Готовый перевод Правильно ли выполнять миссию в подземелье? / Правильно ли выполнять миссию в подземелье?: Глава 9

Допрос стражника не занял много времени. Его, кстати, звали Хуан Мартинес. Ей даже не пришлось особо ничего делать. Как и учили в Пытках и Допросах в тех немногих случаях, когда она ассистировала им в качестве медика, Сакура просто подыгрывала его фантазиям. У Хуана уже были свои собственные, ужасно предвзятые и абсолютно не верные представления о Какаши-сенсее, Хель, ее мальчиках и о ней самой. Так что, она просто подпитала его страхи, и Хуан так сильно себя накрутил, что рассказал все, что ее интересовало, даже не осознавая этого.  

И результаты допроса были... Разочаровывающими. По большей части. Сакура не была специалистом-криминалистом. Но она знала основы и, при необходимости, могла провести надлежащее расследование. Хуан Мартинес же...  

Сакура тяжело вздохнула. Основательно запуганный Хуан побледнел еще больше и затрясся в проволоке ниндзя, которой Сакура его спеленала.  

Что интересно, пока она это делала, никто ее не останавливал. Стоявшие на входе в район Развлечений девушки даже давали советы по правильному связыванию. Сакура проигнорировала их. Она и сама умела связывать людей, большое спасибо. К тому же, у куноичи было подозрение, что метод, который ей пытались навязать предназначался не совсем для захвата пленников.  

Так, о чем была речь? Ах, да. Хуан Мартинес понятия не имел как правильно расследовать преступления. В его оправдание, было похоже, что в Орарио, а возможно и во всем мире, еще никто не изобрел криминалистику. А значит, было мало надежд, что местные правоохранительные органы смогут разобраться в ситуации. 

Подытожив известную стражнику информацию, Сакура решила самолично взяться за расследование. Она выследит убийцу, соберет доказательства и предоставит это все Семье Ганеша. И начать стоило с яда, которым был отравлен убитый. 

— Мартинес-сан, — обратилась она к лежащему перед ней парню. — Где в городе можно достать яд достаточно сильный, чтобы подействовал на авантюриста третьего уровня? 

— М-м-м. М-м. М-м-м-м-м.  

Ой. Точно. Сакура слегка покраснела. Она забыла про кляп. Действительно забыла, а не притворно, как при запугивании во время допроса. Присев на корточки, девушка вытащила комок ткани изо рта пленника.  

— Не могли бы Вы повторить?  

— В городе такие вещи не продаются, — сердито рявкнул пленник. Девушка мысленно накинула ему пару баллов за браваду и решимость. — Никто в здравом уме не станет торговать чем-то настолько коварным и жестоким. 

Сакура посмотрела на него в неверии. Этот парень был серьезен? В поисках подсказки Сакура посмотрела на девушек у ворот. Те так же шокировано смотрели на парня. Ага, ей не показалось. Несколько балов были немедленно вычтены за преступную глупость и наивность. Серьезно, даже Наруто в свои худшие годы не сказал бы что-то подобное. 

Одна из охранниц квартала заметила, что Сакура смотрит: 

— Попробуй проверить "Зелья от Мариуса”, “Апотекарий Исхия”, таверну “Жирный гусь”, паб “У Хабасиру”. Сейчас уже поздно, но можешь осторожно пораспрашивать на Малом Северном Рынке. Там много чего интересного продают.  

— Спасибо, девочки. 

С этими словами Сакура вырубила Хуана и развязала его. Проволока ниндзя была аккуратно смотана и бережно уложена в подсумок на ноге.  

Берегись, подлый убийца, подставитель невинных ниндзя, живущих убийствами с пяти лет! Эм-м-м. Хорошо, может быть, не таких уж и невинных, если продумать об этом как следует. Но дело не в этом! Суть в том, что детектив Сакура Харуно обязательно во всем разберется, выведет тебя на чистую воду и изобличит перед стражами закона! 

