Готовый перевод Uzumaki Naruko: To the Victor, the Spoils / Узумаки Наруко: Победителю достаются трофеи: Глава 9

Улицы Конохи

Яманака Харуо смотрел на демоническую суку, которая вела по улице Наследницу его клана и Наследницу Хъюги. Как ей удалось выжить после взрыва, сравнявшего с землей ее здание? Она что, бессмертная, что ли? Хъюга старался держаться подальше, чтобы девушка не смогла его увидеть, даже если бы активировала свой Кеккей Генкай, и прыгал по крышам, преследуя свою жертву.

Ему было тринадцать лет, когда Кьюби напал на него. Он не был на службе и проводил время со своей матерью Ханако, когда огромный зверь прорвался сквозь внешнюю стену и начал уничтожать деревню. Его мать применила к зверю семейное дзюцу «Синтеншин но Дзюцу» (Дзюцу переключения сознания и тела), после чего ее разум превратился в ничто. Ее тело не продержалось и дня после гибели разума.

Когда Харуо услышал, что лисица запечатала ребенка, он понял, что разум ребенка был потерян из-за мощного разума лисицы. Но если уж Яманака, специализирующийся на ментальных атаках и защите, не смог противостоять демону, то какой шанс может быть у ребенка? Поэтому он приготовился убить демона, как ему казалось, по замыслу Йондайме, и во имя мести за свою мать.

За несколько недель, прошедших после Дня Кьюби, Харуо предпринял несколько попыток убить демона, используя Дзюцу Синтеншин-но на бесклановых шиноби. Все они были теми, кто потерял близких во время нападения и был вне себя от горя и гнева на Кьюби. Из-за этого они не были просканированы его собственным кланом, когда АНБУ поймал их. Когда Третий Хокаге поместил демона в приют, он всегда находился под неусыпной охраной АНБУ. Харуо понимал, что сейчас не время, и не спеша собирал инструменты для задуманного плана.

Когда приют в последний раз выгнал демона, Третий снял для него квартиру, из-за чего все остальные обитатели здания, включая владельца, покинули его, как крысы с тонущего корабля.

Именно так, как и предполагал Харуо.

Он собрал группу единомышленников и привел свой план в действие. По одному и по двое они проникали в здание и расставляли в ключевых местах взрывные метки, чтобы при взрыве демон погиб - либо от раздавливания, либо от первоначального взрыва.

Сделать это было нелегко и не быстро. Его друг - Хъюга - был мастером печатей-любителем. Он сделал довольно много меток. К сожалению, срабатывала только одна метка из пяти, поэтому пришлось использовать гораздо больше, чем требовалось, на всякий случай. Кроме того, АНБУ следило за зданием демонов, как ястребы, поэтому их нельзя было часто видеть рядом с ним. Семь лет ушло на выполнение клановых обязательств, миссий, экзаменов на звание чуунина и джонина, чтобы дойти до того момента, когда здание можно было разрушить и убить демона.

Он взорвал метки на следующий день после экзамена на генина, думая, что демон все еще будет в своем доме и будет хандрить после очередной неудачи. Он пошел выпить, чтобы отпраздновать это событие, и увидел, что проклятая демоническая сука идет рядом с Третьим Хокаге по направлению к жилому кварталу клана. Мало того, на ней была надета хитай-атэ.

Он не мог этого понять. Как? Как эта коварная демоница избежала ловушки, над которой он так упорно работал семь лет? Как ей вообще удалось закончить школу? Он был совершенно сбит с толку. Не говоря уже о злости.

Тогда ладно. Если не удастся убить ее незаметно, он просто выпотрошит ее лично. Он был джонином уже более двух лет и мог легко справиться с Куренай, которую повысили всего пару месяцев назад. Эти две наследницы не были для Харуо даже помехой.

Харуо был настолько сосредоточен на своем плане, что не заметил, как за его спиной появилась фигура в маске.

