крича на Наруто. В следующий момент мальчик, сидевший перед Саске, со смехом откинулся назад, неосознанно толкнув Наруто вперед.

Шикамару сначала не мог понять, что он видит. Похоже, он был не один такой. Его разум затуманился, глаза расширились. Его челюсть отвисла, когда все девушки начали кричать. Наруто и Саске отпрянули друг от друга с отвращением на лицах, держась за горло и отплевываясь. Наруто вдруг остановился и замолчал, прошептав что-то об опасности. Он не мог винить блондина. Клуб поклонников Саске выглядел так, словно жаждал крови.

«Наруто, ты мертв!» прорычала Сакура.

«Эй, подожди, это был несчастный случай». Наруто поднял руки, защищаясь.

Сакура хрустнула костяшками пальцев. «Ты мертв!»

Наруто испуганно смотрел на девушек. «Держись!»

Девушки бросились на него, стаскивая со стола и нанося удары. Наруто мгновенно вскинул руки, пригнув голову, чтобы защитить голову и живот. Он сделал это так быстро, что Шикамару удивился, как много Наруто тренировался защищаться. Покачав головой, Шикамару шагнул вперед и схватил Ино за руку, когда она нанесла еще один удар.

«Хватит. Это был несчастный случай, и избиение Наруто этого не изменит». Он протиснулся между Наруто и группой девушек и уставился на них раздраженным взглядом. Оглянувшись через плечо, он заметил Наруто, прислонившегося к парте и покрытого синяками. Он не нанес девушкам ни одного удара.

Девочка, которую Шикамару назвал Айей, заговорила, вздымая в воздух две кустистые косички. «Но он украл первый поцелуй Саске!»

Сердце Шикамару замерло и болезненно сжалось. Если снова посмотреть на Наруто и увидеть, как он сидит на полу, высунув язык и разглядывая синяк на губе, то ощущение усилилось. Глубоко вздохнув, Шикамару снова повернулся лицом к толпе, не обращая внимания на обеспокоенный взгляд Чоджи. «Ну что ж, это случилось, так что смирись с этим».

Шикамару повернулся и нагнулся, чтобы помочь Наруто подняться. В этот момент Сакура проскочила мимо него и заняла место рядом с Саске. Взяв его за руку, Шикамару потянул Наруто на сиденье. «Ну и тяга».

«Спасибо, Шикамару, - прошептал Наруто и улыбнулся ему, после чего опустился на сиденье.

Он сглотнул и беззвучно кивнул.

Ино зарычала, позволяя Шикамару не обращать внимания на учащенное сердцебиение. «Биллборд Броу, что ты себе позволяешь?»

Прежде чем Ино успела начать драку с Сакурой, что, несомненно, привело бы к еще большей боли для Наруто, Шикамару схватил ее за руку и потащил к столу за столом Саске, практически бросив ее на стул, как раз в тот момент, когда в комнату вошел Ирука-сенсей. Темноволосый мальчик положил подбородок на ладонь, наполовину слушая, что Ирука-сенсей рассказывала им о командах, в которые они собирались вступить. По правде говоря, ему было все равно, с кем оказаться в одной группе, лишь бы не терпеть Ино. В данный момент она шептала под нос ехидные комментарии о Сакуре и Наруто. Шикамару не мог не заметить, что Ирука-сенсей носит повязку, идентичную его собственной.

«С сегодняшнего дня вы все ниндзя. Чтобы попасть сюда, вам пришлось пройти через тяжелые испытания и лишения. Но это еще ничего! То, что будет дальше, будет гораздо сложнее. Сейчас вы только генины, ниндзя первого уровня. Все генины будут объединены в отряды по три человека. Каждый отряд будет возглавлять джонин, элитный ниндзя».

Пока Ирука-сенсей говорил, Шикамару наблюдал за Наруто, размышляя, не собирается ли тот подняться со своего места, облокотившись на парту.

«Ну, кто-то же должен быть в группе Саске», - ехидно произнесла Ино. «Интересно, кто?»

«Не знаю», - легкомысленно ответила Сакура.

http://tl.rulate.ru/book/115476/4519073