*** 

— Итак, мальчики, — спросила Айша, как только они зашли на территорию района Развлечений. — Что вы хотите посетить в первую очередь? Бордель, бар, баню или, как выходцы с Дальнего Востока, вы предпочтете онсен?  

— У нас с собой недостаточно денег, — покачал головой Наруто. — А их понадобится довольно много, если я собираюсь показать все что делал Извращенный Отшельник. Так что, сначала нам нужно казино. Или игорный дом. На самом деле, любое место, где можно делать ставки или играть в азартные игры.  

— Это не мое дело, — Айша внимательно посмотрела на блондина. — Но ты же знаешь, что такие места предназначены для того, чтобы посетители оставляли там свои деньги, а не наоборот.  

— Не волнуйся, Айша-тян! — Наруто широко улыбнулся. — Я очень везучий. 

Саске согласно хмыкнул. Была причина, по которой Наруто не пускали ни в какие игровые заведения в Конохе, не смотря на его статус героя.  

— Как знаешь, Усатик, — пожала плечами Айша и повела парней к ближайшему казино. Если он хотел спустить все свои деньги в тщетной попытке выиграть, то это было не ее дело.  

— Усатик? — удивился Наруто. 

— Да. Из-за полосок у тебя на щеках. Они похожи на усы. Кстати, откуда они у тебя? Проявление крови зооморфа? 

— Зоочего? И это результат постродовой травмы. 

— Зооморфы. Как он, — Айша кивнула на проходившего мимо парня с мышиными ушами на голове и длинным тонким облезлым хвостом за спиной. 

— А? — Наруто наклонил голову в замешательстве. Он решительно не имел понятия, о чем говорила девушка, и что такого особенного было в том парне. — Это какой-то особый клан? 

 — Да нет же. Это одна из многочисленных рас в мире. Знаешь, как вы, люди, или как я, амазонка.  

— Подожди-подожди, — Наруто остановился и замахал свободной рукой. — Ты — не человек? 

— Нет. Я — амазонка. Знаешь, я даже ношу традиционный наряд. — Айша демонстративно повела плечами, заставив выпятиться массивные груди, прикрытые недостаточно широкой полосой фиолетовой ткани. — Сложно перепутать с кем-то другим.  

— Но ты выглядишь, как человек, — удивился блондин. 

— Все расы между собой очень похожи. Но как у амазонки, у меня могут родиться только дочери.  

— А зооморфы — это?.. 

— Те, кто обладает звериными чертами. Как правило хвосты и уши. 

— Ого, я думал это все люди. А те, у кого длинные уши тоже?.. 

— Это эльфы. Серьезно, ты раньше думал, что они люди? 

— Да. Я имею ввиду, что они все выглядят как люди. Черт возьми, я видел людей, которые были менее похожи на людей, чем эти самые зооморфы. 

— Девочки, вы только посмотрите на этого милого ребенка! — из бара, мимо которого они проходили вышла компания девушек в белых тогах. Одна из них, только заметив Наруто, тут же заключила его в свои объятия. — О! Он такой прелестный! Так и хочется его расцеловать.  

С этими словами девушка начала осыпать блондина беспорядочными поцелуями.  

— Все, Тюхе*, хватит, — к счастью, ее подругам удалось отцепить ее от удивленного шиноби. — Оставь парня в покое. Извините за беспокойство. Мы уже уходим. Я сказала: “уходим”, Тюхе! 

— Нет! Это самый милый ребенок! Пустите меня к нему! Пустите! 

Все трое с удивлением смотрели, как женщину утаскивают прочь, пока ее крики не стихли за поворотом.  

— Если у амазонок могут рождаться только девочки, — Наруто решил притворится, будто ничего этого никогда не было. — То, как вы размножаетесь? Разве вы не должны были вымереть за одно поколение? Или что-то типо того?  

— У нас могут быть дети от людей.  

