Готовый перевод The Grey Queen’s Game / Игра Серой Королевы: Глава 2

Мария продолжала идти к столице, ее кожаные сапоги приятно цокали по каменной дороге, когда она проходила мимо крестьян, желающих продать свой урожай в столице по хорошей цене, и многочисленных купеческих фургонов, некоторые даже с охраной. Небо над головой было ярко-голубым, и лишь несколько пушистых облаков лениво плыли мимо. Хотя многие обращали внимание на девушку, идущую в одиночестве по дороге, никто не хотел ничего с ней делать из-за ее очевидного дворянского происхождения, очевидного по тонкой вышивке ее дорожного плаща и уверенной манере держаться.

«Хммм... Что делать с университетом... Поверят ли они вообще в мою историю?»

Вскоре, когда она начала спускаться с небольшого холма, Мария увидела Парадеон, или, скорее, его окраины, на горизонте. Город раскинулся вширь, его высокие стены и оживленные улицы были видны даже издалека. Думая по дороге о всем времени, проведенном там, город сразу же напомнил ей Константинополь своим местоположением и гигантскими размерами. Сделав еще один шаг, Мария почувствовала, что вошла в невидимый пузырь, ее чувства покалывали.

«Верно! Антимагический барьер. Хоть он и называется так, он только мешает телепортироваться внутрь него снаружи. Вот почему Эшра не мог телепортировать меня прямо в город... Хорошо, что я забыла спросить его, почему он не переместил меня поближе...» — она слегка покачала головой от стыда.

Наконец, въехав на окраину города, Мария была приятно удивлена ​​его довольно приятной чистотой и нейтральным запахом.

«А, да... Парадеону всего около ста лет... Он был построен с использованием новейших и лучших в мире технологий. Естественно, сюда также вошли многочисленные общественные бани и протоканализация... Спасибо, император-основатель». Легкая улыбка заиграла на ее губах, пока она шла по ухоженным дорогам к университету, расположенному в глубине города.

Где-то внутри императорского дворца, в большой, но хорошо освещенной комнате без окон, за столом сидели пять человек в дорогих одеждах. Стены были на удивление голыми, а с потолка свисала большая люстра, отбрасывая теплый свет на полированный мраморный пол. Внезапно тишину прервал женский голос. Николетта, маршалка Империи, наклонилась вперед, ее глаза сузились, когда она говорила.

«Император не придет на еще одно созванное им собрание? Опять?» — в ее голосе послышались нотки разочарования.

Лентиос, камергер империи, резко парировал удар, схватившись рукой за подлокотник кресла.

«Он пожилой человек И ваш начальник, благодаря которому вы здесь сидите, его можно простить»

«Если император сейчас не в состоянии исполнять свои обязанности, он должен наконец отречься от престола и передать власть наследнику», — возразила Николетта, нетерпеливо барабаня пальцами по столу.

Хотя Кефалос, коннетабль Империи, сам не любил эту ситуацию, он просто не мог упустить шанс высмеять людей, которые привели Империю в ужасное состояние. Он откинулся на спинку стула, на его губах играла ухмылка.

«Чтобы наследник вашего интереса наконец-то смог занять трон? Осмелюсь напомнить вам, что император до сих пор не выбрал официального наследника», — сказал он, и его голос сочился сарказмом.

Кутарос, канцлер Империи, понимая, что сегодня ничего особенного не произойдет, решил скоротать время, напившись вина, взятого с середины стола. Он налил себе щедрый кубок, насыщенно-красная жидкость отражала свет, когда он подносил его к губам.

«Других вариантов нет! Тестия — единственный, кому можно доверить управление Империей! Репутация Асклепия полностью разрушена, а Астар все еще юн», — заявила Николетта, все больше волнуясь, опираясь на стол и указывая на Лентиоса.

«Как только она получит трон, она бездумно пойдет войной на Aautokrata Eramosika! Бюджет Империи даже близко не сможет позволить себе такую ​​большую войну, а казна почти пуста из-за разорванных торговых путей с Божественной Империей. Хотя вы всегда недооценивали логистику, но даже вы должны понимать, что если нам нечем будет платить солдатам, мы не выиграем войну». Котарос пожалел, что он все еще приходит на эти встречи, поскольку они больше не могут ничего решить из-за этого соперничества между фракциями каждого наследника.

«Наша армия в три раза больше их! Одно генеральное сражение и победа у нас в руках!» Не в силах больше сдерживаться, Николетта встала и начала кричать на Кутароса.

«Ты говоришь так, будто фракции, поддерживающие других наследников, будут выделять тебе солдат!» Подсознательно не желая смотреть на нее, Котарос встал и начал кричать в ответ, что только добавило хаоса.

Елена, магистр артиллерии, хотя и хотела покинуть это бесполезное собрание, решила остаться в надежде, что из уст одного из препирающихся людей выйдет что-то полезное.

Тем временем Мария наконец вошла в свою комнату в общежитии, закончив объясняться с деканом своего факультета, которого, казалось, совсем не волновало ее отсутствие в первые дни учебного года. Когда она закрыла дверь и прислонилась к ней, вся тяжесть событий дня обрушилась на нее.

«Это был очень длинный день... Из-за этих чертовых похитителей я потерял все свои вещи и деньги... Аргх, мне придется написать отцу, чтобы он прислал мне все необходимое. Что еще важнее...»

Из кармана плаща она достала несколько аккуратно сложенных бумаг.

«Это... Не так я представлял себе университет в средневековье... Курсы, специальные занятия, бакалавриат, магистратура. Это почти чистая копия университетов современной Земли... Какого черта? Что бы там ни было, что еще интереснее, это...»

Она медленно подошла к зеркалу, которое находилось в дальнем углу комнаты.

'Моя внешность...'

Мария увидела в зеркале 13-летнюю девочку, среднего роста для своего возраста, хотя и немного худенькую. Ее светлые волосы мягкими волнами спадали на плечи, отражая свет и придавая им золотистый блеск. Наконец Мария подняла голову и посмотрела на свое лицо. Потрясающие голубые глаза, такие же ясные, как яркое летнее небо, смотрели на нее.

'Что за...'

Она прикоснулась к своему лицу, ощутив идеальную и мягкую кожу.

«А... Да... Богиня Красоты, или как ее там звали, возродила меня здесь. Я... Невероятно, я похожа на куклу... Жутковато как-то. Аргх, мне все равно, на сегодня все, я пойду спать!»

Быстро сняв дорожные ботинки, Мария легла на кровать и вскоре уснула.

http://tl.rulate.ru/book/115356/4504495