Готовый перевод In the world of Game of Thrones, I started by selling all the gods / В мире Игры престолов я начал с того что продал всех богов: Глава 34-35: Обломись, Станнисс!

Глава 34. Обломись, Станнис!

После непродолжительной разведки боя полчища Станниса хлынули в Мусорные Ворота.

Пространство внутри ворот, не больше нескольких десятков метров в диаметре, мгновенно превратилось в кровавую баню.

Станнис, наблюдая за тем, как белая фигура носится среди его солдат, круша всё на своём пути, не мог поверить своим глазам.

Он бросил своих рыцарей на Теона, но тот, закованный в самопальную броню, был неуязвим для мечей и копий.

Станнис бессильно стиснул зубы.

Оставалась одна надежда: сначала перебить солдат, а потом замотать этого бронированного монстра до смерти.

Тем временем на стенах золотые плащи начали сдавать позиции.

Половина из них были новобранцами и не могли противостоять натиску ветеранов Станниса.

Если бы не Тирион, который умело руководил обороной, стены давно бы уже пали.

Всё-таки городская стража – это не регулярная армия.

Солдаты Летнего Солнца, для которых эта битва тоже была первой, тоже не блеснули доблестью.

Они терялись в незнакомой обстановке и не всегда успевали реагировать на меняющуюся ситуацию.

Битва зашла в тупик.

Чаша весов начала клониться в сторону Станниса.

И тут раздался грохот, от которого задребезжали стены.

Земля задрожала под ногами.

Теон понял: это Тайвин со своими рыцарями пришёл на помощь.

Так оно и было.

Сотни всадников ворвались во фланг армии Станниса.

Открытое побережье стало идеальным местом для атаки конницы.

Станнис с горечью наблюдал за тем, как его армия рассыпается под натиском рыцарей Запада.

Давос и другие военачальники с трудом успели утащить его с поля боя.

Под звуки отступающих рогов солдаты Станниса бросились врассыпную.

Разгром был полным.

Теон, увидев, что враг бежит, приказал своим людям заняться трофеями.

Железнорождённые были мастерами в этом деле. Они не оставляли после себя ничего ценного.

Тирион тем временем стоял на стене, прижимая руку к лицу.

Секундой раньше его чуть не расколол пополам топором один из солдат Станниса.

Спасло его только чудо и своевременное появление Пса.

Нападение на Тириона организовала Серсея.

Их отношения в последние два месяца стали настолько напряжёнными, что дело шло к открытой войне.

Но Тирион и представить себе не мог, что Серсея способна на такую подлость.

Пес, передав бессознательного Тириона на руки Бронна, тихо исчез.

Эта битва произвела на него тяжёлое впечатление, особенно взрыв дикого огня.

Так завершилась битва у Королевской Гавани.

Из четырёх королей осталось двое: Джоффри и Робб Старк.

Тайвин Ланнистер, въехав в город во главе своей армии, почувствовал облегчение.

Два главных врага на юге были разбиты.

Оставался Робб Старк, который всё ещё угрожал королевству с севера, мечтая о независимости Севера и Речных земель.

Впрочем, угроза со стороны Севера была уже не такой серьёзной.

Благодаря «стараниям» Теона, Робб не смог полностью захватить Речные земли и разграбить богатые земли Запада.

До сих пор Теон только и делал, что укреплял позиции Железного Трона.

Он даже не попытался всерьёз защищать Мусорные Ворота от Станниса.

Впрочем, Теон и не собирался никому помогать.

Он был готов присоединиться к тому, кто предложит ему выгодные условия.

После битвы атмосфера в Королевской Гавани немного разрядилась.

Прибытие Тайвина с десятитысячной армией вселило в Серсею и её приближённых надежду.

Благодаря Теону ситуация была далека от той критической, что сложилась в книге.

Серсея уже не носила с собой яд, готовая в любой момент покончить с собой.

Самым ярким событием битвы стало появление Теона Грейджоя в загадочной броне. По городу поползли слухи, что у Теона есть волшебные доспехи, подаренные ему самим Утонувшим Богом.

Многие уверяли, что видели своими глазами, как Теон материализовал броню из воздуха.

Но большинство отказывалось верить в такие сказки.

Во время битвы все смотрели на Станниса, а не на какого-то там Теона.

Да и многие солдаты, стоявшие в тылу, просто не видели, что происходит в гуще сражения.

