Готовый перевод I Reincarnated As Female Sasuke In The Naruto-Verse / Я переродился в девушку Саске в мире Наруто: Глава 6: Девушка Саске (5)

Глава 6: Девушка Саске (5)

.

─ А! Я только что вспомнила, что мне нужно кое-что сделать! Прости, Саске, я пока оставлю тебя! ─ Сакура виновато сложила руки и извинилась.

─ А? А как же я, Сакура-чан! ─ не обращая внимания, Наруто попытался привлечь ее внимание.

─ Кто ты такой? ─ холодно ответила она, совершенно не заботясь о его самочувствии.

─ Кух!

Похоже, некоторые вещи никогда не меняются. Совершенно очевидно, что Наруто по-прежнему влюблен в Сакуру. Да и сама Сакура, похоже, все еще любит меня, только не так романтично, как в сериале.

─ В любом случае, увидимся на уроке позже, ─ она продолжала игнорировать Наруто, а мне она помахала рукой и улыбнулась, когда оставила нас наедине.

После ее ухода воцарилась тишина. Никто не разговаривал. Как будто ни Наруто, ни меня вообще не было здесь.

Как-то неловко...

─ С-скажи, как тебе рамен? ─ настойчиво спросил Наруто.

─ Можешь не стараться, я предпочитаю тишину, а не тебя. Но на твой вопрос отвечу: да, очень вкусно.

(Перевод: Как-то неловко, да? Ну, я все равно люблю тишину. Ах, да, рамен был вкусным!)

Как я и думал! Со мной что-то не так! Почему правильные слова не слетают с моих губ?

─ Черт... Наверное, да... ─ пробормотал он, незаметно почесывая затылок.

Удивительно, что он так все воспринял... Он ведь не разозлится, верно?

─ Так... оказывается, ты была девушкой, да? ─ сказал он, явно пытаясь сменить тему.

─ Я не пытаюсь это скрыть, просто ты был настолько глуп, что не заметил.

По крайней мере, я так думаю, что причина была в том, почему он не смог догадаться об этом.

─ Ха-ха, наверное, это правда...

─ Я уверена, ─ снова неосознанно сказала я то, что было у меня на уме.

─ Эй, ты помнишь тот случай, когда мы сильно поссорились в школе?

─ Хм?

Я не являюсь ярым фанатом сериала, поэтому не думаю, что смогу вспомнить все...

─ Все началось с того, что я застал тебя врасплох и побил, а потом скопировал твою внешность, чтобы соблазнить Сакуру. Прости меня за это.

А... Я помню это. Значит, этот эпизод произошел и в этом мире? Если я правильно помню, после этого его поймали, и он впал в депрессию. Он снова пытался драться со мной, чтобы выплеснуть свое разочарование.

Теперь я начинаю вспоминать, каким мелочным был классический Наруто...

─ И за это тоже... Я вообще не знал, что ты девушка, поэтому не извинился за это.

─ Это?

─ Ну, знаешь? Когда мы впервые встретились в школе... Началась суматоха и..., ─ он отвернулся, покраснев, прежде чем продолжить.

Он смущается? Что произошло тогда? Он упомянул, когда мы впервые встретились... Не говори мне!

─ Не думай об этом слишком много! Это был просто несчастный случай!

─ Да, ты права! Просто... зная теперь, что ты девушка, я немного изменил свой взгляд на это.

─ Это был просто несчастный случай!

Погоди-ка, почему я так волнуюсь? Это случилось не со мной, а только с предыдущей и законной владелицей этого тела!

***

http://tl.rulate.ru/book/115368/4518354