Готовый перевод HP: Unclaimed Darkness / Гарри Поттер: Невостребованная тьма: Глава 2

На этот раз хмыкнул Сириус, явно раздосадованный тем, что магия считает его единственным и неповторимым лордом благородного и древнейшего дома Блэков. У него не было ни малейшего желания быть главой такой гнилой семьи.

«Помнишь, как ты использовал темную магию, когда тебе было всего семь...»

Волшебник больше не мог этого выносить. Не дав ей закончить фразу, он метнул Редукторное проклятие, которое, как он надеялся, разнесет его кузена на куски.

Затем он услышал крики с того места, где в прошлый раз находился Гарри, и поискал глазами своего крестника.

К несчастью, Беллатрикс успела вовремя заслониться от его проклятия, и, хотя ей, похоже, было трудно стоять, она все еще была цела и невредима.

«Пора идти, кузен».

Сириус обернулся и увидел, что в его грудь летит заклинание. Он выпустил палочку.

Это было не смертельное проклятие, конечно, иначе он был бы мертв. Но все его тело было отправлено в полет, и цель была достаточно зловещей, чтобы он был уверен, что не выживет.

Волшебник размышлял быстрее, чем когда-либо. Завеса - возможно, он провел последние спокойные месяцы, выведывая у членов Ордена, которые проводили здесь время, изображая часовых, информацию о том, чем располагает Департамент Тайн, а возможно, и нет - была всего в нескольких дюймах позади, и скоро он должен был миновать арку. У него не было времени. Он должен был сделать выбор.

Сириус видел, как Гарри угрожает какой-то неизвестный Пожиратель смерти, как дети борются с какими-то психами, как Тонкс, Кинсгли и Муди ожесточенно сражаются, как Ремус бежит к Гарри и с ужасом смотрит на него, и как Белла безумно улыбается.

В его сердце поднялся гнев.

Он заглушил его.

Она ведь получила по заслугам, не так ли?

Тихие слова сорвались с его губ, и он скрылся за Вуалью.

Тень покинула его тело и переползла к кузине, но никто этого не заметил. Никто не заметил, как он произнес последнее заклинание перед смертью. Так было лучше. Конечно, весь ад разразился, и никто не успел ничего заметить.

Беллатрикс убежала, распевая о том, как она убила своего кузена. Гарри погнался за ней, попытался наложить на нее проклятие Круциатус, и, черт возьми, Сириус мог его почувствовать, но оно было недостаточно сильным, чтобы даже напугать ее. Затем он увидел - хотя и не был уверен, как он мог видеть, но тем не менее увидел - Волдеморт приближается, а Дамблдор спасает Гарри. Всё было немного размыто, так что до его сознания доходили только тревога и страх, а потом он увидел, как Волдепант приближается и хватает его... ну, Беллу, прежде чем аппарировать прочь. Интересно, что Темный Ублюдок, похоже, заботился о своей кузине, хотя и был способен мучить ее по собственной прихоти.

Сириус был уверен, что никто не понял, что он все еще здесь, связан с жизнью Беллатрикс и более или менее способен чувствовать то, что чувствует она. Вскоре у него тоже появится собственное тело - по крайней мере, он надеялся на это, поскольку Проклятие Возвращения обычно не использовалось людьми, чье тело исчезло.

Когда это время настанет, будет лучше, если он хотя бы будет знать, где он и с кем. Скорее всего, он вернется к жизни в окружении Пожирателей смерти, так что знать об этом заранее было бы очень полезно.

Проклятие Взаимности было семейным секретом Блэков. Даже члены семьи обычно мало что знали о нём. Они знали о его существовании, но не знали заклинания.

Сириус бы фыркнул, если бы только у него было тело, потому что заклинание знал только лорд дома Блэков и его наследники. Только он знал, насколько рискованным было проклятие, сколько из них не справились с заклинанием и погибли. В конце концов, тот, кто использовал проклятие, всегда был обречен на смерть - точнее, на убийство, - поэтому обычно люди не видели разницы, если у них что-то не получалось.

Белла взглянула на своего дорогого Темного Лорда, и Сириус тоже был вынужден посмотреть на него.

Волан-де-Панц был настолько гнилым, что уже мало походил на человека.

Сириус внутренне пожал плечами.

Проклятие Отдачи определенно было темной магией. Знание того, как выглядел Том Риддл до того, как стал... этим, было достаточным подтверждением того, что чрезмерное использование темной магии может сделать с человеком. Сириус не был особо заинтересован в использовании Темных искусств, он просто ненавидел их, но...

Белла была права.

Он был Блэком.

И к тому же одаренный.

Потерять свою внешность - не самое худшее, что могло с ним случиться.

