Готовый перевод Game of Thrones: A Knight's Glory / Игра престолов: Слава рыцаря: Глава 27. Склад в доке

Глава 27. Склад в доке

То, что Линд стал капитаном отряда кавалерии, вызвало небольшой переполох в лагере семьи Тиреллов: если не считать тех, кто год назад гостил в Королевской Гавани у лорда Мейса Тирелла, то почти все, кто приехал в Королевскую Гавань из Хайгардена, были несколько удивлены таким повышением Линда.

Ведь совсем недавно Линд был понижен в звании от оруженосца до разведчика, а теперь, спустя чуть более полумесяца, Линд снова стал оруженосцем Вортимера Крейна, да еще и обрел такую реальную власть, как капитан отряда кавалерии, что людям просто не верилось.

Все, кто видел силу Линда, прекрасно понимали, что это лишь вопрос времени, когда он снова станет оруженосцем лорда Вортимера, и, хотя процесс был немного быстрым, результат не превзошел ожиданий толпы.

Однако по сравнению с тем, что он стал капитаном отряда кавалерии, их больше волновала новость о том, что он сформировал кавалерийский отряд.

Хотя они тоже были солдатами, разница между кавалерией и пехотой была подобна разнице между простолюдинами и дворянами: в отличие от пехоты, которой нужно было готовить собственное оружие, кавалерия получала от семьи Тиреллов лошадей, доспехи и оружие, не считая жалованья.

Поэтому, когда новость о формировании кавалерии Линда распространилась, нашлось довольно много людей, которые взяли на себя инициативу и пришли к нему, надеясь присоединиться к кавалерии.

В такой ситуации Линд не стал медлить и очень прямолинейно отобрал десять человек из стражников, всего за несколько минут воспользовавшись правом выбора, которое предоставил сам Вортимер, не дав ни малейшего шанса быть подкупленным.

Многие втайне говорили, что Линд глуп, что он не воспользуется такой хорошей возможностью заработать деньги, а некоторые из тех, кто не прошел отбор, сомневались в квалификации выбранных людей, потому что все те, кого он выбрал, были теми, кто сопровождал его в Королевском лесу на охоту некоторое время назад, и все эти люди были охотниками, и имели превосходные навыки стрельбы из лука, но проблема была в том, что они не умели ездить на лошади, и у них не было даже основных условий, чтобы быть кавалеристом.

Это заставило многих людей подумать, что Линд сделал такой неправильный выбор из–за своей неопытности, некоторые даже ждали, чтобы увидеть его ошибку, в конце концов, в этот период времени популярность Линда слишком велика, что вызвало недовольство некоторых людей, в то время как Гарланд и другие не заботились об этом вопросе вообще, возможно, по их мнению, даже если Линд сформировал кавалерийский отряд, это не большая проблема, это просто восприняли как обычное исптытание, используемое для его развития. Что касается самого Линда, то он вообще не обращал на это никакого внимания.

Он также не собирался ничего объяснять, после отбора кандидатов он в тот же день повел людей собирать снаряжение и лошадей, и начал тренировать верховую езду в относительно уединенном участке открытого поля вдали от Львиных ворот.

Как только тренировки были завершены, он за свой счет повел своих людей в таверны в доках Грязных ворот, чтобы выпить, и всего за несколько дней его отношения с людьми значительно выросли.

С приездом лорда Тайвина Ланнистера, банкет в честь наследника короля, принца Джоффри, состоялся вовремя, и Гарлан, Вортимер и остальные отправились во временную резиденцию семьи Розы в городе заранее, чтобы присутствовать на банкете в Красном замке вместе с лордом Мейсом Тиреллом.

Поскольку сдерживающих факторов больше не было, люди в лагере расслабились, и многие из них даже сбежались на турнирное поле, чтобы посмотреть на веселье.

Хотя официальный турнир состоится только завтра, на турнирной площадке уже собралось немало свободных рыцарей из разных мест, большинство из них не были знамениты, не имели за душой ничего и не могли быть наняты дворянами, поэтому они могли лишь использовать способ участия в турнире для получения известности, чтобы найти для себя подходящего господина.

По подсчетам, Линд уже считался достойным, он смог успешно стать оруженосцем рыцаря Вортимера, завоевал внимание Гарлана Тирелла и присоединился к семье Тиреллов, если не будет никаких неожиданностей, то в будущем он точно сможет стать рыцарем семьи Тиреллов, а потом, если он добьется хороших результатов, стать полноценным рыцарем тоже не составит труда.

Однако среди рыцарей, участвовавших в турнире, были не только те, кто пришел за шансом прославиться, но и те, кто пришел за выгодными призами турнира.

