Готовый перевод HP: Unclaimed Darkness / Гарри Поттер: Невостребованная тьма: Глава 3

Волдеморт сидел на стуле, очень похожем на трон, и с презрением оглядывал своих последователей. Беллатриса, не смея смотреть на него прямо, как она всегда делала это с бесконечным обожанием, присоединилась к остальным Пожирателям смерти, Торфинну Роулу, одному из Трэверов и другим, которые были ему не настолько дороги, чтобы запоминать их имена прямо сейчас. Северус выглядел раздраженным, но он всегда выглядел раздраженным, так что это было обычным делом, и, в конце концов, он был прав, учитывая текущее состояние их крестового похода.

«Результаты этой миссии катастрофичны. Единственный положительный момент, и когда я говорю «положительный», это, конечно, из юмора, когда мы потеряли больше половины наших людей, - вот этот: заклятый враг Северуса по Хогвартсу погиб от рук Беллатрикс. А это значит, что мы потеряли дюжину Пожирателей смерти и нанесли лишь небольшую рану на стороне Ордена, а Министерство больше не может нас игнорировать. А теперь кто-нибудь из вас скажет мне, кто виноват?»

Снейп выглядел скорее шокированным, чем обрадованным этой новостью, и он, конечно же, даже не думал о вопросе Волдеморта. Мужчина нахмурился, не зная, что делать. Он определенно не мог выразить свою радость по поводу сложившейся ситуации и гнева Темного Лорда, а кроме того, его не очень-то радовало, что Сириус Блэк умер. Многие полагали, что он сам хотел убить его.

Сириусу было почти стыдно за то, что он так сильно ненавидел этого человека. Почти.

Где-то на задворках сознания Беллатрикс почувствовала что-то странное.

Как будто кто-то был здесь и шпионил за ней.

Ведьма огляделась по сторонам в поисках того, кого здесь быть не должно, но никого не увидела. В конце концов, это было неудивительно. У нее было ощущение, что шпион так или иначе находится в ее голове, так что вряд ли он может быть рядом.

Два варианта: либо она сходит с ума, либо кто-то действительно имеет доступ к ее разуму.

Почему и как, она не знала. Но если кто-то мог видеть, что происходит, она должна была остановить его до того, как он соберет достаточно информации или что-то, что он искал.

Ее взгляд остановился на Северусе, и она усмехнулась.

Кем бы ни был шпион, он не смог бы противостоять легилименции - не раскрыв себя. А в комнате было два волшебника, способных сделать это в совершенстве, - Темный Лорд и Северус. Беллатрикс, конечно, не собиралась спрашивать Темного Лорда. Но она могла спросить мастера зелий.

Что-то - ну, может быть, кто-то - дрожало в глубине её сознания.

Снейп размышлял о том, что Сириус Блэк мертв, когда заметил приближающуюся Беллатрикс. Это было подозрительно, и, видя ухмылку на ее лице, определенно не стоило говорить о погоде.

«Беллатрикс, могу я кое-что для тебя сделать?»

Зная ее, он опасался, что она попросит его пытать какого-нибудь магла или магглорожденного, чтобы доказать свою преданность и убеждения. И Северус не смог бы отказаться, даже если бы больше не мог выносить безумия Темного Лорда и его уверенности. Как он вообще мог считать все это правильным, когда был влюблен в магглорожденную Лили Эванс - но ведь речь никогда не шла о правильности или неправильности, не так ли?

Он внутренне поморщился, вспомнив, каким дураком был тогда.

Ведьма смотрела на него с удовлетворением.

«Я хочу, чтобы ты заглянул в мою голову».

Северус был ошеломлен, и не только он. Двое ближайших Пожирателей смерти уставились в их сторону, пытаясь разобраться в ситуации, и перестали обращать внимание на то, что их Темный Лорд говорит Треверсу-младшему, или как там его звали.

«Ты хочешь, чтобы кто сделал что?»

Ухмылка Беллатрикс стала еще шире, когда она ответила.

«Ты. Загляни в мою голову».

«И зачем мне это нужно? В твоей голове наверняка полно дементоров и сцен пыток, так что извини меня, если я не захочу заглянуть».

Он вздрогнул, когда она почти прильнула к нему и прошептала на ухо.

«Мне кажется, кто-то пробирается в мою голову, хотя я понятия не имею, как».

Снейп прищурил глаза, не зная, что делать.

Если кто-то каким-то образом шпионил за ними, то они позорно провалились, когда Беллатрикс засекла их шпионаж, и, как Пожирателю смерти, ему лучше подчиниться. В конце концов, какое оправдание он мог привести, чтобы не сделать этого?

«Хорошо, я сделаю это. Но не смейте меня обманывать, иначе вы за это заплатите».

Беллатрикс смотрела на него невинными глазами, и Северусу стало не по себе от того, что он старается не замечать ее сходства с кузиной. Почему, во имя Мерлина, Блэки были такими ужасно красивыми и пугающими? Теперь ему хотелось ударить ее за то, что она использовала этот трюк против него и выглядела как покойный Сириус Блэк, хотя именно она его убила.

И еще он был немного зол на то, что на самом деле не радовался смерти Сириуса и что вздрогнул от ее потускневшей красоты, в то время как она была так похожа на него. Может быть, он искал сравнения там, где их не было, но все же. Он был уверен, что Сириус Блэк громко расхохотался бы, узнай он его мысли о том, как он злится из-за таких глупых вещей.

И действительно, в глубине сознания Беллы Сириус Блэк расхохотался.

Он знал, что это не очень хорошо, что она попросила Снейпа прочитать ее мысли, о да, он знал это, но все же это было слишком хорошо, чтобы не заметить.

Белла, по сути, флиртовала со Снейпом. Даже если это было не для того, чтобы соблазнить его, а лишь для того, чтобы получить то, чего она хотела - то есть окончательно вывести волшебника из себя, - это было чертовски забавно.

Тем не менее, если проклятие не закончит свою работу в ближайшее время, все будет очень плохо.

Беллатрикс и Северус вышли из дома под удивленными взглядами большинства присутствующих Пожирателей смерти. Они вошли в небольшую комнату, и Снейп достал свою палочку.

Черт, - мысленно выругался Сириус, - здесь нет камина.

Белла вздрогнула. Присутствие в ее голове становилось все сильнее.

«Легилименс!»

Беллатрикс заставила себя открыть разум и не сопротивляться вторжению, и она явственно ощутила, что рядом с ее подсознанием пытается сопротивляться кто-то еще.

Снейп нахмурился, пропуская мысли и воспоминания. Некоторые из них могли быть полезны Ордену, но она заметит, если он задержится рядом. Он искал что-то особенное, а не самые отвратительные моменты в жизни Беллатрикс Лестрейндж. Он искал что-то, кого-то, кого здесь не должно быть, и...

http://tl.rulate.ru/book/115292/4520446