Готовый перевод Game of Thrones: A Knight's Glory / Игра престолов: Слава рыцаря: Глава 28. Реакция Золотого пальца (за лайки👍)

Глава 28. Реакция Золотого пальца

– Неужели только это? – нахмурился Линд, глядя на лежащие перед ним товары.

Товары, которые нашел Линд, были всего лишь чаем, шелком, керамикой и другими ценностями из земель Дальнего востока, и, хотя эти вещи действительно стоили немало, этого было недостаточно, чтобы заставить Мизинца специально отправиться в Королевскую Гавань или даже искать Яноса Слинта, чтобы обеспечить этой партии товаров дополнительную защиту.

– Может быть, он намеренно использует этот груз как приманку, чтобы привлечь внимание людей, заинтересованных в нем, в то время как на самом деле контрабандные товары, которые он ценит, помещены в другое место? – чувствуя, что что–то не так, Линд мысленно строил ассоциации, внимательно прислушиваясь к окружающим движениям, ведь если эта партия товара была приманкой, то приманка определенно сопровождалась ловушкой, причем смертельной ловушкой.

Однако, как бы он ни прислушивался, он не обнаружил никаких аномалий ни внутри, ни снаружи этого склада, и охранники, патрулирующие вокруг склада, не делали ничего необычного, и единственное, что заставляло его чувствовать себя неуютно на всем складе, – это храп, издаваемый теми несколькими пьяными охранниками.

– Похоже, я ошибся. – улыбнулся про себя Линд, почувствовав, что немного переборщил с осторожностью, и снова взглянул на товар перед собой, сразу же поняв причину своего просчета.

Хотя стоимость этой партии товаров и не позволяла такому человеку, как Мизинецу, решиться приехать из Долины в Королевскую Гавань, особенно в нынешнее время, когда везде попадаются сомнительные личности, это не означало, что данная партия товаров не стоила больших денег, ведь если эту партию товаров выставить на продажу в Королевской Гавани, то несколько десятков тысяч золотых драконов не должны были стать проблемой.

А вот через десять с лишним лет, когда Мизинец станет мастером над монетой Железного трона, он сможет использовать десятки тысяч золотых драконов в качестве приманки, но сейчас он всего лишь заведует таможней портового города, и у Мизинца явно нет квалификации, чтобы зарабатывать такие большие деньги, поэтому эта партия товаров не должна быть приманкой, а контрабандные товары, из–за которых Мизинец специально приехал в Королевскую Гавань, должны быть спрятаны в этой партии товаров.

Поняв это, Линд еще раз внимательно изучил обстановку вокруг этой партии товаров, на этот раз он не стал просто ходить вокруг да около, а тщательно осмотрел каждый мешок и коробку.

Вскоре он обнаружил, что с несколькими коробками, содержащими шелк, что–то не так: эти коробки были явно того же размера, что и остальные, но их вес значительно превышал норму, и не было никаких сомнений, что в них находится не просто шелк.

Хотя эти коробки заперты, но такой примитивный замок для Линда действительно простоват, еще в Белой деревне, когда он думал, что столкнется с подобной ситуацией, он на всякий случай тренировал свои навыки взлома замков из прошлой жизни.

Только чтобы посмотреть, заблаговременно подготовившись, он достал два железных стержня разной формы, вставляя их в разные места замочной скважины, и затем, двигая их вперед–назад, нащупал положение штифта замка, немного подправил железку, и вскоре замок ящика был открыт им.

Линд осторожно снял замок и отложил его в сторону, затем медленно открыл крышку сундука, чтобы не создавать лишнего шума.

После того как сундук был успешно открыт, Линд заглянул внутрь и увидел, что там лежат рулоны шелка, аккуратно уложенные. Казалось, он допустил ошибку в суждениях, но на его лице не было выражения разочарования.

Он осторожно достал шелк и отложил его в сторону, вскоре все шелка из сундука были извлечены, после чего он осторожно постучал по дну сундука, и на его лице появилась улыбка, когда он услышал ответный звук.

Затем его глаза осмотрели нижнюю панель сундука и нашли потайную щель, после чего он вставил палец и поднял всю нижнюю панель сундука.

И увидел, что внутри есть еще одно отделение, где лежала куча травы, используемая в качестве подстилки, а в куче травы лежали несколько бронзовых, серебряных и золотых изделий очень старинной конструкции.

– Неужели это те самые контрабандные вещи, которые так ценил Мизинец? – при виде этих вещей в сердце Линда зародилось сомнение, он действительно не мог понять, сколько они стоят, но не стал делать поспешных выводов, потому что прекрасно понимал, что из–за отсутствия собственной проницательности и зрения невозможно правильно оценить стоимость таких предметов.

С сомнением Линд снова прикрыл перегородку, положил шелковые рулоны на место, возвращая все на свои места, но сразу уходить не стал, а еще несколько раз пощупал тяжесть сундуков, чтобы их пооткрывать, пока не отворил четвертый сундук, увидев внутри него тайное место, только тогда понял, что это за контрабандный товар, в конце концов.