Как известно, в других местах, где проводятся турниры, призовой фонд может составлять 10 000 золотых драконов, что было очень хорошо, но Роберт Баратеон чрезвычайно воинственный, любитель турниров, он был на троне в течение года и провел три турнира, один когда взошел на трон, второй – свадьба с дочерью лорда Тайвина, Серсеей, третий – беременность Серсеи, и на каждом из трех турниров призовой фонд достигал 20 000, в тоже время участники, не занявшие призовые места могли получали множество бонусов.

Этот турнир, посвященный появлению наследника у династии Баратеонов, был объявлен еще несколько месяцев назад, а призовой фонд, объявленный для победителя, достиг ошеломляющей цифры в 50 000 золотых драконов, такой огромный призовой фонд, не говоря уже о континенте Вестерос, даже рыцари континента Эссос не могли дождаться, чтобы поспешить в Королевскую Гавань.

Некоторые подсчитали, что на этот раз рыцари, участвовавшие в турнире в Королевской Гавани, уже составили более тысячи человек, не считая лучников и воинов, участвовавших в групповом турнире, если подсчитать, то количество людей удвоится, поэтому некоторые говорили, что масштаб этого турнира определенно превосходил любой турнир, проводившийся ранее на континенте Вестерос.

И количество стольких воинов, наводнивших Королевскую Гавань несомненно, представляет собой чрезвычайно серьезное испытание, а в городской страже всего более тысячи человек, невозможно уследить за таким количеством имеющих богатый опыт в боях, поэтому десница короля, лорд Аррен, приказал, чтобы все участники турнира не допускались в Королевскую Гавань, а могли проживать только за его пределами, полностью выкинув все неприятности туда.

Столько энергичных воинов, сбившихся в кучу, естественно, что конфликты и трения неизбежны, каждый день можно было видеть постоянные споры в трущобах Черноводной реки за Королевскими воротами.

Задача городской стражи сводилась к тому, чтобы дождаться конца стычки, собирать трупы и, по возможности, изымать остатки имущества в качестве штрафа, а сами трупы, если за ними никто не приходил и выплачивал энную сумму денег, прямо бросать в Черноводную реку, чтобы они плыли по течению и кормили рыбу в Черноводном заливе.

Если раньше конфликты в трущобах ограничивались обычными бойцами, то конфликты, произошедшие на турнирной арене за последние два дня, оказались конфликтами между рыцарями.

Перед официальным турниром рыцари должны были проверить арену, в частности, измерить ширину и длину своими ногами, исходя из длины лошадей. Это позволило бы им найти правильный ритм при внезапном выпаде копья и рассчитать положение ударов, чтобы точно поразить противника.

Просто время для замеров перед началом турнира было отведено в основном для участников из числа благородных рыцарей, а для обычных рыцарей времени для замеров не было вообще, поэтому обычным рыцарям пришлось выбирать время заранее, до начала официального турнира.

Хотя не исключено, что место проведения будет скорректировано уже после начала турнира, для обычных вольных рыцарей наличие замеров было лучше, чем их отсутствие, или, по крайней мере, психологически это было бы лучше.

Только вот место проведения турнира очень большое, и внезапно нагрянувшая почти тысяча рыцарей должна была броситься измерять арену, никто не желал ждать, поэтому и возникали стычки.

Поэтому в эти два дня на турнирном поле те рыцари пришли раньше, чтобы провести поединок, а такого рода хорошую сцену в обычное время увидеть невозможно. Какое–то время стражники, которым нечего было делать в различных лагерях благородных, приходили на турнирное поле пораньше, один за другим, в ожидании начала шоу.

Линд и другие пришли сюда уже немного опоздав, потому что нужно было тренировать верховую езду, пришли уже ближе к вечеру, из разговоров окружающих узнали, что днем здесь уже было больше десятка боев, и даже два свободных рыцаря погибли, эти два рыцаря – мелкие дворяне, не вызвали никаких волнений.

Хотя небо уже потемнело, зрители еще не успокоились, они по собственной инициативе нашли дрова и разожгли костры вокруг турнирной арены, осветив ее всю, чтобы те рыцари, которые еще не успели помериться силами, продолжали бороться, а они могли продолжать наблюдать за происходящим.

После того как Линд прибыл на территорию, он и его люди были рассеяны шумной толпой вокруг них, или, вернее, он намеренно воспользовался толпой, чтобы держать себя и своих людей намеренно разделенными.

Потеряв из виду своих людей, он быстро протиснулся из толпы, а затем направился вдоль берега реки Черноводной к гавани рыбной площади, расположенной сразу за Грязными воротами.

За два предыдущих дня, когда он приглашал сюда своих людей, чтобы выпить, он спокойно изучил обстановку в этом районе и нашел, где находится специальный склад в доке.

Этот склад находился со одной стороны Грязных ворот, рядом с городской стеной, а по другую сторону стены располагался пост городской стражи Королевской Гавани. Несмотря на то, что их разделяла городская стена, чтобы Золотые плащи, находящиеся на посту, прибыли на склад, им требовалось всего несколько минут, чтобы обойти ворота.

