Готовый перевод Game of Thrones: A Knight's Glory / Игра престолов: Слава рыцаря: Глава 7. Удивительная наблюдательность

Глава 7. Удивительная наблюдательность

Оплот располагался на восточной стороне леса Алого озера и раньше был территорией семьи Осгреев, но после упадка этой семьи и смерти последнего наследника от болезни это место перешло под контроль семьи Рованов.

Однако это место находится далековато от Золотой рощи семьи Рованов, поэтому они доверили его семье Вебберов из замка Холодный Ров, чтобы та позаботилась о нем от их имени.

Только вот семья Вебберов больше заинтересована в управлении своим собственным замком Холодный Ров, а забота об Оплоте им совершенно не по душе, и со временем это место опустело, здесь живут лишь случайные прохожие.

Хотя Оплот и заброшен, но это не значит, что он бесполезен: на самом деле для контрабандистов Оплот находится в очень выгодном географическом положении, ведь он расположен в конце горного хребта Западных земель, где есть тайная горная дорога, по которой можно миновать пограничные патрули Простора и добраться до Корнфилда в Западных землях.

Об этом тайном проходе знали только высокопоставленные контрабандисты, и чтобы убедиться, что его не обнаружат и не заблокируют, они даже отправили людей, замаскированных под контрабандистов, чтобы занять Оплот.

Однако все контрабандисты, замаскированные под бродяг, были повешены на кольях в Оплоте, и армия из трехсот человек уже до отказа набилась в замок, который в данный момент не отличался большими размерами.

По экипировке на их телах нетрудно было понять, что эта армия из трехсот человек состояла из ста регулярных и двухсот разнородных войск.

Регулярная армия была экипирована относительно аккуратно, все были одеты в кожаные доспехи, имели при себе различные виды оружия, а для обеспечения их едой и питьем были организованы специальные отряды снабжения.

С другой стороны, разношерстная армия была одета в разнообразную одежду, некоторые из них утолщали свою одежду, чтобы повысить защиту, а некоторые просто привязывали деревянные доски и использовали их как броню, и оружие в их руках также было разного типа, большинство из них были копьями, сделанными из деревянных жердей, несколько вил и косы, и, кроме нескольких капитанов, почти не было людей, носящих мечи, так что было очевидно, что все они должны быть обычными крестьянами, которые были набраны специально.

Хотя эта армия намеренно убрала свои знамена, но по очевидным знакам отличия на некоторых из этих рыцарей все же можно было понять, что все они принадлежат к роду Крейнов из Алого озера.

В этот момент изнутри единственного хорошо сохранившегося зала замка вышли несколько человек, все они были рыцарями, одетыми в прекрасные пластинчатые доспехи, и большинство из них шли с высоко поднятыми головами, выглядя как петухи, прошедшие хорошую битву.

В этой группе людей выделяются две фигуры, один из них самый высокий из этих людей, он окружен людьми в середине арки, похоже, что он должен быть лидером этой команды, в то время как другой человек следует за этими людьми, он единственный, кто не носит доспехи, и уступает самому высокому человеку по росту, но это все же незначительно, настоящая причина привлечения внимания людей – это три шрама от звериных когтей на его лице от лба через надбровную дугу до щек. Эти три шрама придавали ему вид человека, похожего на зверя. немного жесткого, хотя изначально был красив.

Это была команда, организованная семьей Крйнов для истребления бандитов в лесу Алого озера, а возглавлял ее знаменитый сэр Джоэл Флауэрс из семьи Крейнов.

Изначально эта команда должна была находиться в лесу Алого озера, а семьи Рованов из Золотой рощи и Окхартов из Старого дуба вместе осаждать бандитов, скрывающихся в лесу, но в результате они оказались на окраине леса Алого озера и расположились в Оплоте, и такой ход вызвал замешательство у людей.

Не только посторонние, но и рыцари, окружавшие Джоэла Флауэрса, были в замешательстве. Просто, когда группа двигалась, их доверие к Джоэлу не давало им возможности задавать вопросы, но после того, как они расположились здесь, прошло два дня, и кто–то из них наконец не смог сдержать смятения в сердце и спросил.

– Милорд, как долго нам еще здесь оставаться, – с беспокойством спросил рыцарь–оруженосец, – разве мы не должны сейчас находиться в лесу Алого озера и истреблять остатки семьи Драконов?

Услышав слова оруженосца, Линд, шедший позади толпы, посмотрел на него несколько глубже: было очевидно, что у этого оруженосца были скрытые мотивы, когда он называл группу бандитов в лесу Алого озера, забредших сюда, остатками семьи Драконов. Ведь по сравнению с осадой бандитов осада остатков семьи Драконов, скорее всего, будет оценена новым королем Робертом Баратеоном, и относительные заслуги, полученные в процессе осады, будут более привлекательными.

