Готовый перевод Avatar - Rites of Passage / Аватар - Обряды посвящения: Глава 1.2

"Почему ты еще не собрался, могучий Аватар? Давай, покажи мне, как ты справляешься со всеми четырьмя техниками дыхания", - эхом разнесся по комнате голос моего лучшего друга.

Созин шагнул в дверной проем и внезапно совершил серию беспорядочных движений, предположительно представляющих каждую из четырех стихий.

Но у меня не было сил поднять глаза, так как объявление Мудрецов Огня все еще было свежо в моей памяти. Маленькие свечи в углах моей комнаты слегка мерцали, когда я снова и снова переживал эту сцену. Несколькими днями ранее мне исполнилось шестнадцать, и вся моя семья и ближайшие друзья присоединились ко мне, чтобы отпраздновать это событие.

Как представитель знати, я устраивал экстравагантные вечеринки по таким важным поводам, как этот, и Созин был приглашен присоединиться к нам. Неудивительно, что мы оба родились в один и тот же день, и королевская семья также внесла свой вклад в это событие.

Мы только что вышли из дома и оказались во дворе, когда я оглядел толпу в поисках девушки, которой давно восхищался. Она стояла в нескольких рядах справа от меня.

Увидев меня, она отвернулась, и по ее лицу разлился пунцовый румянец. Я попытался улыбнуться в ответ и чуть не скатился по ступенькам. Если бы не быстрая реакция Созина, моим подарком на день рождения были бы синяки и порезы.

Как только моя голова оказалась на одном уровне, появились Огненные Мудрецы. Они были религиозными лидерами Народа Огня и обычно справлялись со свадьбами и похоронами.

Я слышал, что они также наблюдали за церемониями коронации, консультировали королевскую семью и помогали ей. Пятеро из них маршировали строем, одетые в свои традиционные красные мантии и шляпы. Увидев их, Созин, казалось, очень встревожился.

"Что-то случилось с моим отцом?" он спросил.

Повелитель Огня недавно заболел, и хотя его состояние не было серьезным, это вызывало беспокойство.

Но вскоре Мудрецы Огня успокоили Созина, сказав собравшимся, что личность следующего Аватара скоро будет раскрыта. Это заставило всех заговорить, так как болтовня и шепот доносились из каждого угла.

Но самым большим сюрпризом стало то, что они повернулись ко мне и, глядя мне в глаза, сказали: "Для меня большая честь служить тебе, Аватар Року".

При этом они все упали на колени, согнули спины, коснулись лбами земли и не пошевелили ни единым мускулом.

Я потрясенно замолчал, как будто в меня ударила молния. У меня отвисла челюсть, и я застыл на месте. Все остальные в толпе немедленно последовали их примеру и поклонились мне.

Краем глаза я заметил, что Созин застыл в изумлении, не зная, что и подумать. Его лучшего друга только что назначили стражем мира, спустя шестнадцать лет после смерти последнего Аватара. Это казалось огромной ответственностью, учитывая достижения предыдущего Аватара, Киоши.

Но Созин тоже преклонил колени, присоединяясь к группе. Мир, казалось, закружился вокруг меня, я чувствовал слабость и оцепенение. Я не знал, что делать, но понимал, что должен принять эту роль.

Последние несколько дней прошли для меня как в тумане, так как я получал различные поздравления от друзей и семьи. Однако Огненные Мудрецы удержали меня на некоторое время. После краткой проверки моих навыков владения огнем они решили, что я достаточно развит, чтобы перейти к следующему элементу. Они велели мне взять с собой только самое необходимое, а сами связались с ближайшим храмом Воздуха, чтобы договориться о моих уроках магии воздуха.

Когда они сказали "только самое необходимое", они имели в виду именно это. Никаких ценностей, ничего, что указывало бы на мой статус в Народе Огня, или как можно меньше семейных реликвий. Поскольку Созин присматривал за мной, мне действительно нечего было делать.

"Я начал собирать вещи, - сказал я своему другу, который все еще неловко стоял передо мной, - но потом Мудрецы Огня сказали мне, что мне больше не понадобятся никакие мирские пожитки".

Энтузиазм Созина угас после моего комментария. Сидя рядом со мной на кровати, я чувствовал его нерешительность. Последние несколько часов я чувствовал себя подавленным и одиноким в своей комнате, зная, что сегодня мой последний день в качестве члена Нации Огня.

"Все произошло так быстро", - продолжил я. "Теперь все изменится".

И вдруг Созин совершил нечто невообразимое даже для своего самого близкого друга. Он протянул руку и одним быстрым движением вытащил булавку, удерживавшую королевский головной убор на месте. Он осторожно снял украшенный предмет со своей головы и протянул его мне.

"Вот, - сказал он, - я надеюсь, что, по крайней мере, тебе будет позволено сохранить это".

Принц Огня протянул мне предмет в форме рога.

Я недоверчиво посмотрел на его ладонь, так как не мог поверить в то, что видел.

- Это королевский артефакт, - пробормотал я, - и его должен носить только наследный принц.

Все знали, что Созин, как старший сын повелителя огня, никогда не покидал дворец без этого символа своего королевского статуса. Его круглая форма с двумя роговидными выступами с каждой стороны символизировала его положение наследника престола, и только членам королевской семьи разрешалось носить его на публике. Поэтому, когда Созин предложил мне это, я не был уверен, принимать это или нет.

Но Созин настоял на своем и сунул артефакт мне в руки. "Я хочу, чтобы он был у тебя", - сказал он, и его голос был полон искренности.

Посмотрев ему в глаза, я увидел, что он действительно так думает. Учитывая, что я, возможно, не вернусь в течение долгого времени, он хотел подарить мне что-нибудь на память о нашей дружбе. Если это означало отказаться от символа его королевской власти, то так тому и быть.

После некоторых тщательных раздумий я, наконец, взял корону из его рук. Прохладное металлическое ощущение от него резонировало во мне, оживляя меня, когда я держал его в руках. Мне всегда было интересно, каково это - стать свидетелем коронации Созина, но мне показалось, что он сам меня коронует. Вместо торжественной церемонии Повелитель Огня просто даровал мне титул Аватара Року.

Кивнув, я водрузил корону на макушку, поправив ее так, чтобы она подходила к месту, где были завязаны мои волосы. Я закрепил ее длинной красной заколкой и наконец-то был готов. Спасибо тебе, Созин, подумал я про себя.

Затем мы встали друг перед другом и, сжав правые руки в кулаки, прижали их к ладоням левых рук. Низко поклонившись, я начал это долгое путешествие в качестве хранителя мира.

http://tl.rulate.ru/book/115324/4552563