Присмотревшись к окружающей обстановке, Сириус заметил, что они находятся в богато украшенном здании, с вычурно высокими окнами и стенами, наполовину скрытыми магическими картинами с изображением волшебников и ведьм, взирающих на незваных гостей. Самые последние из них, узнав Волдеморта, отворачивались. Неподалеку от Беллатрикс находился камин, в котором стояла банка с зеленым порошком. Сириус знал, что ему придется быстро бежать, когда он действительно вернется к жизни, и догадывался, что не сможет аппарировать. Если это случится здесь, он знал, как это сделать.

Но дело было в том, что он не знал, сколько времени потребуется проклятию, чтобы закончить свою работу.

Из того, чему его научил дед, а также из самого проклятия следовало, что только трое из Блэков, пытавшихся применить Взаимное проклятие, добились успеха, а восемь остальных просто погибли от рук своих убийц. Процесс возвращения к жизни обычно занимал меньше часа, но он понятия не имел, будет ли это десять минут или пятьдесят девять. К тому же он все еще не был уверен в успехе.

Так что ему оставалось только ждать, надеясь, что никому не придет в голову убить Беллатрису раньше него - «никому» - это змеиному лицу почти нечеловеческого подонка. Если Волдеморт убьет - по какой бы причине он это ни сделал, с Волдепантом никогда не знаешь - свою кузину, Сириус может потерять всякую надежду вернуться к жизни.

Впрочем, не то чтобы он очень этого хотел.

Сириус Блэк, как известно, не боялся смерти, скорее наоборот.

Но он также знал, что война с Волдемортом только началась. Он хотел защитить Гарри и всех остальных, если сможет, а для этого ему нужно было быть живым.

Даже если это означало, что ему придется хоть раз поддаться Темным искусствам.

Он лишь надеялся, что после этого его не будет тянуть к нему снова и снова. Он также знал, что это было напрасное желание. Но все равно, так или иначе, он должен был контролировать его и не стать таким же злым, как Белла. Не то чтобы он боялся оказаться под контролем темной магии... В конце концов, он был Черным.

Как бы то ни было, он сделал выбор, и теперь ему придется с ним жить.

Если, конечно, ему удастся жить.

Кстати, Волдеморт был явно недоволен.

Пророчество разлетелось на куски, Гарри Поттер был жив, Министерство знало, что он вернулся, а он потерял часть своих последователей, и все это одновременно. Три из этих неудач можно было свалить на Дамблдора, но первая... Да, за первую он мог кого-то наказать, нужно было только найти Пожирателя смерти, на котором он мог бы выместить свой гнев.

Любой скажет, что ворчливый Волдепантс - не самое лучшее место в доме, хотя, возможно, и не с такими словами.

Волдеморт бесцеремонно схватил Беллатрису за руку и, используя ее Темную метку, призвал своих оставшихся последователей.

В поле зрения Сириуса и Беллы появились фигуры в черных плащах с настороженными лицами. Почему, черт возьми, они решили следовать за человеком, у которого была отвратительная привычка мучить и убивать как своих последователей, так и врагов, Сириусу было непонятно, но они были здесь.

Пожиратель смерти, который вызывал у него наибольшее беспокойство, явился предпоследним.

Северус Снейп, с сальными волосами и крючковатым носом, молча стоял на другом конце комнаты вместе с другими Пожирателями смерти. Зрение Сириуса было слишком расплывчатым, чтобы сосчитать, сколько их там, но он был уверен, что не видит светлых волос Малфоя, наверняка связанного и почти отправившегося в Азкабан еще в Министерстве.

«Ваши товарищи, Пожиратели смерти, полностью провалили свою миссию и тем самым подвели меня. Надеюсь, в будущем никто из вас не разочарует меня так же сильно».

Многие волшебники вздрогнули от этого заявления, не уловив нарастающего недовольства в голосе Темного Ублюдка. Сириус мысленно фыркнул. У этого парня определенно были проблемы с психикой и контролем.

И если бы он мог отпустить и свою руку - подождите, руку Беллы, но все равно его руку, - это было бы замечательно.

Волан-де-Панц разглагольствовал о том, что все они дураки и буквально бесполезны, случайный Пожиратель Смерти что-то сказал и получил предупредительный хекс, а Сириус наконец заметил, что и сам начинает злиться. Не слегка, как должно быть после того, как его убил собственный кузен, а настолько, что он мог бы использовать несколько Непростительных проклятий, чтобы почувствовать себя лучше, если бы у него было тело.

Как бы тошнотворно это ни звучало, это был хороший знак, означавший, что Проклятие Возвращения работает как надо.

http://tl.rulate.ru/book/115292/4520445