Готовый перевод Правильно ли выполнять миссию в подземелье? / Правильно ли выполнять миссию в подземелье?: Глава 5

— Ого, а вы не врали, говоря, что только-только получили благословение. — Тамика, назначенная Гильдией советница, встряхнула тоненькой стопкой листов статистики. — Никогда не видела, чтобы в Гильдии регистрировались с нулем по всем параметрам. Честно говоря, я испытываю огромное искушение запретить вам спускаться в Подземелье, пока вы не наберете хотя бы по 10 пунктов в каждой из основных характеристик. Но, видя, что у вас уже есть группа, и принимая во внимание количество ваших навыков, я одобрю этот поход. Однако. Вам строжайше запрещено спускаться ниже первого этажа. И лучше не отходите далеко от входа. Так, если у вас возникнут неприятности, другие авантюристы смогут прийти на помощь. Я ясно выражаюсь? 

Стройная кареглазая шатенка среднего возраста внимательно всмотрелась в лица авантюристов, ища малейшие следы неповиновения. К счастью, она ничего не нашла. Может ей и не понравилась половина этой группы, но это не значит, что она желала им зла. Даже если это были люди с откровенно тревожными навыками под покровительством богини смерти.  

— Не беспокойся, Тамика-чан! Мы все очень сильные, — Наруто демонстративно согнул руку в локте, показывая свой бицепс. Который был полностью скрыт в складках рукава оранжево-черной толстовки. На фоне амазонок, дворфов, и некоторых подвидов зооморфов, парень выглядел хилым. И это если забыть о... — Какому-то Подземелью нас не победить. 

— Да. Конечно, — она впилась взглядом в культю. Ага, если забыть о том, что он калека. — Как скажешь. Я по-прежнему советую еще раз хорошо все обдумать. Если больше нет других дел? — Наруто покачал головой. — Тогда хорошего дня. Надеюсь, я еще увижу вас всех вновь. 

— Ты же наш советник Гильдии. Конечно, мы еще встретимся. 

— Она подразумевает, — подал голос из затемненного угла Саске, — что мы не вернемся живыми из Подземелья. 

Хоть иногда Наруто мог быть невероятно проницательным, большую часть времени он не улавливал элементарнейших социальных сигналов. Или нарочно их игнорировал. Порой Саске затруднялся сказать, что именно. 

— А? Почему бы и нет? Это всего лишь первый этаж. 

И он опять это сделал. Тамика задумалась. Как их советница, она должна была подавлять подобные настроения в зародыше. С другой стороны, их отношение и бравада, на самом деле, не ее дело. Со временем они выправятся сами. Если авантюристы проживут достаточно долго. Проклиная свое мягкое сердце, женщина ударила ладонью по столу. 

— Не существует такого понятия, как всего лишь этаж Подземелья. Каждый этаж опасен. На любом из них можно погибнуть. Подземелье опасно и коварно. Оно изматывает тебя, отвлекает, а потом завлекает чувством ложной безопасности. И в тот момент, когда ты ослабишь бдительность, оно нанесет свой настоящий удар и расправится с тобой. Ваша группа, итак, находится в невыгодных условиях. Мало того, что двое из вас инвалиды. Так еще и никто не потрудился хоть немного потренироваться после получения фалны. Извините мой скептицизм, если я не верю в благополучный исход для вас. Особенно с его откровенно тревожным и вызывающим беспокойство уникальным навыком, — Тамика ткнула большим пальцем в сторону оккупировавшего подоконник Какаши. — Имейте в виду, если этот тип вернется один, я прослежу, чтобы было проведено надлежащее расследование.   

— Да ладно тебе, Тамика, — заскулил Наруто. Его расстроило такое отношение к сенсею. — Он хороший парень. Он никогда не сделает нам больно, — в голове Наруто пронеслись воспоминания о Тысячелетии Боли. Заверение было поспешно скорректировано. — Он никогда не причинит нам вреда, от которого мы не сможем оправиться. 

