Готовый перевод Правильно ли выполнять миссию в подземелье? / Правильно ли выполнять миссию в подземелье?: Глава 10

Арвин Мурнит бесшумно открыл окно и, никем незамеченным, пролез на чердак. Оказавшись внутри, он снял с себя снаряжение и аккуратно сложил его в потайном отделении в шкафу. Сегодня была еще одна, хоть и не запланированная, но все равно удачная ночь. Пусть убийство и вышло слишком грязным на его вкус. Он поморщился от воспоминания. Определенно слишком грязно. Боже. Кишки были по всей улице! Рвота снова подступила к горлу. Он сделал несколько успокаивающих глубоких вдохов, опершись рукой о боковину шкафа. Шкафу это не понравилось, и он протестующе начал медленно заваливаться набок. Арвин попытался его схватить и удержать на месте, но гладкая полированная древесина просто выскользнула у него из рук.  

С оглушительным грохотом шкаф рухнул на пол и развалился на куски. 

— Мурнит! — раздался с нижнего этажа приглушенный голос. — Еще даже не рассвело! Не мешай спать, мудак! 

— Простите! — крикнул в ответ Арвин, падая на колени перед образовавшейся кучей щепок и одежды и судорожно начиная в ней рыться. — Это был несчастный случай! Больше не повторится! 

— Каждый раз одно и то же! Это ты один сплошной несчастный случай! 

— Простите!  — еще раз извинился Арвин, ища куда бы деть свой ночной костюм.  

Взгляд его упал на низкую кушетку, на которой он спал, и свисающую с нее до самого пола простынь. Сойдет на время, пока он не найдет новый тайник. Или шкаф. Интересно, в том магазине еще остались шкафы с потайными отделениями? Как бы там ни было, все равно никто не собирался приходить к нему домой и устраивать обыск.  

Спрятав свой костюм, Арвин не торопясь разложил остальные вещи по разным местам. И сгреб в одну кучу в углу останки шкафа.  

К тому времени как он закончил, за окном забрезжил рассвет. Позевывая и почесывая бок, он надел висящий возле двери тяжелый фартук и схватил стоявшую рядом метлу. Начался новый день, а значит ему пора было приступать к своей официальной работе. Улицы Орарио сами себя не очистят.  

Стоило ему выйти, как окно, через которое он залез к себе домой открылось и в него проскользнула Сакура. Оказавшись в комнате, она с интересом огляделась вокруг. Девушка знала, что по одному только внешнему виду комнаты можно было многое узнать о ее владельце. К сожалению, она не обладала таким навыком. В конце концов, она была медиком, а не следователем.  

Пока Сакура оглядывалась по сторонам, дверь в комнату вновь открылась. Не задумываясь куноичи прыгнула на потолок и намертво прилипла к нему. Арвин проскочил внутрь, схватил пару более крупных обломков, чтобы вынести по дороге и выскочил наружу.  

Выждав для верности пару минут, Сакура спрыгнула на пол. Этот убийца был настолько неуклюж, что ей даже было неловко, что она создала иллюзию, где он смог ее убить. Если бы такое случилось на самом деле, она бы сгорела со стыда в Чистом Мире.  

Покачав головой и вытряхнув глупые мысли вон, Сакура приступила к поиску изобличающих улик. Первым делом, она достала форму из-под лежанки. В карманах было пусто. Он тщательно проверила подкладку на наличие потайных кармашков или чего-то спрятанного там. Тоже ничего. Форма была возвращена на место.  

В стоявшем у окна письменном столе ее ждала удача. Толстая тетрадь с датированными записями. Открыв страницу наугад, Сакура прочла случайную запись. 

“Дорогой дневник.” 

Сакура закатила глаза. Какой нормальный парень ведет дневник в таком стиле? Это больше подошло бы двенадцатилетней девочке. У Сакуры в том возрасте был один. Пару лет назад она нашла его и перечитала записи. Ей стало так стыдно за двенадцатилетнюю себя. Те мелкие клочки, что остались у нее в руках к тому времени как она справилась со смущением, Сакура сожгла просто на всякий случай. Никто и никогда не должен был это увидеть. Никто. Никогда. Сакура позаботилась об этом. 

“Мои поиски вновь не увенчались успехом. С каждым днем я отчаиваюсь все больше и больше. Складывается впечатление, что в мире нет ничего, что могло бы помочь мне противостоять богам.” 

Сакура присвистнула. У парня были амбиции. Она могла это признать. Вот только... Она проверила дату записи. Ах, да. Другой мир. Другой календарь. Другие даты. Так что она понятия не имела давно ли была сделана запись. Немного подумав, девушка перелистнула дневник в самый конец. Ага. Разница в три года с последней записью, если она правильно поняла местные правила датировки. На самом деле она просто предположила, что самое длинное число означало год. 

Сакура снова открыла случайную страницу. 

“Дорогой дневник. 

Кажется, я что-то нашел. Все это время ответ был у меня под носом, но я не обращал на него внимания. Если и существует что-то в мире, над чем боги не властны, так это Судьба. Осталось только понять, как я смогу использовать это в своих интересах.” 

Сакура нахмурилась. Она закрыла дневник и открыла его снова в случайном месте. 

“Обращение к духам не дало тех результатов, на которые я надеялся.” 

Сакура снова перелистнула страницы. На всякий случай она даже закрыла глаза.  

“После долгих дней упорных тренировок, остается со скорбью признать, что магия мне не подвластна.” 