В четвертом ящике было всего два предмета: разбитое драконье яйцо и изящный кинжал.

Увидев эти два предмета, Линд первым делом обратил внимание не на треснувшее драконье яйцо, а на изысканный кинжал: по привлекательной рукояти из особой кости и стальному материалу корпуса кинжала Линд мог с уверенностью сказать, что это кинжал из валирийской стали с рукоятью из драконьей кости, и, скорее всего, именно этот кинжал послужит толчком к началу войны Пяти Королей, которая разгорится через десять лет или около того.

– Мизинец уже заполучил этот кинжал, так рано? – почувствовав некоторое недоумение и любопытство, Линд хотел достать кинжал из футляра и поднести его к глазам, чтобы рассмотреть поближе.

Но когда его рука коснулась рукояти кинжала, из пальцев вырвалось отчетливое жжение и пронеслось по всему телу.

В данный момент Линда волновало не это загадочное жжение, а то, что шкала заряда под Избавительницей, прошедшая уже более трех четвертей пути, под воздействием этого жжения мерцала, как дышащий огонек.

От неожиданности Линд растерялся, но все же быстро успокоился и стал внимательно проверять, какие изменения произошли с его золотым пальцем под воздействием кинжала с драконьей костью.

Однако после тщательной проверки он был немного разочарован: жжение не вызвало никакой другой реакции, кроме мерцания шкалы уровня заряда, и даже не заставило ее немного продвинуться вперед.

Однако Линд не думал, что эффект, который произвела кость дракона на золотой палец в его теле, был настолько прост, ему казалось, что он просто не замечает его.

Подумав об этом, Линд положил руку на треснувшее драконье яйцо, и на этот раз ощущение жжения не появилось, а от места прикосновения к руке передался холод, похожий на лед.

Этот холод не распространился по всему телу, как предыдущее жжение, и не вызвал никаких отклонений в золотом пальце, а словно поток прошел по телу, сошелся на груди, а затем влился в спящего Глори в матерчатом кармане на груди, и казалось тот, почувствовал этот холод и слегка пошевелился, продолжая дальше дремать.

Хотя Линд тренировал Глори, чтобы ослабить его дикость, но все равно, то ли из–за слишком короткого времени, то ли из–за ошибки в методе воспитания, в общем, дикость Глори не только не ослабла, но, наоборот, стала еще сильнее: помимо того, что он проявлял близость к нему и подчинялся его командам, на других людей он нападал, если они подходили к нему близко.

Кроме того, по мере роста тела Глори, его зубы становились все лучше и лучше, он мог не только прокусить веревки, которыми был связан, но даже прокусить деревянные палки клетки, поэтому во избежание несчастных случаев Линд всегда брал Глори с собой, и этот раз не стал исключением.

К счастью, Глори был очень послушным зверьком, когда Линд приказывал ему не двигаться, он действительно не двигался, даже когда спал, не издавал никаких ненормальных звуков и не доставлял Линду никаких неприятностей.

Вот только чего Линд не ожидал, так это того, что, прихватив с собой Глори, он получил неожиданную выгоду.

Он не знал, какой эффект произвело поглощение холода Глори и к каким изменениям это привело, но ему было совершенно ясно, что треснувшее драконье яйцо уже претерпело метаморфозу с потерей холода, и самым очевидным изменением было то, что чешуйчатый рисунок внешней скорлупы драконьего яйца стал тусклым, и оно стало немного похоже на камень, далеко не такой привлекательный, каким выглядело раньше.

– Слухи о сумеречном коте–альбиносе не должны быть правдой, верно? – Линд не мог удержаться от ассоциаций, он связывал этот холод с оставшейся душой дракона в драконьем яйце, а холод, поглощаемый Глори, как бы соответствовал предыдущим утверждениям о сумеречном коте–альбиносе, пожирающем души, и такое совпадение не могло не вызвать у него ассоциаций.

Однако сейчас было неподходящее время для изучения того, произошли ли в Глори изменения, и он вернул на место перегородку сундука и не стал брать кинжал из валирийской стали с рукоятью из драконьей кости – в конце концов, этот кинжал слишком бросался в глаза, и взять его сейчас означало навлечь на себя лишние неприятности, в частности, привлечь внимание Мизинца, что определенно принесло бы больше вреда, чем пользы.

Что касается драконьего яйца, хотя там тоже есть изменения, но их не видно, и тех других предметов антиквариата времен Валирии, Линд тоже не брал, а все положил как есть, спокойно следуя изначальным путем на выход со склада. Весь процесс прошел бесшумно, никого не насторожив.

Выйдя со склада, так как ему хотелось как можно скорее проверить, нет ли проблем с телом Глори, он не стал задерживаться на дороге, а пошел по трущобам вдоль городской стены, в сторону Львиных ворот.