— Хорошие люди не получают навык “Убийца Друзей”. 

У Тамики уже сформировалось мнение. Чтобы ее переубедить, требовалось нечто большее, чем невнятные заверения и пустые обещания. 

— Он прожил тяжелую жизнь. Не его вина, что в ней было много трагедий. 

— Тамика-сан? — Сакура прервала зарождающийся спор, привлекая внимание советника к себе. — Я прослежу, чтобы мальчики не наделали глупостей. 

— Очень на это надеюсь. А теперь идите. У меня еще куча других дел. 

Шиноби поспешно покинули кабинет и направились в Вавилонскую башню. 

*** 

Хель не волновалась. У нее не было для этого поводов. Это была вполне нормальная ситуация. Люди, впервые спустившиеся в подземелье часто, оставались там на весь день. И даже ночью не возвращались домой. Ага. Такое случалось сплошь и рядом. Она была в этом абсолютно уверена. 

От безусловно точно не беспокойных мыслей ее отвлек звон колокольчика, повешенного накануне у входа в склеп. Теперь она жила не одна. Вполне естественно, что к кому-то из ее детей придут гости. Так что она заранее озаботилась звонком. Было бы неловко, если бы гостям пришлось стоять на пороге и кричать в недра склепа. Раньше то ей звонок не нужен был, потому что... Богиня смерти, да. Никто не ходил к ней в гости.  

— Хель-сама? — спросил нервно озирающийся по сторонам паллум. — Вам письмо. 

Хель осторожно взяла официального вида конверт из рук курьера. На нем была витиеватая печать Гильдии. Курьер, тем временем, поспешил ретироваться прочь с кладбища. 

 Хель, не отрывая взгляда от письма, вернулась в свой склеп. Открывать или нет? Может стоит подождать возвращения детей? Раз письмо из гильдии, то наверняка напрямую касалось их. Будет только правильно, если она дождется их возвращения, и уже после того, как они отметят свой первый успех в Орарио, она вскроет конверт. А лучше отдаст им, и позволит самим его вскрыть. Да. Так будет правильно. 

Хель протяжно выдохнула воздух. Кого она обманывала? Чем раньше она узнает дурные вести, тем раньше сможет что-то с этим сделать. Если ее дети еще живы.  

Хель схватила клапан конверта и... Ого, в ее доме всегда был такой беспорядок? Сначала стоило немного прибраться. Если там плохие новости, то она встретит их с достоинством, как настоящая богиня. В подходящей обстановке, а не на свалке с разбросанными повсюду вещами. Итак. Сначала уборка. Потом послание Гильдии. 

Через полчаса склеп был приведен в порядок. Хель снова взяла письмо. Ну. Пришло время столкнуться лицом к лицу с неприятностями. 

Но сначала, стоило перекусить. Плохие новости лучше было встречать на полный желудок. Потому что потом, кусок мог не полезть в горло. А о смертном теле нужно было заботится вне зависимости от обстоятельств.  

Хель соорудила себе целый поднос бутербродов. Может это и не самая лучшая или полезная еда, но она справлялась со своей задачей. Поев, можно было уже и вскрыть... 

Секундочку. Если... Когда дети вернутся из Подземелья, они наверняка будут голодны. Как любящая богиня, Хель обязана была позаботится о своих детях должным образом. Письмо подождет. Ей нужно было приготовить обед, достойный ее Семьи. 

Это заняло какое-то время, но она справилась. Теперь можно и прочитать послание. Вот только... Пока она готовила, все продукты закончились. Будет только правильно, если сначала она сходит на рынок и... 

Хватит! Она была богиней смерти! Она не могла вечно бегать от какого-то дурацкого письма из дурацкой Гильдии с дурацкими новостями. Она была выше этого! Решительно она взяла в руки конверт и... 

— Так ты хочешь, чтобы я вскрыл письмо, прочитал его, и рассказал тебе содержимое? — стоящий у городских ворот стражник озадачено почесал затылок. — Богиня, ты уверена в этом? Тут печать Гильдии и все такое. Будет неправильно если я случайно узнаю что-то... 