Мелкий ум рыцаря–оруженосца, естественно, не ускользнул от глаз Джоэла, но у него не было никакого мнения на этот счет, ведь с того момента, как он услышал, что разбойники леса Алого озера сами заявили, что они – остатки семьи Драконов, он уже чувствовал, что что–то не так, и не сомневался, что перед новым сильным королем им нужно будет сделать что–то, чтобы угодить новому королю и показать, что они теперь настроены иначе, и в то же время они могли сделать так, чтобы у нового короля не было оснований для их поимки.

– Наша цель – борьба с разбойниками. – просто ответил сэр Джоэл, взглянув на своего оруженосца.

Просто окружающие его люди не понимали, какое отношение имеет пребывание в Оплоте с борьбой с разбойниками, и все еще оставались в растерянности.

Видя это, Джоэл не мог не вздохнуть и терпеливо объяснил еще раз: «Если вы окружены врагом и в это время вдруг понимаете, что в окружении есть брешь, что вы будете делать?»

Окружающие переглянулись, и один из них попытался ответить: «Я пошлю кого–нибудь проверить, нет ли опасности в этой бреши, и если опасности нет, то поведу людей прорываться через эту брешь, милорд, я прав?»

Джоэл не ответил, только слегка кивнул и продолжил: «Если вы вырветесь и обнаружите, что все пути отступления крайне опасны, и есть только один путь, который относительно безопасный и позволяет полностью избежать вражеской блокады, позволяя вам быстро перебраться в безопасное место, и этот путь также крайне секретный и мало кто знает о нем, что вы, ребята, будете делать в этот момент?

– Конечно, мы ... – тут же кто–то ответил после него, но на полпути он остановился, казалось, о чем–то задумался и повернулся, чтобы сказать – вы имеете в виду, что остатки семьи Драконов будут прорываться через Оплот?

Джоэл кивнул головой, больше не скрывая, и сказал: «Вблизи Оплота есть скрытая контрабандная горная дорога, по которой можно пройти от горного хребта Западных земель, минуя окрестности Алого озера, и напрямую попасть в горный район на окраине Корнфилда. Среди этих бандитов должно быть немало контрабандистов, они определенно знают об этом контрабандном проходе и неизбежно воспользуются им, чтобы спастись от осады.»

Услышав слова Джоэла, рыцари тоже заволновались, очевидно, для них это лучший шанс увеличить свои заслуги, только один из рыцарей был обеспокоен: «Я помню, что у этих бандитов несколько сотен человек, даже если они потеряют несколько человек при побеге, оставшихся все равно будет больше, чем нас, а еще среди них довольно много побежденных солдат из остатков семьи Драконов, у этих солдат много боевого опыта, сможем ли мы сдержать их?»

Когда рыцари услышали это, возбужденные выражения на их лицах исчезли, и один за другим их выражения стали серьезными, хотя они и хотели построить карьеру, необходимым условием было то, что они смогут выжить на поле боя.

Подумав немного, кто–то предложил: «Это место находится недалеко от Холодного Рва семьи Вебберов, почему бы нам не пойти и не попросить помощи у них?»

Это предложение быстро нашло одобрение у толпы рыцарей, которые, по совпадению, смотрели в сторону Джоэла, ожидая, что тот отдаст приказ.

Однако Джоэл ничего не сказал, лишь подал знак толпе следовать за ним, а затем продолжил наблюдать за положением различных отрядов в замке, как будто и не слышал только что прозвучавшего предложения.

Действия Джоэла привели рыцарей в замешательство, но у них не хватило духу продолжить расспрашивать Джоэла, и они могли лишь молча следовать за ним.

Вскоре группа людей обошла различные отряды, и Джоэл отдавал приказы, а перед тем, как вернуться в зал, он приказал своим рыцарям–оруженосцам взять с собой по группе людей, чтобы они проверили местность, ища подходящие места для перехвата убегающих разбойников.

Однако, прежде чем приказать рыцарям уходить, Джоэл окликнул Линда, который тоже собирался уходить, и когда в зале замка остались только они двое, спросил у него: «Что ты думаешь?»

– О чем? – Линд замер, на мгновение не понимая, что имеет в виду Джоэл.

– О том, чтобы попросить помощи у семьи Вебберов. – добавил Джоэл.

Линд на мгновение замешкался и сказал: «Кажется, вам не стоит спрашивать меня о таком важном деле, верно?»

– Я хочу услышать твое мнение. – сказал Джоэл и не дал Линду уйти от ответа.

Линд тоже не был вежлив и прямо сказал: «Я не думаю, что нам нужно просить о помощи, семья Вебберов должна взять на себя инициативу и послать людей, чтобы поддержать нас, время будет примерно сегодня.»

Услышав ответ Линд, Джоэл, сидевший в кресле как парализованный, выпрямился и с интересом спросил: «Объясни, почему семья Вебберов должна проявить инициативу и поддержать нас?»