На этом складе крупные купцы хранили довольно ценные товары, обычно их охраняла собственная купеческая стража, но в этот раз ответственный за сохранность товаров на складе не только купеческая стража, но и Золотые плащи, что заставило некоторых людей заинтересоваться тем, какие товары хранятся здесь.

Линд тоже был одним из тех, кто интересовался товарами на складе, ведь после того, как он услышал о деле Мизинца, связанном с контрабандой в – Тыквы Тодда» несколько дней назад. Он уделял повышенное внимание, этим товарам, и он задвигался, а приглашение гостей за последние два дня также было подготовкой к этому делу.

Причина, по которой он решил сделать это именно сегодня, заключалась в том, что после завтрашнего начала турнира Мейс Тирелл покинет свой уютный домик в городе и останется с другими дворянами в лагерном шатре за городом до окончания турнира, и тогда ему придется отвечать за безопасность лагеря, а на все остальное у него не останется времени.

Кроме того, хотя Линд и интересовался товарами на складе, он не из тех людей, которые отчаянно стремятся выведать секреты. Он лишь удовлетворял свое любопытство, если ситуация будет сложной, и он не будет уверен, что сможет бесшумно войти и выйти со склада, тогда он не буду рисковать.

Когда склад только строился, застройщик, возможно, подумал о безопасности склада, поэтому выделил большой кусок пустого пространства вокруг склада и установил несколько факелов вокруг него, чтобы охранники, даже посреди ночи, могли четко видеть есть ли кто–то рядом.

Идея хорошая, но с течением времени даже самая лучшая идея окажется бесполезной, впоследствии, открытое пространства вокруг склада использовалось для увеличения вместимость склада, а тщательно обустроенный пост охраны оказался заброшен, и осталась только стена, через которую могли перелезть даже дети, а у входа на склад были размещены два охранника, а вокруг было добавлено несколько патрулирующих.

Таверна, куда Линд и остальные приходили выпить в эти два дня, находилась через дорогу от этого склада, и, хотя это была всего лишь низкое помещение с соломенной крышей, сидя у окна, Линд не мог видеть, что происходит за стеной, но все равно использовал свой необыкновенный слух, чтобы определить количество патрулей внутри и снаружи стены склада и приблизительный маршрут.

Кроме того, он запомнил время патрулирования городской стражи Королевской Гавани: хотя Янос Слинт обещал Мизинцу охранять товары на складе, но, получив деньги, он, очевидно, не принял это близко к сердцу и не отправил никого охранять склад вместе с людьми Мизинца, а просто выслал несколько групп патрулей, которые патрулировали возле склада через нерегулярные промежутки времени.

Линд, уже разобравшийся в маршруте патруля, подождал некоторое время в тени за пределами склада, и, дождавшись, пока патрули за это время пройдут, быстро и ловко перемахнул через ограду склада и приземлился на территории склада, после чего, словно кошка, быстро метнулся к ближайшему углу склада, легко забрался на крышу склада по неровным доскам на стене, а затем, лёжа на крыше, бесшумно пополз, как четвероногая змея.

Хотя рост Линда достиг почти метра девяносто восьми, и по сравнению с тем временем, когда он был в Белой деревне, увеличился более чем в два раза, став похожим на медведя, но благодаря боевому опыту Избавительницы, который он помнил, его ловкость ничуть не ослабла, а превышала возможности обычного человека.

Благодаря своей ловкости Линд, не привлекая внимания охраны, добрался до крыши склада Мизинца.

Он медленно перебрался к краю крыши, и затем вцепился пальцами в выступающие части стены, наступил ногами на какие–то выступы и медленно спустился к высоко расположенному окну на втором этаже в стене склада.

Он достал кинжал и вставил его в щель окна, немного пошарив, нашел оконный шпингалет. Он приподнял шпингалет немного вверх, плавно открывая окно и заглянул внутрь склада.

В целях безопасности внутри склада также была организована охрана, но не было никакой разницы, организована она или нет, потому что люди, отвечающие за охрану, были уже пьяны и, судя по бутылкам на столе, они выпили довольно много и крепко спали, и весь склад был наполнен звуками храпа.

Хотя охранники внутри склада уже не представляли угрозы, Линд все равно двигался очень осторожно: слегка приподняв деревянное окно, он просунул свое грузное тело в проем и протиснулся внутрь склада.

Войдя в склад, он слегка опустил окно, затем протянул руку, хватаясь за балку над головой и продвинулся к парапету второго этажа. Ступая по прочному парапету и избегая шатающегося пола, который был способен издавать звуки, он подошел к месту, где хранились товары внутри склада.

Весь склад был занят Мизинцем, поэтому ему не потребовалось много времени, чтобы найти искомые товары.

http://tl.rulate.ru/book/115300/4534630