Сакура захлопнула дневник и подбросила его в воздух. Вращаясь вокруг своей оси, дневник упал на пол, и, с тихим шуршанием страниц, раскрылся в случайном месте. 

“Сегодня снова снился кошмар. В этот раз я был прикован в том проклятом подвале, где мы нашли Тию и остальных жертв. Нужно будет сходить и еще раз сжечь то место. Возможно, это знак, что пора прекращать поиски и начать действовать. Мне остается только надеяться, что моего стремления будет достаточно, чтобы Судьба направила меня верным путем.” 

Ладно. Официально. Это было странно. Она открыла дневник на первой странице и начала читать с самого начала. Ага. Самые обычные записи, не несущие в себе никаких откровений о мотивах и действиях преступника. Заметки о походах на рынок, встречи со знакомыми, жалобы на цены и все в таком духе. Она открыла дневник на середине и снова начала читать по порядку. Тоже самое. Пролистав страницы, Сакура ткнула пальцем в случайное место ближе к концу. 

“Всю неделю следил за выбранными авантюристами. Как я и подозревал, все они оказались преступниками. Осталось только выяснить, о ком из них действительно заботятся их боги.” 

Сакура захлопнула дневник и вылезла на улицу через окно. Этого должно быть достаточно, чтобы снять обвинения с учителя. А остальное не ее забота. Пусть с этим разбирается кто-то другой. 

*** 

— Ты хорошо поработал, Хуан. Этого достаточно.  

— Но капитан!.. 

— Этого достаточно! То, что ты описываешь, это конфликт между двумя Семьями. Мы не вмешиваемся в него. Можешь рассказать все, что узнал Семье Анхура, но на этом все. 

— Но как же... 

— Если их разборки начнут угрожать случайным прохожим, мы сможем вмешаться. До тех пор? Только наблюдаем. 

— И мы просто позволим убийце бродить на свободе?! 

— Хватит! Мне нравится это не больше, чем тебе. Но у нас связаны руки. Никто не обрадуется, если мы начнем лезть в чужие дела. А теперь оставь меня.  

Недовольный Хуан вышел на улицу, надеясь проветрить голову и немного успокоиться. К сожалению для него, там его уже поджидали. 

— Стражник-сан! — замахала рукой Сакура, подбегая к нему с радостной улыбкой на лице. — Еще раз здравствуй! 

— Т-т-ты! — Мартинес указал на нее дрожащим пальцем и отпрыгнул назад. Вернее попытался. Стена не позволила это сделать. — Что ты здесь делаешь?! Пришла закончить свою работу?! 

— Что-то вроде того. — пожала плечами Сакура, протягивая стражнику дневник. — Вот. Я всю ночь искала это для Вас.  

— Что это? — Хуан не торопился брать подарок в руки и разглядывал его с опаской. 

— Доказательство, — куноичи насильно вложила ему дневник в руки, — что мой сенсей невиновен.  

— Да? И почему я должен верить всему, что ты принесла мне? 

— Ты не должен. 

— Что? — опешил Хуан. Эта девушка не имела никакого смысла. — З-зачем тогда ты дала мне это? 

— Чтобы ты проверил и убедился во всем сам. В этом дневнике есть вся необходимая информация. Ты сможешь без труда ее проверить. 

Хуан еще раз осмотрел дневник, но так и не открыл его. 

— Это все еще может быть какая-то коварная хитрая ловушка, а эти записи ты даешь мне просто, чтобы снизить мою бдительность. 

— Знаешь? — Сакура постучала пальцем по подбородку. — Я должна поаплодировать твоей подозрительности. Учитель учил нас всегда и везде искать второе дно. Но это просто нелепо. Пойми. Я. Намного. Сильней. Тебя. Мне не нужен хитрый план, чтобы заставить тебя делать все, что я захочу. А теперь, ты возьмешь эту книгу, позовешь своих друзей, пойдешь и арестуешь настоящего преступника. — Сакура впечатала Хуана в стену. — Мы друг друга поняли? 

— Эм-м-м... Насчет этого... — Хуан сглотнул и нервно улыбнулся девушке. — Я только что разговаривал со своим капитаном... И мне, вроде как, запретили вмешиваться во внутренние дела других семей... 

— Ты хочешь сказать... — Сакура выпустила Хуана, в результате чего тот шлепнулся на землю, и хрустнула костяшками пальцев — что я, вместо того, чтобы спокойно спать в своей уютной, мягкой постели... эммм... в своем относительно комфортном спальном мешке... Что я просто так бегала по всему городу и выполняла за тебя твою работу? 

— Вроде того? Извини? 

— Неа. 

— Ч-что? 

— Я говорю: “Нет.” — Сакура схватила Хуана за грудки и подняла одной рукой в воздух. — Я не напрасно все это делала. Ты пойдешь и арестуешь того парня. 

— Н-н-но я и правда не могу! Капитан убьет меня! Он заставит меня целый месяц ходить с новичками на первые этажи Подземелья! 

— Помнишь, как я говорила, что намного сильней и могу просто заставить тебя делать все что захочу? 

— Эм... да. Это было буквально минуту назад. А что? 

— Ну, пришло время тебе убедиться в этом на практике. 

Сакура запрыгнула на крышу и побежала к логову убийцы, не выпуская из рук кричащего Хуана. 

— А я его предупреждал, — вздохнул капитан, закрывая окно из которого наблюдал за происходящим. 

http://tl.rulate.ru/book/115414/4641224