— Просто сделай это! — Хель не смогла выдержать напряжения и закричала на сбитого с толку происходящим ребенка. Впрочем, богиня сразу же взяла себя в руки. — Пожалуйста. И я доверяю Семье Ганеши чтобы содержимое письма осталось конфиденциальным. 

— Ну, хорошо. Дело твое, богиня, — смирившийся со странностью ситуации, стражник сломал печать и достал письмо. 

*** 

 Подземелье было странным. Главным образом потому, что монстры порождались из стен. Ага. Плоть и кровь появлялись прямиком из каменных стен. Монстры тоже были странными. На первый взгляд они могли показаться чем-то вроде материальных клонов. Скорее всего земляных. Вот только плоть была настоящей. Если верить Сакуре. А Наруто не видел причин не верить ей.  

— Мальчики, подержите этого гоблина для меня, — Сакуре быстро надоело убивать толпы гоблинов и кобольдов. Поэтому она решила заняться медицинскими исследованиями. — Хочу попробовать провести вскрытие до того, как он умрет и рассыпется прахом. Какаши-сенсей, поможешь мне? Просто следи, чтобы он не истек кровью, пока я его препарирую. 

Как только Сакура сделала первый надрез, из стен начали появляться кобольды. 

— Катон: Гоокакью но Дзюцу. 

Саске выдохнул огромный огненный шар, мгновенно испепелив монстров. Это было скучно. Теневой клон Наруто сразу же бросился собирать попадавшие на землю кристаллы. 

Эта сцена повторялась трижды, пока Сакура не закончила свои дела. 

— Мне кажется, — спросила девушка, вытирая руки полотенцем, — или эти волны были яростней, чем предыдущие? 

— Сложно сказать, — ответил Какаши. — Они слишком быстро умирали. 

— У них определенно было больше злости, — заметил Наруто, пытаясь кунаем сковырнуть стену, из которой только что лезли твари.  — Я успел это почувствовать. Так как долго мы собираемся здесь находиться? Я действительно не думаю, что мы узнаем еще что-нибудь новое. А просто убивать монстров скучно. — Наруто замер, обдумывая то, что только что сказал. — Ого, никогда не думал, что произнесу эту фразу в слух. По самым разным причинам. 

— Нам нужно насобирать как можно больше кристаллов, — подал голос Саске. — Нужно на что-то жить. И для привлечения участников в Семью они тоже понадобятся.  

— Что, если мы разделимся? — предложил Наруто. — Пойдем в разные стороны. А через пару часов вернемся обратно. Кто добудет меньше всего кристаллов, оплачивает ужин. 

Саске и Какаши-сенсей сразу же согласились. Сакура была не уверена. С одной стороны, она обещала, что проследит, чтобы мальчики не наделали глупостей. С другой же, она действительно не верила, что что-либо тут сможет причинить им вред. Точно не на первом этаже. 

— А тот, кто добудет больше всех, не будет платить за еду всю следующую неделю. 

Если так подумать, ну что плохого может случится из-за маленького дружеского соревнования? К черту все. 

— Я в деле! — воскликнула Сакура, бросаясь в ближайший проход. Если начать раньше остальных, шансы на победу только возрастут. 

*** 

Хель расхаживала перед сидящими на диване шиноби и размахивала зажатым в кулаке письмом. 

— Как?! Как вы смогли получить запрет на посещение Подземелья?! Вы все первого уровня! У вас на четверых нет ни одного очка характеристики! Что такого вы могли натворить, чтобы заслужить подобное наказание?! 

Шиноби переглянулись между собой. По единогласному решению, Наруто, как главный виновник произошедшего инцидента, был сброшен с дивана на растерзание злой богине. 

— На самом деле, мы ничего такого не делали? — его утверждение звучало как вопрос. И он оглянулся на своих товарищей в поисках подтверждения. Все это не вселяло в богиню чувство оптимизма.   

