Готовый перевод Правильно ли выполнять миссию в подземелье? / Правильно ли выполнять миссию в подземелье?: Глава 4

— Так ты уверена, что у тебя нет никаких потерянных родственников, которых нужно найти?  

Наруто был в смятении.  

— Нет. У меня никого нет, — озадачено ответила Хель.  

 Богиня не любила разговоры о семье. И мысли о них. И воспоминания с ними связанные. Нужно убедиться, что эта тема больше не всплывет. 

— Ни родителей, ни братьев, никого. Сколько себя помню, я всегда была сама по себе. 

Саске нахмурился. Их наняли специально для этого. Но теперь выясняется, что у клиента нет никакой родни. Вся эта история начинала вонять подставой. И кто-то за это ответит. Так или иначе. 

Наруто же, как обычно, сконцентрировался на наименее важной части. 

— Это ужасно! — от волнения шиноби подскочил к Хель и заключил ее в утешительные объятия.  

Богиня удивилась такой бурной реакции, но сопротивляться не стала. В конце концов, когда в следующий раз кто-либо обнимет ее по собственной воле? Хель задумалась. А когда ее в последний раз обнимали? Кажется, однажды Один похлопал по голове, сразу после того, как она утвердила свою власть над Хельхеймом. Это считается? 

 Хель не знала. Но она точно знала, что объятия приятны. Она начала погружаться в чувство спокойствия и защищенности. Гул над ее головой тоже был на удивление расслабляющим. Подождите. Гул? Ох. Пока она была погружена в собственные мысли, ребенок все это время что-то говорил. Хель сосредоточилась и гул превратился в слова. 

— А потом Ирука-сенсей признал меня своим другом и больше никому не позволял обзывать демоническим отродьем в своем присутствии. А еще была Хината. Пусть в то время я этого и не замечал, но даже в детстве она всегда... 

— Наруто-кун, — прервал блондина Какаши. — Давай ты в другой раз расскажешь историю своей жизни. Сейчас нам всем надо сосредоточится на нашем задании. Хель-доно, у Вас есть идеи, для чего нас могли направить к Вам? Должно быть что-то, с чем Вам нужна помощь. 

Хель постаралась скрыть недовольство, когда Наруто выпустил ее из своих рук. А потом осторожно разжал ее пальцы, убрал ее руки со своих плеч и тем самым выпустил себя из ее ответных объятий. Хель сделала мысленную пометку, в следующий раз использовать ноги для более надежного сцепления. 

— Единственное, что приходит на ум, так это набрать участников в мою Семью. 

— Семью? — Какаши начал догадываться, в чем тут дело. 

— Да. Мы, боги, спустившись в этот мир, решили запечатать свою божественную силу, чтобы наслаждаться жизнью в полной мере вместе со всеми ее неудобствами и трудностями. Единственное, что мы можем делать, это дать вам, детям, нашу божью благодать, фалну. Она дает вам силу сражаться с монстрами. Получившие же эту силу становятся нашими последователями. Нашей Семьей.  

Шиноби задумались, переваривая полученную информацию. В таком случае, получалось, что... 

— Ты все перепутал, Наруто! — воскликнула Сакура, вскакивая со своего места. Саске поддержал ее заявление сердитым взглядом. — Я просто не могу в это поверить! Наруто, ты полностью упустил всю важную информацию о нашей миссии! Ты должен быть внимательней, если однажды собираешься стать Хокаге. 

— Но Сакура-чан! Это была честная ошибка. Любой мог бы так ошибиться на моем месте! 

— Ты не любой человек, — Сакура в отчаянье всплеснула руками. Как он мог быть таким легкомысленным? — Ты собираешься возглавить деревню. Если ты так облажаешься, будучи Хокаге, люди умрут, Наруто. Ты это понимаешь? 

— Она права, — заметил Какаши, с вялым интересом наблюдая за разносом.  