— Что? — Наруто окончательно запутался. — Раз у нас может быть общее потомство, разве это не значит, что мы одного вида? 

Саске согласно промычал. Будучи учеником лучшего в мире генного инженера, Саске волей-неволей выучил основы. Он бы не смог клонировать человека в пробирке, как Орочимару. Не с первого раза. Но имел довольно хорошее представление о генетике и биологии. Что его удивило, так это откуда Наруто знал такие вещи. Возможно, ему рассказала Сакура.  

— Конечно же нет, — в голосе Айши проскочили снисходительные нотки, будто она разговаривала с маленьким ребенком. — Только люди могут размножатся со всеми остальными расами. Это их особенность. Кроме того, у всех разное происхождение. 

— Происхождение? О чем ты? 

— О том, откуда появились расы, конечно же. Знаешь? Люди были вырезаны из дерева, эльфы зародились в мясе Первого Великана, гномов вылепили из глины* и так далее. Так что мы все абсолютно точно разные расы. 

— А как же эволюция? Медленное и постепенное развитие жизни, приведшее к появлению людей в ходе естественного отбора? 

Наруто беспомощно посмотрел на Саске, безмолвно умоляя о помощи. Тот покачал головой. Это было не их дело разубеждать девушку в ее суевериях. 

— Ладно, хватит всей этой заумной чепухи! — Айша отмахнулась от вопроса шиноби, останавливаясь у здания с высокими широкими красными дверями со статуями львов по бокам. — Лучше доставайте свои деньги, мальчики, потому что мы пришли! Добро пожаловать в Гэмблинг Палас!  

*** 

Паб “У Хабасиру” представлял собой двухэтажный глиняный дом. Точнее только первый этаж этого дома. На втором этаже были жилые помещения, и клиентам туда прохода не было. В стенах повсюду были небольшие углубления, в которых стояли масляные лампы, как правило в окружении глиняных же фигурок животных. Посуда в пабе так же была сделана из глины. Чашки, кувшины, тарелки... Сакура была удивлена, что барная стойка была деревянной, а не глиняной.  

Это было последнее заведение, из предоставленного списка. И до сих пор результаты были довольно не плохими. Хоть она и не смогла купить ни капли яда, она разместила заказ в апотекарии и договорилась о встрече с парой продавцов. Это из хороших новостей. Из плохих, никто не слышал, чтобы кто-то еще в последнее время интересовался этой темой. Не ядами вообще, а ядами достаточно сильными, чтобы навредить авантюристу третьего уровня.  

Если и сейчас ничего не получится узнать, то придется признать, что это направление вело в тупик. И тогда останется только собирать слухи, на случай если убийца решит похвастаться, и надеяться, что произойдет еще одно убийство, которое даст больше зацепок. Может быть какого-нибудь свидетеля. Который запомнит лицо убийцы. И найдет оброненный им ключ от гостиничного номера. Эх. К сожалению, в жизни никогда ничего не бывало таким простым. 

Хватит мечтать, детектив Харуно, и начинай работать!  

— Кружку светлого, — Сакура села за барный стол и положила перед собой монету.  

Бармен поставил перед девушкой кружку с большой пенной шапкой и сгреб деньги с прилавка.  

Сделав глоток, куноичи мысленно поморщилась. Пиво не должно быть таким кислым. Если уж на то пошло, пиво вообще не должно быть кислым. Может быть горьким, но никак не кислым. Медленно она отодвинула кружку в сторону от себя. 

— Так, где здесь девушка может раздобыть хороший яд? Такой чтобы можно было без опаски и на монстрах со средних этажей использовать? — Невзначай поинтересовалась куноичи. 

— Без понятия, — пожал плечами бармен. — Попробуй пораспрашивать в аптеке или лавке зелий. Здесь бар. Ты можешь купить тут выпивку, а не отраву.  

Сакура незаметно покосилась на свою кружку. У нее были сомнения по этому поводу. 