Хотя путь непосредственно через турнирную арену был немного ближе, но она уже была переполнена людьми, беженцы и бедняки из окрестных трущоб тоже собрались там, чтобы посмотреть на веселье, и, благодаря этому, в трущобах, где жили эти люди, было гораздо меньше народу, дорога была немного грязноватой, но это позволяло сэкономить много времени.

Когда Линд добрался до выхода из трущоб, расположенного за Львиными воротами, и собрался повернуть к лагерю семьи Тиреллов на Львином холме, он увидел, что ворота Львиных ворот слегка приоткрылись, а следом за ними несколько солдат семьи Ланнистеров в коричнево–красных железных доспехах вынесли из ворот человека.

Поскольку именно Ланнистеры управляли золотыми рудниками, экипировка и оружие, которыми их семья снабжала своих солдат, намного превосходили таковые у других семей.

В других знатных семьях, в том числе и в семье Тиреллов, большинство солдат самого низкого уровня сами готовили себе снаряжение и оружие, и только особые отряды, такие как недавно сформированная Линдом кавалерийская команда из десяти человек, могли получить доспехи и оружие, специально подготовленные семьей Тиреллов.

Семья Тиреллов была немного лучше и могла подготовить несколько предметов одежды, но другим семьям нужно было не только готовить оружие и снаряжение, но и еду.

По сравнению с этими знатными семьями, денежные вложения семьи Ланнистеров в прямую армию достаточно велики, чтобы удивить людей. Их семья обеспечивала кожаными, железными и стальными доспехами в зависимости от вида войск, оружием – копьями с железным наконечником, острыми железными мечами и так далее, все снаряжение было создано на деньги семьи Ланнистеров, поэтому их войска выглядели более официально, чем войска других семей.

Именно из–за наличия такой мощной армии, даже если король Роберт Баратеон и десница короля Джон Аррен крайне не любили Ланнистеров, им пришлось выбрать брак с ними.

В данный момент двое воинов дома Ланнистеров в железных доспехах рисковали, нарушая установленный порядок, и позволяли городской стражи Королевской Гавани, охраняющей городские ворота, открыть их и вынести человека, что не могло не вызвать у Линда любопытства, кто же этот человек на самом деле.

В семье Ланнистеров только солдаты гвардии, находящиеся в непосредственном подчинении членов семьи, имеют право носить железные доспехи, то есть эти двое солдат принадлежат Джейме Ланнистеру и Тигетту Ланнистеру, а что касается того, почему здесь нет Кивана Ланнистера, так это потому, что этот младший брат лорда Тайвина сейчас отсиживается в Утёсе Кастерли и не приезжал в Королевскую Гавань.

Хотя факелы у Львиных ворот горели не очень ярко, необыкновенное зрение Линда все же смогло определить, что человек, которого несли два солдата дома Ланнистеров, была девушка, покрытая ссадинами.

Линд увидел, что эти двое несут девушку и подошли к мусорной куче неподалеку от Львиных ворот, а затем прямо бросили ее в кучу, после чего что–то пробормотали, развернулись и ушли.

Девушка, которую бросили в мусорную кучу, не шевелилась, и даже ее тело никак не отреагировало: она упала на мусор с таким видом, словно была уже мертва.

После ухода солдат Ланнистеров к мусорной куче собралось несколько человек из окрестных трущоб, которые, похоже, заинтересовались трупом, зная, что в притонах Королевской Гавани трупы можно продать за немалые деньги.

Линду было неинтересно, почему солдаты Ланнистеров выбросили тело девушки за пределы города, поэтому он решил больше не связываться и уже собирался уходить.

Но когда он обернулся, то увидел, что пальцы девушки шевельнулись, похоже, что девушка была еще жива. Люди из трущоб тоже видели ту же сцену, но, похоже, они не собирались оставлять девушку в живых, несколько человек подобрали камни на земле и готовы были разбить девушке голову, чтобы та полностью испустила дух.

Если бы девушка умерла, Линду, возможно, было бы все равно, что станет с ее трупом, но теперь, когда девушка была жива, базовая мораль его прежней жизни не позволяла ему закрывать на это глаза.

И, что еще важнее, после того как боевой опыт Избавительницы полностью интегрировался в него самого, он почувствовал, что его характер становится все более холодным, особенно в отношении к жизни, и единственным способом устранить этот побочный эффект было использовать мысли и характер своей предыдущей жизни, чтобы разбавить изменения в сознании, произошедшие в результате объединения, так что спасение девушки было полезно и для него.

Почти одновременно с решением спасти девушку, Линд быстро бросился к нескольким гражданам с плохими намерениями и нанес несколько ударов подряд, прежде чем камень в руках одного из них попал в девушку, сбив их на землю.

Не обращая внимания на потерявших сознание нищих, Линд посмотрел на девушку, тело которой было в синяках и кровоподтеках, и, немного поколебавшись, поднял ее на руки и направился к лагерю семьи Тиреллов.

http://tl.rulate.ru/book/115300/4534631