Готовый перевод The Grey Queen’s Game / Игра Серой Королевы: Глава 3

Мария прогуливалась по утренним улицам столицы, успешно одолжив деньги у декана на необходимые для учебы принадлежности. На улицах было еще тихо, и только несколько ранних пташек суетились.

«Чёрт, все магазины до сих пор закрыты... А у меня первый класс всего в часе езды... Почему мне так не везёт?!» — в ней начало закипать разочарование.

Пройдя еще один угол ухоженной рыночной улицы, она заметила единственный магазин, открытый в этот ранний час. Казалось, он звал ее, привлекая ее внимание. Она быстро приблизилась и заглянула в большое окно, увидев, что это был магазин товаров повседневного спроса. Радуясь своей удаче, она открыла дверь. За прилавком сидел высокий светловолосый мужчина с идеальной осанкой, который был так поглощен книгой, что не заметил, как Мария вошла в его магазин.

«Кхм, доброе утро, мистер!»

Мужчины лениво выглянули из-под книги и принялись рассматривать Мэри, словно оценивая ее. Внезапно взгляд его изменился на гораздо более веселый и живой.

«Доброе утро, юная леди, что я могу для вас сделать?»

«Мне просто нужны все необходимые принадлежности для учебы. Ничего больше».

«А, студент Университета Парадеон? Почему же ты тогда не носишь форму? Я думал, все студенты гордятся тем, что могут носить ее».

«Почему тебя это интересует?» — Мария слегка прищурилась.

«Все просто. Ко мне не приходит много людей, поэтому я хотел немного поболтать». — Хозяин магазина только улыбнулся ее подозрениям.

«Какая наглая ложь... Магазин выглядит совсем новым и ухоженным, но по полу ходит много людей... Ааа, я слишком много думаю, это всего лишь владелица небольшого магазинчика», — Мария слегка покачала головой.

«В любом случае, это не твое дело».

"Это верно."

Мужчина поспешно начал ходить по магазину и собирать нужные Марии вещи. В это время она просто осматривала магазин, но ее внимание привлекла книга, которую читал продавец, «Кровавый Сенат Аверсийской Империи».

«Это та книга, которую не следует читать молодым леди».

Мужчина со стопкой вещей в руках уже подошел к прилавку и быстро убрал книгу.

«Аверсарская империя?»

«Ты никогда об этом не слышал? Я удивлен. Скажи, что ты тогда знаешь об эльфах?»

«Эм... Одна из рас, населяющих нашу планету?»

«Ммм... Вот ваш товар и личный подарок от меня», — сказал он, протягивая ей еще одну довольно тонкую книгу, больше похожую на небольшой дневник под названием «Империя Казань и ее печальная судьба».

«Спасибо?..» – Мария нерешительно взяла у него книгу.

Быстро расплатившись за товары и запихнув все в сумку, Мария поспешила выйти из магазина.

«Пожалуйста, возвращайтесь, мне очень интересно услышать, что вы думаете об этой книге».

Обернувшись, чтобы взглянуть на него на секунду, она увидела загадочную улыбку на его лице и поспешила выйти из магазина.

«Это... Это было странное взаимодействие... ОЧЕНЬ».

Мария сейчас сидела на своем первом занятии, которым оказалась история. Аудитория была в исключительно хорошем состоянии, и ее структура напоминала современные университеты Земли, за исключением того, что все было сделано из дерева и камня. Она выделялась среди студентов не только своей внешностью, но и тем, что, как заметил владелец магазина, она была единственной, кто не носил университетскую форму, несмотря на отсутствие правил ее ношения.

«Доброе утро, студенты. Профессор Максиат. Буду краток, знаю, что большинство из вас не придают значения моему предмету. Так что давайте договоримся, что в конце семестра вы просто сдадите экзамен. Те, кто хочет чему-то научиться на моих лекциях, пожалуйста, подойдите поближе, так как мне сложно усилить свой голос магией».

После того, как половина аудитории поспешно покинула зал, оставшиеся студенты подошли поближе, как и просил профессор.

«Ммм, ладно. Империя Аверсариев. Считается сильнейшей и крупнейшей империей из когда-либо существовавших. На пике своего могущества была близка к полному завоеванию мира. Основана в нулевом году современного календаря, который используется в большинстве человеческих стран. Бывшая столица — Орайсполь, который сейчас является крупным торговым центром в империи Марру. История основания города окутана мифами, поэтому невозможно точно сказать, как он был основан. Согласно самой популярной версии, город был основан легендарным эльфийским героем, который собрал все враждующие эльфийские кланы в области под своей властью с помощью могущественного мага».

Внезапно один из студентов поднял руку. Увидев это, профессор посмотрел в его сторону и кивнул».

«Разве этот герой не был человеком?»

Профессор вздохнул, явно слыша это не в первый раз.

«Несмотря на это распространенное мнение, нет, он был эльфом. Современная династия, которая все еще правит остатками Аверсарии, является его прямыми потомками. Хотя его имя кануло в Лету, мы знаем, что политические, экономические и военные системы, которые он создал, все еще работают в современной Аверсарии, хотя прошло уже 732 года. Многим они напоминают системы Аавтократа Эрамосики, которые даже сейчас называют прорывами-»

Другой студент резко встал и начал кричать на профессора, услышав такую ​​похвалу эльфам.

"Профессор, как вы можете говорить эту ересь об эльфах! Они самые грозные враги человечества или вы совсем забыли о деянии нашего императора-основателя!"

Несмотря на столь наглый поступок и еще более ужасные слова, Максиат просто улыбнулся молодому человеку.

«Как хорошо, что вы подняли эту тему. Студенты, я хотел бы сказать, что на моих занятиях вы не услышите типичных убеждений или пропаганды, которые вам внушали с детства. История — это объективная вещь, если ею не манипулируют, и я хочу научить вас истории, а не только тому, что вам рассказывали с детства, как молитве».

Еще несколько студентов поспешили покинуть аудиторию, явно недовольные тем, что говорил профессор.

http://tl.rulate.ru/book/115356/4539351