— Понимаешь, я врач. Настоящий, а не один из этих целителей, — последнее слово Сакура выплюнула с нескрываемым презрением. Ее очень сильно оскорбила сама идея, что какой-нибудь идиот, не способный отличить брадипноэ от брадикинина, может лечить людей так же, а то и лучше, чем она. И Наруто был не в счет. Он был ее товарищем по команде. Ее другом. Ее братом. Словом, когда Наруто восстановил глаз Какаши-сенсею, это было совсем другое. Да, Сакура могла быть довольно лицемерной, когда хотела этого. — И я хочу исследовать любые яды и их воздействие на организм. Мне сказали, что здесь можно найти нужных людей, — Сакура поставила перед собой небольшую стопку валлис.  

— Я посмотрю, что можно организовать, — бармен плавным жестом сгреб монеты. — Приходи послезавтра.  

— Спасибо, — искренне поблагодарила девушка.  

Еще один успех. Что ж, она получила все, что могла от этой ночи. Теперь оставалось только ждать. Может ей стоит утром заставить Наруто опросить всех, кто живет на улице, где было совершено убийство? С его клонами это не займет много времени. Опять же, этот парень, Хуан, мог пропустить что-то важное в силу своей некомпетентности. Пожалуй, так и стоит поступить. 

*** 

— И чтобы ноги вашей здесь больше не было! Айша, устроишь что-то подобное еще раз, и мы с тобой очень сильно поругаемся! Это ясно? 

— Я тут ни при чем! Все что я делала, это буквально играла в экскурсовода и слушала необоснованное хвастовство! 

Ну хорошо. Может быть, не такое уж и не обоснованное. За время проведенное в казино, Айша стала свидетельницей самой невероятной серии выигрышей, которую она когда-либо видела. Рулетка, кости, слоты, однорукий бандит, колесо Фортуны. Даже кено! Наруто выигрывал везде, где бы ни играл.  

Саске же плотно оккупировал карточные столы. Не имея феноменальной удачи своего друга, он делал то же самое, что и любой компетентный ниндзя в его ситуации. Он мухлевал. Он мухлевал так, как будто от этого зависела его жизнь. Ну или, по крайней мере, успех миссии. Что в мире шиноби не редко было одним и тем же.  

— Мне плевать, правда. Больше так не делай. Вот, тут все деньги, которые у нас были в кассе. Больше ни валиса не получите. А теперь проваливайте вон! 

Дверь за их спинами захлопнулась.  

— Куда желаете пойти дальше? — Айше не сильно переживала из-за случившегося.  

— Стоит начать с чайного дома, — отозвался Наруто, пересчитывая вырученные деньги. — А там посмотрим.  

— Раз уж вы теперь при деньгах, я покажу вам лучшее заведение. Следуйте за мной и не теряйтесь. 

*** 

Сакура не успела далеко отойти от паба. Практически бесшумно за ее спиной приземлилась темная фигура с вороненным клинком в руках. Практически. Едва слышного шороха одежды было достаточно, чтобы Сакура в последний момент развернулась на пятках и успела заблокировать обрушивающийся на нее клинок. Не успели погаснуть искры, полетевшие во все стороны при соприкосновении двух лезвий, а нападавший уже наносил следующий размашистый удар. Сакура не стала его блокировать, а отскочила назад. Разорвав дистанцию, она бросила себе под ноги дымовую шашку.  

Черная фигура застыла на месте, не решаясь заходить в неизвестность. Но через пару секунд скопление дыма закружилось причудливыми узорами и из облака вылетела розоволосая девушка с кунаем перед собой. Она летела точно на уровне груди фигуры нападающего. Только отточенные рефлексы спасли того от острой стали в сердце. Даже не успев подумать, фигура упала на спину ткнув клинком в верх, позволяя девушке пролететь над ней. Своим удачным движением убийца проткнул Сакуре живот. Из-за инерции, девушка распоролась до самого паха и рухнула на дорогу бесформенной кучей, вывалив кишки наружу. 

