Готовый перевод In the world of Game of Thrones, I started by selling all the gods / В мире Игры престолов я начал с того что продал всех богов: Глава 30-31: Волк, идущий на юг, и бродячий пес

Когда появились первые лучи солнца, беженцы в трущобах начали новую борьбу за выживание.

Несмотря на то, что Солнечные время от времени раздавали черный хлеб, этого было недостаточно для растущего числа беженцев.

В Великой Септе Бейлора Шилер и Его Воробейшество обсуждали проблему беженцев.

В последнее время их число резко возросло, и, судя по всему, бунт был неизбежен.

Перед лицом голода вера и промывание мозгов перестали действовать.

Животные инстинкты снова захватили разум беженцев.

Шилер уже несколько раз слышал о случаях каннибализма.

И это были только самые очевидные случаи.

В трущобах постоянно происходили более ужасные вещи.

«Мы ничего не можем сделать. Это очевидно», — сказал Его Воробейшество, указывая в сторону трущоб. «Там живут не люди, а звери».

«Или ты готов отдать им всю свою еду? Но они все равно не будут благодарны. Они просто убьют тебя и заберут все, что у тебя есть».

Шилер не стал спорить.

Его Воробейшество был прав.

Беженцы каждый день боролись за кусок хлеба.

Если бы перед ними появилось большое количество еды, они бы просто сошли с ума.

Видя, что Шилер молчит, Его Воробейшество продолжил: «Твой господин прибыл. Ты не хочешь поприветствовать его?»

В его голосе звучала насмешка.

Он считал, что власть церкви выше королевской власти, и что истинная власть заключается в сердцах людей.

«Он не мой господин. Он — воплощение Отца», — ответил Шилер, вставая.

Он посмотрел на Его Воробейшество: «Ты поймешь, почему!»

С этими словами Шилер развернулся и ушел.

Его Воробейшество не обратил внимания на слова Шилера.

Его восхождение к власти произошло гораздо быстрее, чем в сериале.

Его покровителем был не Серсея, а Тирион.

Его Воробейшество достал из кармана письмо от Серсеи.

Она пыталась привлечь его на свою сторону.

Тирион контролировал Золотых Плащей, и Серсея хотела иметь собственные вооруженные силы.

Поэтому она обратила внимание на Шилера и Его Воробейшество.

Изначально она хотела привлечь на свою сторону обе религиозные организации, но, узнав, что Шилер — человек Теона, пришла в ярость.

Поэтому ей пришлось ограничиться Его Воробейшеством.

Он понимал, что для противостояния Солнечным ему нужна поддержка влиятельных людей, как минимум, лорда области.

Поэтому они быстро договорились.

Серсея, как регентша, предоставляла Его Воробейшеству еду и политическую поддержку, а он, в свою очередь, предоставлял ей вооруженных людей, которые помогали ей бороться с врагами.

На следующий день Джоффри вернулся в Красный Замок.

Узнав о возвращении Теона, он немедленно вызвал его к себе.

Когда Теон с Мирцеллой прибыл в тронный зал, Джоффри сидел на Железном Троне, одетый в роскошные одежды.

«Я слышал, ты захватил Риверран?»

Теон, глядя на Джоффри, не мог не подумать о том, как легко тот мог бы править, но вместо этого сам себя погубил.

«Конечно, Ваше Величество. Риверран теперь в наших руках!»

Джоффри вскочил с трона от радости.

С фронта приходили только плохие новости, и вот, наконец, что-то хорошее.

И это был не просто какой-то замок, а Риверран, сердце Речных Земель.

Затем Джоффри увидел Мирцеллу: «Я слышал, мой дядя - карлик выдал Мирцеллу за тебя замуж? Он, наконец, сделал что-то путное!»

Теон невольно поморщился.

Все знали, что Джоффри и Тирион не ладили.

Особенно это стало заметно позже, когда Тирион лишился поста десницы.

Джоффри начал еще сильнее издеваться над ним.

«Не волнуйтесь, Ваше Величество. Я позабочусь о принцессе».

Джоффри было все равно, сможет ли Теон позаботиться о Мирцелле.

Его интересовало только то, сможет ли Теон защитить Королевскую Гавань.

«Сколько людей ты привел с собой?»

«Пять тысяч, Ваше Величество. Все — отборные воины».

Джоффри был немного разочарован.

Он думал, что после захвата Риверрана у Теона должно быть как минимум на три тысячи воинов больше.

Теон понял, о чем думает Джоффри: «Ваше Величество, еще две тысячи остались в Риверране. Пока мы удерживаем Риверран, Робб — не волк, идущий на юг, а всего лишь бродячий пес».

Проклятое время пролетело незаметно.

Прошло два месяца.

Станнис всё ещё не напал, но в Королевской Гавани уже начался хаос.

Помимо Джоффри, который не занимался государственными делами, и Теона, который был увлечен своей юной женой, Тирион и Серсея были на ножах.

Тирион контролировал гарнизон Королевской Гавани, а Серсея поддерживала Его Воробейшество.

Получив поддержку Серсеи, Его Воробейшество быстро набрал силу и влияние.

Серсея, которая думала, что Его Воробейшество будет ей благодарен, теперь ясно видела, что он постепенно выходит из-под её контроля.

Но у Его Воробейшества уже выросли крылья. У него было достаточно вооруженных людей — целых три тысячи.

Хотя их боеспособность была сомнительной, для внутренних разборок их было вполне достаточно.

Тирион тоже понял, что этот религиозный культ, который он сам признал законным, не приносит ожидаемой пользы.

Вооруженные силы Солнечных перестали расти, когда достигли 3300 человек. Они просто проповедовали своё учение и помогали беженцам.

А Воробьи продолжали наращивать свою силу и даже начали налаживать контакты с Джоффри.

