Готовый перевод Naruto: All Started With A Smell / Наруто: Все началось с запаха: Глава 2

«Ну, я заметил, что он всегда хмурится у доски, сначала я подумал, что это потому, что он смущен, но обычно люди записывают информацию, чтобы потом изучить ее и понять, или задают вопросы, но он не делает записей. Более того, его расстраивает простое выполнение письменных заданий. Он сказал, что после того, как нас задержали за результаты тестов, он учится, но его оценки ужасны».

Ирука-сенсей нахмурился в замешательстве. «Вы же не хотите над ним посмеяться? Если да, то я думаю, что должен напомнить тебе, что твои оценки не намного лучше».

«Нет», - вздохнул Шикамару, опустив плечи. «Я хочу сказать, что считаю Наруто неграмотным!»

Это признание, казалось, на мгновение ошеломило старшего мужчину, прежде чем он неуверенно захихикал. «Нет, он не может быть таким, я бы заметил...», - он сделал паузу. «То есть... я, наверное, просил его читать вслух... конечно, он не смог бы поступить в академию, если бы не умел читать».

«Вы просили его читать, но он всегда спрашивает, что мы делаем, и это раздражает вас, поэтому вы спрашиваете кого-то другого, и это не надуманно, что он не умеет читать. Дети здесь обычно сначала учатся читать у своих родителей, а потом становятся более умелыми в школе, но у Наруто нет родителей, и я не знаю, был ли у Наруто кто-то, кто бы его научил».

Ирука-сенсей с ужасом заметил, что Шикамару, возможно, был прав, и не заметил, как его ученик испытывает трудности. «Я поговорю с ним, но, пожалуйста, никому не говорите, некоторые люди уже недовольны тем, что Наруто в академии... потому что он проказник».

Решив не указывать на то, что он знал, что Ирука-сенсей лжет, хотя и не знал почему, Шикамару кивнул, убрав руки в карманы. «Ну, удачи тебе, а я пойду смотреть на облака».

/ / / / / / /

Ирука-сенсей застал Наруто сидящим на голове четвертого Хокаге, смотрящим в небо и делающим глубокие, размеренные вдохи. Ниндзя понял, что делает блондин, ведь он не раз заставал Наруто за этим занятием. Он был голоден, но либо жители деревни не брали у него денег, либо у него их не было. Для Ируки не было секретом, как относились к Наруто мирные жители. Бедного ребенка преследовали, били, пока Ирука не пресек это, вырывали волосы, из-за чего он больше не пускал их за уши, а в магазинах брали вдвое больше за товары, которые почти не продавались, из-за чего он часто голодал.

Так Ирука познакомился с Наруто. Он застал блондина сидящим у реки и делающим глубокие, размеренные вдохи, словно преодолевая боль. Прежде чем он успел спросить, все ли в порядке с мальчиком, тот схватился за живот, и его вырвало, по лицу потекли слезы, а на лице появилось выражение страдания. Брюнетка бросилась вперед и попыталась успокоить ребенка, пока он рвал то, что могло быть только подкладкой его желудка. Блондин пытался отползти от него, пока Ирука не пообещал, что не причинит ему вреда, и не начал растирать успокаивающие круги на его спине. Тогда он впервые взял Наруто в «Ичироку», так как мальчик сказал, что ему нравится рамен быстрого приготовления.

«Голоден?» спросил Ирука, подойдя достаточно близко, чтобы Наруто его услышал.

Блондин подпрыгнул в сидячем положении и обернулся, чтобы посмотреть через плечо. «Ирука-сенсей, да, но у меня нет денег, кто-то их украл».

«Ну что ж, пойдем, я угощу тебя раменом».

Это вызвало широкую улыбку на лице мальчика, он встал и обнял своего сенсея. «Ты лучший, поверь!»

«Ладно, отстань от меня». Ирука с усмешкой отцепил руки Наруто от своего живота и повел мальчика в магазин рамена. Он наблюдал за мальчиком краем глаза, размышляя, как ему лучше подойти к этому вопросу.

«Рамен со свининой, пожалуйста!» бодро заявил Наруто, усаживаясь за стол.

И тут Ируке пришла в голову идея сначала проверить, прав ли Шикамару. «Наруто, ты всегда заказываешь это блюдо, с тех пор как я предложил тебе его, когда мы только пришли сюда. Почему бы тебе не посмотреть меню и не выбрать что-нибудь другое. Если тебе не понравится, я потом куплю тебе рамен со свининой». Он протянул меню, стараясь не выдать, что он задумал.

«Не, все в порядке, я люблю рамен со свининой». Наруто отмахнулся от него, закрыв глаза и широко улыбнувшись.

«Никогда не вредно попробовать что-то новое. Я тоже могу. Зачитай меню, и мы оба сможем выбрать что-нибудь». Ирука сунул меню в руки Наруто, и тот, нахмурившись, положил его на прилавок, заставив Теучи удивленно оглянуться.

Наруто начал трястись, сжимая кулаки на глянцевой поверхности меню. Через мгновение он повернулся и посмотрел на темноволосого мужчину, заставив его замолчать. Не было никаких сомнений, что блондин был контейнером для Девятихвостого, когда он так смотрел на людей. Казалось, он собирался ударить Ируку, но потом его плечи опустились, и на лице появилось выражение поражения. «Как ты с этим справился?»

Ему потребовалось лишь мгновение, чтобы решить, что будет мудрее не упоминать имя Шикамару, на случай если Наруто захочет отомстить, разыгрывая ленивого мальчика. «Во время уроков я начал замечать вещи, которые навели меня на мысль, что ты не умеешь читать. Похоже, я был прав».

«И что ты теперь собираешься делать? Выгоните меня из академии?»

«Нет.» Ирука покачал головой, чтобы прояснить ситуацию. «Я научу тебя читать. Начнем прямо сейчас». Он придвинул меню поближе к себе, чтобы и он, и Наруто могли его прочитать. «Вот это пишется как S-A-L-T, а произносится как соль». Он указывал на каждую букву, произнося их. «Это слово пишется Р-А-М-Е-Н. Знаешь, что оно означает?»

Наруто нахмурился и посмотрел на меню, кажется, заметив, что все в нем, кроме напитков, имело это слово. «Рамен?»

«Да.» Улыбка расплылась по лицу Ируки, когда он увидел радость в глазах Наруто. Мальчик явно жаждал научиться этому навыку, который ускользал от него и доставлял ему столько проблем в школе. Они заказали ужин, как обычно, пока Наруто и Ирука продвигались по меню. Когда они доходили до конца, Ирука указывал на случайные слова и просил Наруто прочитать их. Это была медленная работа, но блондин постепенно осваивал технику, необходимую для чтения.

/ / / / / / / /

http://tl.rulate.ru/book/115476/4519058