Готовый перевод I Reincarnated as an Elf in a Broken World. / Я переродился эльфом в этом разрушенном мире: Лучшая жизнь

Чем больше мы удалялись, тем заметнее становилось отчаяние во взгляде моей матери, но, помимо отчаяния, я видел в её глазах лучик надежды. Это был взгляд того, кто сумел сдержать обещание.

Я всё так же лежал на ноге у тёти. Казалось, она была к маме холодна и лишь полна решимости меня забрать, но по тому, как крепко она прижимала меня к себе, я понимал, что она пытается сдержать свои эмоции.

Похоже, она умела держаться с достоинством и не выставлять напоказ своё горе. Она старалась сдерживать слёзы, но чем дальше мы отъезжали, тем заметнее становились её тоска и печаль от того, что она оставляет здесь сестру.

- Прости, сестра, мне так жаль...

Она не забывала править лошадью, но из её глаз обильно текли слёзы. Были ли это слёзы печали от того, что её сестру схватили, или слёзы радости от того, что хотя бы меня она смогла увезти из этого ужасного места?

- Я буду заботиться о тебе, как о родной дочке. Не позволю, чтобы живое создание, которое явила на свет моя дорогая сестра, мучилось ещё больше, - зарыдав, она ближе прижала меня к себе и поцеловала в лоб, и мне на лицо закапали слёзы.

Я ничем не мог её утешить или как-то ещё помочь. Мне не хотелось верить в то, что я видел сейчас своими глазами. Я видел, как мою мать избивали, и причиной этих побоев был я. Нет сомнений, что её били за то, что она вынесла меня из дома.

«Я заберу её оттуда, даже если это будет стоить мне жизни».

Я вернусь и заберу её отсюда. Может, пройдёт много лет, но я спасу её и заберу, чтобы мы жили вместе. Не знаю, куда мы скачем, но надеюсь, там будет лучше, чем здесь.

«Где угодно будет лучше». Будет лучше там, где не издеваются над детьми. Там, где я смогу мирно жить с другими эльфами, а не видеть заживо гниющих эльфийских младенцев.

Надеюсь, меня везут именно в такое место. Туда, где у меня снова появится желание жить. Туда, где я смогу готовиться к возвращению за мамой. Для меня это будет один из стимулов жить.

##### // #####

Долгое время тётя, прижимая меня к себе, скакала по какой-то дороге, но затем свернула в лес и, не сбавляя скорости, направила лошадь в самую чащу. В тот момент я уже было решил, что от горя она сошла с ума, но я ошибался.

Мне ни разу не приходилось видеть, чтобы кто-то так ловко управлялся с лошадью. Она оказалась очень умелой наездницей, и, когда мы понеслись между деревьев, мой страх быстро исчез.

- Мы почти приехали, - сказала она и пришпорила коня ещё сильнее. Наверное, она долгие годы училась ездить верхом, раз способна на такие трюки. Это было очень круто!

Мы долго скакали среди деревьев, чья листва осыпалась на нас, и наконец  куда-то приехали. Это было чудесное место - такое можно встретить только в мире фэнтези.

Я видел большие дома и домишки поменьше, полностью выдолбленные в камне. Да-да, их вытесали прямо внутри скалы - понятия не имею, как это можно было сделать, но это было удивительное зрелище, в жизни ничего подобного не видел - максимум вытесанные в камне скульптуры.

«Это великолепно!» - я не мог выразить свои мысли словами, оставалось лишь думать о том, насколько прекрасно это место.

Здесь было много народа, среди домов носилась детвора, а место, где мы остановились, напоминало центральную площадь в деревне, самое её сердце.

- Значит, ты вернулась, - рядом с лошадью появился очень красивый мужчина.

Конечно же, он был эльфом, как и моя мать, как и эта женщина, моя тётя. Тем и объяснялось то, что он показался мне настолько красивым - в большинстве книг эльфы описываются как самая красивая раса.

- Да, я смогла её увезти, - тётя взяла меня и передала на руки мужчине.

- Так похожа на мать, - сказал он, глядя на меня с улыбкой.

Когда мужчина взял меня на руки, тётя спрыгнула с коня и привязала его к одному из деревьев, окружавших площадь. Я заметил, что все дети здесь были эльфами. Наверное, это место сокрыто от охотников и эльфы здесь прячутся?

Мне даже не нужно было знать историю этого мира, чтобы понимать очевидные вещи.

- Пойдём в дом, - тётя снова взяла меня на руки и вместе с мужчиной зашла внутрь одного из каменных домов.

Внутри дом выглядел вполне обычно. Хоть стены в нём были из камня, но вся мебель была изготовлена из дерева и выглядела очень красиво, наверняка она была отличного качества - может, даже качественнее, чем в моём прежнем мире.

Тётя положила меня в маленькую кроватку. Похоже, что эту кроватку приготовили специально для меня, а постель в ней была такой мягкой...

- Я принесу тебе покушать. Вижу, еда тебе просто необходима, - с этими словами тётя, оставив меня в кроватке, вышла за едой. Она больше не скрывала своих эмоций и искренне улыбалась.

http://tl.rulate.ru/book/115472/4534457