– Все просто, чтобы отвести от себя подозрения. – ответил Линд бесстрастно и продолжил – после того, как бандиты ограбили караван семьи Рованов, они напрямую прошли через территорию семьи Вебберов, но они не предприняла никаких действий по перехвату. Таким образом, они пропустили этих людей в лес Алого озера. Любой может почувствовать, что есть проблема, поэтому, несмотря на то что семья Вебберов находится так близко к лесу, на этот раз в команде, собранной семьей Рованов, нет людей из семьи Вебберов, так что очевидно, что семья Рованов из Золотой рощи уже не доверяет своей собственной подчиненной семье. Если семья Вебберов не хочет, чтобы после осени семья Рованов сводила счеты, то она должна быть более активной и решительной в уничтожении бандитов, не жалея сил и средств, чтобы полностью избавиться от них, не оставляя никаких оправданий, которые можно было бы использовать, чтобы сделать из них козлов.

Джоэл тоже был очень удивлен, что Линд смог дать такой подробный ответ, только он хорошо скрыл свои эмоции и продолжил спрашивать: «И это все?»

Линд немного помолчал и продолжил: «Причина, по которой вы разместились в Оплоте, заключается не только в том, что это единственный отход для бандитов, но и в том, чтобы создать ложное впечатление у семьи Вебберов, чтобы они подумали, что вы получили задание от семьи Рованов шпионить за ними, и таким образом они будут все более усердно помогать вам в уничтожении бандитов.»

В этот момент Джоэл, не в силах скрыть удивления, окинул Линда странным взглядом, словно перед ним было чудовище, а не юноша, которому было всего пятнадцать–шестнадцать лет.

Безусловно, результаты Линда намного превышали обычный уровень, не говоря уже о том, что такой охотник, как он, никогда не покидал маленькую деревню, даже если это был мейстер или старый рыцарь, прошедший специальную подготовку в Староместе и имеющий большой опыт, не обязательно обладал таким зрением и аналитическими способностями, как он.

Глубоко вздохнув и успокоив странные чувства в сердце, Джоэл снова спросил: «Как ты думаешь, семья Вебберов связана с этими бандитами?»

Линд покачал головой и сказал: «Сейчас неважно, есть ли между ними связь, главное, чтобы семья Вебберов доказала, что никакой связи нет.»

Джоэл сказал: «Но я хочу знать, есть ли между ними связь?»

Линд на мгновение задумался и сказал: «Я лично считаю, что этих бандитов должна тайно поддерживать семья Вебберов, но они не ожидали, что у этих бандитов хватит смелости ограбить караван семьи Рованов, а также убить важного члена их семьи. Я думаю, что этим бандитам следовало бы немного подумать, когда они проходили по территории семьи Вебберов в соответствии с обычной практикой. Они не сказали семье Вебберов правду и хотели унизить их. Когда семья Вебберов узнала об этом и поняла, что ситуация была неправильной, уже было поздно.»

– Кто тебя этому обучал? – Джоэл пристально посмотрел на Линде и спросил – это не то, чему может научиться охотник.

– Все благодаря старику. – естественно, Линд не стал говорить, что он прибыл из другого мира, где был большой поток знаний и информации, и не стал говорить Джоэлу о так называемом Благословении Воина Семерых или что–то в этом роде. Такие слова, сказанные напрямую Джоэлу Флауэрсу, не только не произвели бы никакого эффекта, но и вызвали бы ненужные подозрения, поэтому он напрямую приписал это старику Бэйну, что также обсуждалось между ним и стариком.

Джоэл, похоже, поверил его словам и сказал: «Похоже, он действительно ценит тебя, он не только помог тебе найти очень хорошего учителя фехтования, но и пригласил ученых, чтобы они тебя обучали. Похоже, он свалил на тебя все свои желания, которые тогда еще не реализовал.»

– Желания? – с любопытством спросил Линд – милорд, вы можете рассказать о старике Бэйне?

– А разве он тебе не рассказывал? – риторически спросил Джоэл.

Линд покачал головой.

– Вообще–то я не уверен, просто до меня дошли кое–какие слухи. – Джоэл откинулся в кресле, задумался и сказал – тогда мы со старым Бейном оба участвовали в битве, где Белые плащи Безумного Короля осаждали Братство Королевского леса, и я был с лордом Барристаном и не общался с ним. Однако на поле боя я видел, как он во главе отряда копьеносцев прорвал оборонительную линию братства Королевского леса, заставив их отступить, что в итоге привело к краху всей линии. Хотя в глазах других людей главными героями той битвы были различные знаменитые рыцари, и именно они определяли ход сражения, на мой взгляд, единственным, кто действительно оказал ключевое влияние на ту битву, была команда копьеносцев старого Бэйна.

– У старика даже есть такой блестящий боевой опыт? – Линд также чувствовал себя немного удивленным, потому что за это время совместного проживания, в его глазах старик Бэйн, хотя и выглядел не совсем обычным, но от сказанного все же должен был иметь некоторый разрыв, но теперь кажется, что он действительно недооценил прошлое старика, подумайте только, участие в осаде братства Королевского леса в битве было названо легендарным опытом, не говоря уже о том, что также в битве есть заслуженные достижения.

http://tl.rulate.ru/book/115300/4508932