Фигура встала, и на пошатывающихся ногах подошла к трупу. Внимательно осмотрев тело, фигура поднесла руку ко рту, явно пытаясь сдержать рвотные порывы. Недолго постояв над телом, убийца ткнул его лезвием в сердце и поспешил прочь.  

Стоило фигуре скрыться в подворотне, труп задрожал как мираж на ветру и растаял в воздухе. Губы притаившейся за трубой на крыше Сакуры расплылись в самодовольной ухмылке. Расследование шло гораздо лучше, чем она могла надеяться.  

Да, она не ожидала, что убийца пойдет за ее головой, да и еще в первую же ночь. Но он это сделал, и теперь она могла без проблем отследить его до самого логова. И с этой информацией уже передать это дело страже. На чем ее участие во всей этой авантюре закончится. Что ж, это было забавное короткое приключение, из которого она вышла с заказами на кучу новых ядов для изучения. Хорошая, расслабляющая и продуктивная ночь. 

*** 

— Это практически все, что делал Эро-саннин, — прошептал Наруто сидевшему рядом с ним на корточках Саске. — Будь милым, говори на интересующие их темы, предлагай свою помощь при необходимости. Словом, стань их другом. О, и попроси Сакуру научить тебя делать массаж. Во время тренировочной поездки, девушки выстраивались в очередь, чтобы размять их перетружденные мышцы. 

Саске хмыкнул. Он не думал, что Сакура обрадуется просьбе. Касательно всего остального? Все оказалось очень простым с одной стороны, и очень сложным с другой. Кроме того... Саске не особо понимал, как заводить друзей. Всю сознательную жизнь люди просто цеплялись за него, не смотря на все попытки избавиться от них. Саске буквально проткнул Наруто грудь насквозь, и это не помогло избавится от него. Может это было природное очарование? Хм. Возможно, в этой работе все образуется само собой. А если нет, то он что-нибудь придумает.  

— Здесь чисто! — раздался зычный женский голос рядом с их укрытием. — Девочки, посмотрите на соседних улицах! Они не могли далеко уйти! 

Айша, зажатая между парнями, недоверчиво покачала головой. Если бы она не видела это лично, она бы в жизни не поверила. Всего за пару часов Наруто очаровал всех девушек в чайном доме. Что и привело их к нынешнему положению. В пустой бочке возле чайного дома. 

—Их нужно найти до того, как кто-то еще положит на них глаз! 

*** 

Какаши прыгал с крыши на крышу без какой-либо четкой цели. Высоко в небе сияла Луна в обрамлении скоплений звезд. Ночь была еще молода, а все его ученики занимались своими делами. Немного подумав, Какаши огляделся по сторонам. Заприметив подходящую крышу с высокими бортами, и зажженным светильником, Какаши быстро достиг точки назначения и расположился на границе света и тени таким образом, чтобы книга была на свету, а сам он оставался скрытым. Читать было намного удобней при свете фонаря, чем при скудном освещении Луны.  

— Ой? — раздался удивленный голос. — Не часто можно встретить посетителей в таком месте. Что тебя привело сюда? 

— М-м-а. Не обращай на меня внимания, — ответил Какаши не поднимая взгляда. — Мне просто показалось, что это будет удобное место, чтобы почитать. 

— Вот как? Тогда ты не возражаешь, если я составлю компанию? Старику иногда бывает довольно одиноко и не с кем поговорить в эти дни. 

— Конечно, но я не лучший собеседник, — честно предупредил Какаши. 

— Но ты производишь впечатление хорошего слушателя.  

*Тюхе — олимпийская богиня удачи. Так что, да. Наруто шел в казино, а по пути его расцеловала Фортуна. 

** За основу я взял скандинавскую мифологию. Вернее статью на вики, про скандинавскую мифологию. 

http://tl.rulate.ru/book/115414/4584005