Сам Теон не стал ничего объяснять и предпочёл сосредоточиться на более приятном занятии – подсчёте трофеев.

К тому времени, как он вернулся в свою резиденцию, Джоффри уже ушёл, не забыв перед этим пригрозить Анселю расправой.

«Завтра же скажу Теону, чтобы тебя казнили!» – кричал он, убегая прочь.

Глава 35. Кракен и Лев

На следующий день Джоффри, восседая на троне в зале Совета, официально назначил Тайвина Десницей Короля.

Тириону повезло куда меньше.

Он, как и в оригинальной истории, отлёживался где-то в темнице, зализывая раны.

Разделавшись с назначением Десницы, Джоффри тут же велел Тайвину схватить Анселя.

Угроза для Королевской Гавани миновала, и пришло время светить старые счёты.

Тайвин как раз собирался обсудить кое-какие дела с Теоном, поэтому лично отправился к нему.

Теон в это время обсуждал со своими людьми дела на полуострове Крабчий Проход.

Неожиданный визит Тайвина его озадачил.

Тем не менее, он жестом предложил гостю стул.

«Король приказал арестовать Анселя», – объявил Тайвин, усаживаясь.

Теон взглянул на Анселя, который стоял по левую руку от него, а затем обратился к Тайвину: «Приказ отдавал я. Говорите прямо, что вам нужно».

Теон не верил, что Тайвин попёрся сюда из-за какого-то там Анселя.

Для Ланнистера Ансель был никем – мелкой сошкой, не стоящей его внимания.

«Крабчий Проход остаётся за мной, – отрезал Тайвин. – В обмен на все Речные земли».

«Нехорошо нарушать данное слово, лорд Тайвин, – нахмурился Теон. – В королевском указе чётко сказано, что земли к востоку от Девичьего Истока и Сумеречного Дозора – мои».

Он повернулся к Анселю: «Принеси королевский указ».

«Не трудитесь, – прервал его Тайвин. – Тирион был всего лишь исполняющим обязанности Десницы. Он ввёл короля в заблуждение, и тот, по своей юности, не понял важности момента. Когда я усмирю Речные земли, то позабочусь о том, чтобы они достались тебе».

Теон нахмурился.

Тирион не мог просто так пообещать ему Крабчий Проход.

Значит, Тайвин с самого начала не собирался сдерживать своё слово.

И неудивительно!

Если железнорождённые получат контроль над Крабчьим Проходом, то королевские земли превратятся в пиратское логово.

«Разрушенные Речные земли мне не нужны», – холодно произнёс Теон.

Тайвин понял, что Теон требует доплаты: «Я выплачу тебе пятьсот тысяч золотых драконов на восстановление Речных земель и помогу избавиться от неугодных лордов, которые хранят верность Талли. Если и это тебя не устраивает, то ты не получишь ни Крабчьего Прохода, ни Речных земель».

В зале повисла напряжённая тишина.

Только Теон продолжал улыбаться, глядя на Тайвина.

«Хорошо, – спокойно произнёс он. – Я отказываюсь от Крабчьего Прохода».

Тайвин кивнул: «Возвращайся на Железные Острова или в Риверран и жди королевского указа».

С этими словами он повернулся и вышел из зала.

Как только Тайвин ушёл, лорды железнорождённых взорвались возмущёнными криками.

«Мы могли бы захватить Крабчий Проход! И Речные земли были бы наши!» – кричал Умбер.

Теон повернулся к нему: «Конечно, могли бы! Но Тайвин не даст вам этого сделать. У него десять тысяч отборных рыцарей, а у нас – кучка пехоты. Что мы могли ему противопоставить?»

«Железнорождённые не боятся смерти!» – рявкнул Умбер.

Теон рассмеялся: «И ты готов послать своих людей на верную смерть?»

Он подошёл к Умберу и, положив ему руку на плечо, сказал: «Хороший военачальник не должен руководствоваться эмоциями. Я надеюсь, что ты станешь умным полководцем, а не тупым мясником».

Затем он обратился ко всем присутствующим: «Тайвин Ланнистер отобрал у меня Крабчий Проход, потому что у него есть сила. У него есть армия. А у меня её пока нет. Но Тайвин Ланнистер не всегда будет править на суше. И я, Теон Грейджой, не всегда буду прикованным к морю».

Теон схватил со стола Кракена и проревел: «Строиться! Отправляемся в Риверран!»

http://tl.rulate.ru/book/115269/4599739