— Я знаю, — Наруто опустил глаза в пол. — Просто... Когда Синигами дал мне эту миссию, я сразу понял, что это идеальная возможность собраться всем вместе. Мы стали так редко видеться. Все постоянно заняты своими делами, а наши графики так редко пересекаются, что... — он махнул рукой, не в силах подобрать слова. — Да даже сейчас, Сай и Тензо не смогли оторваться от своих дел. И я чувствую, что в будущем все будет только хуже. Я так обрадовался этой возможности, что не обратил должного внимания, когда Синигами объяснял миссию. 

Черт возьми. Ну и как после этого на него злиться? Идиот знал, на какие места надо давить, и бессовестно этим пользовался.  

— Послушай, Наруто, я понимаю. Правда. Но ты должен быть внимательней. Ты уже давно не ребенок. И еще. У меня всегда будет время для тебя, Наруто. Слышишь? — Сакура посмотрела Наруто прямо в глаза. А потом повернулась к остальной части команды. — У меня всегда найдется время для каждого из вас. 

Мужчины кивнули, принимая ее заявление.  

— Если с этим разобрались, — сменил тему Саске. — Как мы собираемся набрать Семью? 

*** 

Возглавляемые Хель, шиноби вошли в гильдию авантюристов. В ней было полно народу. Люди переговаривались и шептались между собой, пока ждали своей очереди. То тут, то там деньги переходили из рук в руки. 

— Ты слышал? Вчера кто-то вломился в магистрат. Незамеченным он проник в архивы, а потом так же скрытно ушел. Семья Ганеши были очень расстроены, что мимо них прошли, как будто они были какой-то глупой шуткой. Это действительно ударило по их гордости. 

Саске нахмурился. Он был полностью уверен, что никто не заметил его проникновения. Он пропустил скрытую камеру слежения? 

— Кто-то избил основной состав Семьи Анхура! Анхур в ярости и предлагает миллион валис за любую информацию о том, кто это сделал.  

— Семья Анхура? Если спросишь меня, то они наконец-то нарвались на кого-то, кто не стал мириться с их дерьмом. Как по мне, так награду надо выплатить тому, кто их проучил. 

— Если у тебя есть лишние монеты, то непременно так и сделай. Только будь готов к последствиям. Анхур может быть по настоящему мелочным и злопамятным. 

Какаши перелистнул страницу своей новой книги. Сравнивать стилистические особенности порнографической литературы разных культур и миров было довольно увлекательно. Но внутренне он был самодоволен. Только-только прибыл в город, а за него уже назначили награду.  

— Говорят, вчера избили капитана Семьи Апполона и переломали ему руки. После этого Апполон заперся в своем особняке и отказывается выходить на улицу. И почему-то запретил все розовое. 

У Сакуры дернулся глаз. Это была неприятная встреча и она старалась выбросить ее из головы.  

— Ого, — присвистнул Наруто, уловивший обрывки разговоров. — Этот город куда беспокойней, чем кажется. В нем столько всего происходит. 

— Эй. Я вчера был в Хозяйке Плодородия. И, вы не поверите. У Семьи Локи новый участник. 

Хель осунулась и опустила голову. Это был ее звездный день. Она не хотела ничего слышать про Локи. 

— И это интересная новость потому, что? 

— Потому, что цыпочка не носит одежду. 

— Не может быть! 

— Клянусь! Все, что ее прикрывало — это облачка дыма. И никакой одежды под ними. 

Сакура покраснела. У некоторых людей в Орарио не было ни капли приличия. Разгуливать без одежды, прикрываясь только дымом? Это было так непристойно. Так неприлично. Так... знакомо? Почему это звучало знакомо? Сакура подозрительно посмотрела на Наруто. 

— Хватит уже стоять на месте, — с преувеличенным энтузиазмом воскликнул блондин. — Мы здесь, чтобы зарегистрироваться как авантюристы Семьи Хель. Администратор! Мы хотим записаться в Гильдию как новые авантюристы! 

http://tl.rulate.ru/book/115414/4513571