***

С командой 8

Наруко радостно улыбалась, когда вместе со своей командой входила в «Ичираку». Она была удивлена, что ей посчастливилось попасть в команду с двумя своими друзьями. Она не могла представить, как бы она справилась с Кибой или Ами в своей команде, а уж с Саске - эмо-принцем и подавно!

«Оссан, Аямэ-ни-тян!» - обратилась она к хозяевам, присаживаясь за стойку. Ичираку Теучи обернулся, его обычная широкая улыбка стала еще шире при виде его лучшего клиента.

«Наруко-тян! Где ты была последние два дня? Аяме была в бешенстве, когда узнала, что твой дом взорвали», - с беспокойством в голосе спросил он.

Наруко смущенно почесала затылок. «Эхе-хе. Прости, Осан. Я была с Сандайме-джи-чан, когда мою квартиру взорвали, а потом мне пришлось переночевать. Сегодня утром я был занят уборкой на новом месте».

«А, ну это хорошо». Теучи ласково улыбнулся Наруко. Его прервало коричневое пятно, перепрыгнувшее через стойку и врезавшееся в Наруко.

Ино и Хината застыли, глядя на то, как кареглазая старшая девочка обнимает Наруко в смертельной хватке. «Наруко, где ты была?! Бака имоуто! (Идиотка младшая сестра!)» закричала кареглазая девочка.

«Аяме, тебе лучше отпустить Наруко, пока она не задохнулась». сказал Тёучи, и его голос окрасился весельем. Аяме отпустила Наруко, которая посинела в объятиях Аяме.

«Г-господи, Наруко-чан». сказала Аяме, когда ее суррогатная сестра пришла в себя после пережитой «смерти от глоппа».

«Все в порядке, Аямэ-ни-чан. Я должна была дать тебе знать, что со мной все в порядке». Наруко ответила с ухмылкой. Теучи заметила свою подругу-хитэй.

«О, Наруко-чан! Ты закончила школу! Поздравляю!» - воскликнул он.

«Да!» с гордостью в голосе ответила Наруко.

«А эти двое, должно быть, твоя команда?» предположил Теучи.

«Ага. Это Яманака Ино-чан и Хъюга Хината-чан». Наруко представила своих друзей Теучи.

«Привет!» с улыбкой сказала Ино.

«А-но... здравствуйте, Ичираку-сан». Хината поклонилась.

«Зови меня просто Теучи, Оджоу-тян». Шеф-повар любезно сказал: «Вот что, в честь твоего выпуска первая чаша за счет заведения».

«Спасибо, Осан!» Наруко засияла: «Я буду свиной рамен».

«Маленький вегетарианский рамен». сказала Ино.

«Куриный рамен, пожалуйста». вежливо ответила Хината.

Пока они ели, три девочки болтали о своих одноклассниках, которые были в командах с первой по шестую. Ино и Хината, как и Наруко, были рады, что Ами не в их команде. Ами была стервой, королевой класса, и нравилась только своим подружкам.

Покончив с этим, они отправились обратно в Академию. Пока они шли, Наруко смотрела на Ино, слегка нахмурившись.

«Ино-чан, тебе нужно больше есть». сказала она наконец.

«Я на диете, Наруко». ответила Ино.

«Мы куноичи. Нам не нужно сидеть на диете». возразила Наруко. «Мы ведем активный образ жизни и много тренируемся. Все, что делает с тобой твоя диета, - это не дает тебе получать необходимую энергию!»

«Наруко, я придерживаюсь своей диеты». Ино ответила: «Саске-кун не полюбит меня, если я буду толстой».

«Все равно не понимаю, что ты видишь в этом Теме». Наруко сказала: «У него характер как у дохлой рыбы, а с Акамару я разговаривала и получше».

«Бака! Не оскорбляй Саске-куна!» Ино закричала на нее: «Что ты вообще имеешь против него?»

http://tl.rulate.ru/book/115474/4522962