Готовый перевод The Cannon-Fodder Ex-Wife Finds Happiness / Бывшая жена-пушечное мясо находит счастье: Глава 9. Часть 2

После некоторых раздумий Янь Лэй сказал: «Не делай это слишком формальным; это может показаться слишком неуместным. Просто пойди завтра на рынок и купи кусок свинины».

Он напомнил ей: «Будь внимательна и проверяй срок годности, когда берешь талон на мясо».

Все талоны имели срок действия. У семей кадровых служащих часто были лишние ьалоны, а иногда оставались неиспользованные. Конечно, сначала следует использовать те, у которых был более короткий срок действия.

К счастью, он напомнил ей; в противном случае завтра Цяо Вэй точно забыла бы принести талон на мясо, вспомнив только о деньгах. Без талона она не смогла бы ничего купить, потратив поездку впустую.

Цяо Вэй ответила: «Хорошо».

Они оба замолчали, но Янь Лэй не мог уснуть.

Он отвернулся от Цяо Вэй, но все еще чувствовал тепло позади себя, сильно действовавшее на него и волнующее его.

Через некоторое время Цяо Вэй больше не издавала звуков, и Янь Лэй начала колебаться — она вернулась в комнату и добровольно разделила с ним постель?

Это то, что это значило?

Янь Лэй был обижен, но он так долго жил без компании. Обычно он полагался на интенсивные физические тренировки, чтобы рассеять избыток энергии. Когда он приходил домой и видел, что его жена холодно игнорирует его, он не мог вызвать никакого интереса.

Но теперь Цяо Вэй, одетая в белую рубашку с ее прекрасными ногами, лежала перед ним.

Она уже загладила свою вину; он должен простить ее.

Разве они не договорились, что продолжат жить вместе?

Она сказала, чтобы он обращался с ней так, как будто тот человек из прошлого уже умер.

Ссоры между парами часто заканчивались примирением в постели.

Эти беспорядочные мысли долго боролись в голове Янь Лэя, и он, наконец, решил принять «оливковую ветвь» Цяо Вэй и решительно перевернуться!

…

Цяо Вэй уже уснула.

Янь Лэй приподнялся и долго смотрел на нее. Она действительно спала, дыша ровно и мирно.

На ней был только маленькая майка. Майки, которые носили женщины, обычно были короткими, обнажая талию и живот. Казалось, что за последние несколько дней она похудела еще больше; ее талия выглядела еще тоньше.

Янь Лэй неохотно лег обратно.

Спустя долгое время тепло от его тела рассеялось, и он, наконец, закрыл глаза и уснул.

Он не знал, что Цяо Вэй крепко спит.

Хотя кровать была глиняным кангом вместо пружинного матраса, это все равно была настоящая кровать. Больничные койки же были узкими и жесткими. Матрасом долгое время пользовались многие люди, и он казался комковатым. После долгого лежания на нем могли образоваться пролежни, что делало его крайне неудобным.

Цяо Вэй давно не спала так крепко.

Ночь прошла без сновидений.

Она спала так крепко, что даже не заметила, когда Ян Лэй ушел на следующий день. Цяо Вэй встала, надела белую рубашку и увидела, как Ян Сян сидит в гостиной и играет.

«Мама». Ян Сян увидел, как она просыпается, и крикнул: «Что на завтрак?»

Решить, что поесть, действительно было проблемой. В конце концов, тут был не тот мир, где можно было заказать еду на вынос, лежа в постели с телефоном.

Проверив свои воспоминания, Цяо Вэй тут же решила: «Пойдем в столовую на территории!»

В жилом комплексе была внутренняя столовая, похожая на общественную баню, которая не была открыта для публики. Однако ее поставки поступали от военных, что обеспечивало лучшее качество, чем снаружи. В периоды дефицита государственные столовые не обязательно были лучше военных.

Вчера она ела пельмени в больнице, которые в ту эпоху считались деликатесом.

Услышав, что они идут в столовую, Янь Сян радостно встал. «Пошли!»

Цяо Вэй удержала его. «Ты почистил зубы и умылся?»

Она наблюдала, как малыш освежается, пока шла в спальню, чтобы переодеться. Перебрав одежду, она обнаружила, что половина одежды принадлежала предыдущей владелице. Она небрежно отодвинула ее в сторону и выбрала хлопковый комбинезон.

Хлопковый комбинезон представлял собой скорее платье с короткими рукавами. Этот стиль был перенесен из эпохи Большого Брата и позже стал распространенным стилем в стране.

Мода действительно была цикличной; хлопковый комбинезон в эту эпоху выглядел почти так же, как платья будущего. Было жарко, поэтому Цяо Вэй выбрала светло-голубой хлопковый комбинезон с круглым вырезом на топе. Одевшись и посмотрев в зеркало, она почувствовала себя здоровой, молодой и красивой.

Этому телу было всего двадцать два года, возраст, когда в будущем можно было бы еще учиться в колледже, но здесь дети уже могли выходить и покупать соевый соус.

В любом случае, Цяо Вэй была искренне рада видеть себя такой здоровой в зеркале.

Она вышла на улицу и сняла со стены пластиковую плетеную корзину, затем вернулась, чтобы переодеться. Переодевшись, она еще раз посмотрела в зеркало.

Такого рода корзина, или как ее назвать, была стандартом для тетушек, делающих покупки на овощном рынке в костюмированных драмах. Позже полиэтиленовые пакеты стали популярными, и они постепенно исчезли.

Затем модный круг подражал им, используя их в качестве модных аксессуаров.

Цяо Вэй посмотрела в зеркало, немного почувствовав себя на пляже в ретростиле, и обрадовалась. «Сян Сян, пошли!»

Однако Ян Сян спросил: «Мама, почему ты не взяла свой кошелек?»

Слава богу, он напомнил ей. Современный кошелек Цяо Вэй давно уже ушел в прошлое, и она забывала его брать.

Она вспомнила, что вчера, когда она вернулась, у неё была сумочка, и Ян Лэй принес ее обратно, свернув в руке. Она пошла к сумочке и нашла внутри кошелек.

Открыв ее и взглянув, она увидела внутри два юаня и семь центов, а также несколько монет.

Хотя она знала, что количество и ценность денег в эту эпоху отличались от будущих, имея при себе всего два или три юаня, Цяо Вэй все равно почувствовала себя очень неуютно.

После мысленного поиска она вошла в кабинет за пределами спальни и открыла ящик.

Ящик был завален, в нем было много открытых бумаг, поспешно сложенных, не уложенных обратно в конверты, просто брошенных внутрь.

Цяо Вэй на мгновение остановилась. Подача блюд в столовой имела фиксированное время, стоит поторопится. Она достала из ящика железную коробку для печенья, и действительно, внутри оказались деньги и талоны.

http://tl.rulate.ru/book/115385/4646529