Готовый перевод Naruto: All Started With A Smell / Наруто: Все началось с запаха: Глава 3

Он проснулся от неожиданности, подавившись собственной слюной. Оглядевшись по сторонам, он с удивлением увидел, что на внутренней тренировочной площадке находятся только два мальчика, включая его самого, что привело его в недоумение. Блондин, сидевший рядом с ним, не подал виду, что ему тоже показалось это необычным, и продолжил читать мангу, слегка нахмурив лицо и медленно шевеля губами, чтобы выговорить слово. Прошло две недели после разговора Шикамару с Ирукой-сенсеем, и он заметил, как изменился Наруто, когда дело дошло до работы в классе. Он всё ещё был на последнем месте, но уже сокращал разрыв между собой и Шикамару. Даже когда он прогуливал уроки вместе с Кибой, Чоджи и Шикамару, он всегда читал, стараясь стать лучше в этом деле.

«Где Чоджи и Киба?» спросил Шикамару, садясь и быстро вытирая слюну со своего лица, пока его друг не заметил этого.

Голубые глаза Наруто медленно оторвались от страницы и встретились со взглядом темноволосого мальчика. «Я не знаю. Чоджи сказал что-то про еду, а Киба, кажется, ходил в туалет, но они мне ничего не рассказывали». Следующие слова Наруто были сказаны так тихо, что ленивый мальчик едва не пропустил их мимо ушей. «Не то чтобы я им нравился».

Шикамару знал, что Наруто в какой-то степени прав. Единственная причина, по которой остальные мальчишки позволяли блондину общаться с ними, заключалась в том, что Шикамару сам попросил их об этом. Он хотел изучить Наруто поближе, или, по крайней мере, так он себе говорил, и однажды пригласил Наруто потусоваться с ними. С тех пор блондин всегда был с ними, когда они сбегали с уроков, и часто именно ему приходила в голову идея отвлечься. Было и несколько случаев, когда их поймали бы, если бы не Наруто, который, казалось, умел скрываться даже от анбу, даже в своей яркой одежде. Однако, несмотря на то, что поначалу они не хотели соглашаться, Шикамару видел, что его друзья начинают относиться к Наруто так же, как и он сам. Они больше не воспринимали блондина как помеху, а как друга, хотя никогда не признали бы этого вслух, как и он сам не признался бы себе, что ему не все равно, что думает блондин.

«О, я хотел поблагодарить тебя», - внезапно воскликнул Наруто, вырывая Шикамару из его мыслей.

«За что?»

«За то, что поговорил за меня с Ирукой-сенсеем. Я знаю, что именно ты указал на то, что я не умею читать». Наруто широко улыбнулся, почесав затылок. «Все считают меня идиотом, но на самом деле я замечаю больше, чем люди думают. Я заметил, как ты наблюдал за мной, как ты держался в стороне после уроков, как раз перед тем, как Ирука-сенсей выследил меня и столкнулся со мной, и я заметил, как вы с Ирукой-сенсеем переглянулись, когда вошли в класс на следующий день. Это вы указали на то, что я не умею читать».

«Ммм...» Шикамару прочистил горло, чувствуя, как на лице появляется румянец. Он и не подозревал, что был настолько очевиден, или, возможно, не понимал, насколько наблюдательным может быть Наруто. «Не за что. Я вижу, ты любишь читать мангу».

«Да, но в этой есть слова, которые я не могу разобрать». Он переложил книгу в лежачее положение, чтобы Шикамару мог видеть слово, на которое он указывал. «Что это за слово?»

«Гротеск. Q и U вместе могут издавать несколько разных звуков». Шикамару медленно перешел в положение лежа, как у Наруто, опираясь на предплечья и стараясь не касаться другого мальчика.

«Я говорю тебе», - медленно прочитал Наруто вслух. «Бой был гротескным, Ко...кот...эцу»?» Блондин посмотрел на Шикамару, чтобы убедиться, что тот прав. Получив кивок, он гордо ухмыльнулся и вернулся к чтению Шикамару. Наруто неосознанно придвинулся к нему ближе, когда тот заерзал, пытаясь устроиться поудобнее.

Шикамару приказал себе не реагировать и обратить внимание на то, что читает Наруто, но его снова охватил тот женский аромат, который, казалось, всегда притягивал к себе так называемого мальчика. К тому же он старался не дышать слишком глубоко. Он не только набрал полные легкие запаха Наруто, но и чувствовал каждый вздох Наруто, чувствовал, как его слова доносятся до него, и как ткань его куртки трется о его руку. Шикамару боялся, что если он вдохнет слишком глубоко, это отвлечет Наруто, или заставит его осознать, насколько они близки, или, что еще хуже, заставит его почувствовать, как быстро колотится сердце Шикамару. Последнее смущало темноволосого мальчика, ведь он не делал никаких упражнений, поэтому его сердце не должно было биться так быстро, что казалось, будто оно стучит у него в голове.

В конце концов Киба вернулся, засунув руки в карманы, и выглядел скучающим, хотя Шикамару заметил, что уголок его рта слегка наклонился, как будто он нашел что-то забавное. Он не стал уточнять, что именно, и Шикамару решил сосредоточиться на Наруто, продолжая читать мангу. Это была интересная история, в ней были и драки, и комедии, и достаточно сложных слов, так что Наруто узнавал все больше и больше по мере прохождения манги. Через некоторое время к ним заглянул Чоджи с пакетом продуктов на запястье и открытым пакетом картофельных чипсов барбекю на руках.

«Держи, Наруто, - сказал Чоджи, доставая из пакета стаканчик. «Это новый вкус рамена. Я подумал, что ты захочешь его попробовать».

Наруто широко улыбнулся и, упираясь в пол, поднялся на ноги. Он, казалось, не заметил, что его рука легла на руку Шикамару, отчего тот вздрогнул и опустил голову. «Спасибо, Чоджи». Поднявшись на ноги, он заметил, что задел руку Шикамару, так как тот уже сидел и потирал ее. «Прости, Шикамару». Наруто присел, взял руку мальчика в свою и осмотрел ее. «По крайней мере, не похоже, что она сильно пострадала».

«Пойдем, Наруто», - вмешался Чоджи, заметив, что его лучший друг чувствует себя неловко. «Я покажу тебе, где здесь чайник, и мы сможем начать есть это». Чоджи бросил Наруто чашку с раменом быстрого приготовления, после чего достал из сумки свою и высыпал остальные закуски на землю, где он сидел.

Блондин последовал за Чоджи, слегка подпрыгивая на месте. Шикамару улыбнулся, заметив, как развеселился Наруто от такого доброго жеста. Он заметил, как Наруто реагирует на малейшие проявления доброты, как будто никогда не испытывал их раньше, и был очень благодарен тому, кто их оказал. Улыбка, которую он дарил после того, как кто-то был с ним любезен, всегда была лучшей из всех его улыбок. Она не была широкой, как у его фальшивого весельчака, а маленькой и мягкой, как будто он даже не осознавал, что она есть, просто не мог не улыбнуться. Шикамару всегда нравилось наблюдать за тем, как она появляется на лице блондина, и ему даже довелось однажды вызвать ее, когда он сбил Наруто с пути встречного мяча, который кто-то с силой запустил в голову Наруто.

Он протянул руку блондину, спрашивая, все ли в порядке, и поднял Наруто на ноги. Тот заверил Шикамару, что в порядке, и улыбнулся, поблагодарив Шикамару за спасение. Гений был уверен, что в тот момент у него случился сердечный приступ, но позже понял, что это не так, и решил, что дело в том, что он что-то съел.

http://tl.rulate.ru/book/115476/4519064