— Если бы вы ничего не делали, я бы не получила это письмо, — для убедительности Хель потрясла скомканным листом бумаги. — А теперь перестань увиливать и расскажи все как было. 

— Ну, видишь ли, Хель-чан. Когда я выиграл наше небольшое пари... 

— Какое пари? — подозрительно прищурилась Хель. Такое начало не предвещало ничего хорошего. 

— Кто убьет больше монстров? — предчувствуя худшее Наруто сжался в себе и зажмурил глаза. Взрыв не заставил себя ждать. 

— Впервые спустившись в Подземелье, вы устроили состязание по убийству чудовищ?! Это ужасно глупая идея! Что если бы кто-то из вас пострадал? Вы... вы хоть представляете, что я чувствовала, когда вы не вернулись вечером, а на утро я получила письмо из Гильдии?  

— Хель-чан, — Наруто положил руку на плечо девушки, та отвернулась и уставилась в пол. — Я же говорил тебе. Мы сильные. Посмотри на меня. Я обещаю, мы не умрем так просто от каких-то безмозглых монстров. И я никогда не нарушаю свои обещания. 

— Если ты обманешь меня, — пробурчала богиня, — я заставлю тебя заплатить. Поверь, я смогу это сделать. Теперь, рассказывай дальше. 

— В общем, когда мы закончили, уже было довольно поздно. Так что мы поспешили на выход. Но по пути обнаружили, что коридоры, по которым мы пришли, завалило оползнем. Сначала поискали обходной путь, но... В какой-то момент заблудились. Мы совершенно не смогли найти себя на выданной Гильдией карте. Как я говорил, было уже поздно. И мы хотели есть. Так что мы решили... 

— Тч. 

— Хорошо-хорошо. Я решил идти напролом.  

— Напролом? — переспросила богиня. 

— Ну да. Знаешь, не по коридорам, а проламываясь сквозь стены.  

— Эм... — Хель зависла. Ее дети могли так сделать? Ни один из дарованных им фалной навыков не позволял этого. Как же они тогда... 

— Вскоре Подземелье начало сильно трясти. Потом раздался тот действительно жуткий крик. А затем появился довольно сильный монстр. И он был явно умней гоблинов. Не как человек, умный. А скорее, как действительно смышленый и опытный ворон, умный. Мы боролись с ним по очереди. Если бы не его регенерация, он был бы и не в половину таким проблемным. Но, эй. Мы все действительно смогли с ним подраться. А потом Саске применил Аматерасу. И монстр умер. Его регенерация не смогла преодолеть всепоглащающее пламя. И на этом все. Мы без проблем добрались до выхода. Оказалось, что пока мы блуждали по этому лабиринту, ночь уже закончилась. Так что мы сдали свои отчеты в Гильдию. Нас там задержали, потому что глава Гильдии захотел послушать наши комментарии. А еще они хвалили составленный Сакурой анатомический атлас гоблинов и кобольдов. Когда нас наконец отпустили, мы сразу же пошли сюда и встретили тебя у городских ворот. Я действительно не понимаю, почему нас забанили в Подземелье.  

— Это точно все? — уточнила Хель. 

— Ага. Больше ничего не было. Так ведь?  

Ниндзя оглянулся на свою команду. Те молча подтвердили его слова. 

— Ну, хорошо, — богиня расслабилась. Если верить Наруто, ее дети действительно не сделали ничего плохого. Наверняка это все какое-то недоразумение. — Завтра я схожу в Гильдию, узнаю подробности и обжалую это решение. А сейчас, давайте обновим ваш статус и отпразднуем успешное завершение первого погружения в Подземелье.   

— Да! Бесплатная еда! — от радости Наруто подпрыгнул, вскинув руку в воздух. 

Сзади проигравшая спор Сакура застонала в плечо Саске. Тот неловко похлопал ее по голове, утешая. Рядом с ними Какаши достал книгу. 

http://tl.rulate.ru/book/115414/4519986