Тирион обсуждал с Теоном возможность уничтожения Воробьев, но Теон отказался, заявив, что нельзя сеять хаос.

Конечно, он отказался! Теон планировал вернуться на Речные Земли и взять с собой костяк Солнечных.

Лишив Солнечных военной силы и превратив их в обычную религиозную организацию, которая платит налоги, он получит мощный инструмент для управления.

А амбициозный Его Воробейшество пусть останется в Королевской Гавани и поиграет с Железным Троном.

«Теон, что ты сегодня приготовил вкусного?» — спросила Мирцелла, подойдя к Теону.

Теону не нравилась западная кухня — хлеб, молоко и жареное мясо каждый день.

Поэтому он часто готовил блюда, которые помнил из своей прошлой жизни.

Мирцелла поначалу не привыкла к китайской еде, но Теон быстро приучил её к новым вкусам.

У Теона было много свободного времени.

Он обычно общался с Джоффри или играл с Мирцеллой.

Армией занимались его подчиненные.

Новобранцы тренировались каждый день по часу и, наконец, стали выглядеть более организованно.

Самым большим достижением тренировок было то, что солдаты, наконец, научились различать лево и право!

Для древней армии это было огромным прогрессом.

Ведь умение различать лево и право значительно повышало координацию и дисциплину в строю.

Шилер сейчас отбирал лучших воинов.

3000 солдат Летнего Войска и 300 рыцарей Солнца уже были включены в армию Теона.

Единственной проблемой было то, что они не ладили друг с другом.

Ведь одни поклонялись Утонувшему Богу, а другие — Богу Солнца.

Поэтому Теону пришлось разместить их в разных лагерях.

Теон поставил на стол тарелку с рисовой кашей с мясом и жареным яйцом: «Ничего особенного. Всё как обычно».

Мирцелла глубоко вдохнула: «Как вкусно пахнет! Хотелось бы есть это каждый день».

С этими словами она села за стол и начала готовить столовые приборы.

Как только Теон поставил тарелку, вошёл стражник и тихо доложил: «Ваше Величество, по Королевской Гавани распространяются слухи, что трое детей Серсеи не от Роберта».

Теон, выслушав, невозмутимо кивнул.

Он знал об этом.

В сериале Станнис распространил эти слухи, чтобы убить двух зайцев одним выстрелом: посеять хаос в Королевской Гавани и подтвердить свои права на престол.

Теон посмотрел на Мирцеллу, которая ела кашу.

Она была похожа на идеальную версию Серсеи — красивая, как Серсея и Джейме, но при этом смелая и добрая, как и подобает принцессе.

К сожалению, эти слухи обязательно дойдут до неё.

Оставалось только надеяться, что это произойдет как можно позже.

Отпустив стражника, Теон подошел к Мирцелле: «Вкусно?»

Мирцелла проглотила еду и вытерла рот: «Очень вкусно!» Она протянула Теону другую тарелку: «Ешь скорее, пока не остыло!»

«Мирцелла, сейчас в Королевской Гавани опасно. Армия Станниса уже выдвинулась. В городе много беженцев, и среди них могут быть разные люди. Ты ни в коем случае не должна покидать Красный Замок. Поняла?»

Мирцелла кивнула: «Я понимаю. Я не буду тебе мешать. Я твоя жена... невеста!»

Теон погладил Мирцеллу по голове и сел завтракать.

Еда — это святое.

Тирион, выслушав доклад Бронна, вздохнул.

Два дня назад он получил известие, что тридцатитысячная армия Станниса движется к Королевской Гавани.

А сегодня ночью появились слухи о его брате и сестре.

«Черт возьми!» Это было очень плохо для Королевской Гавани. Тирион сразу же отправил людей расследовать это дело, но слухи уже распространились.

Это была невероятно скандальная новость, и люди всегда любили сплетни.

С тех пор, как Тирион стал десницей, он постепенно начал понимать, насколько прекрасна власть.

Но вместе с ней пришли бесконечные дела и проблемы.

Однако, в целом, ситуация в Королевской Гавани была лучше, чем он ожидал.

Благодаря Теону у них появилось более 8000 дополнительных солдат.

Что касается Его Воробейшества, то Тирион хорошо разбирался в людях.

Он был уверен, что Его Воробейшество не станет защищать город.

Если он не будет открыто выступать против Станниса, то после захвата города Станнис его не тронет.

Когда Королевская Гавань переживет эту осаду, он первым делом уничтожит Его Воробейшество, а затем изгонит из города Солнечных Теона.

Впрочем, даже если бы Тирион не изгнал Солнечных, Теон все равно не собирался оставлять их в Королевской Гавани.

В учении Солнечных говорилось о божественном драконе Аполлоне, создателе мира.

Это была идея Теона.

Армия Станниса вышла из Драконьего Камня.

По воде они доберутся до Королевской Гавани за два дня.

Нужно было срочно разработать план обороны.

«Бронн, найди Теона и приведи его в зал совета».

Теон, который читал Мирцелле сказку, увидев Бронна, отправился в зал совета.

Тирион изучал военные свитки из библиотеки Королевской Гавани.

«Как ты думаешь, куда нападет Станнис?» — спросил Тирион, услышав шаги.

«На Черноводную. Высадившись на берег, Станнис обязательно выберет Черноводную. Все знают, что это самое слабое место Королевской Гавани».

Тирион посмотрел на карту: «Станнис — опытный военачальник. Он обязательно нападет ночью. Либо сегодня, либо завтра. Мы слишком поздно получили информацию».

Теон, глядя на карту, указал на прибрежную часть Королевской Гавани: «Ты хочешь под покровом ночи сжечь корабли Сраного Станниса диким огнем?»

«Сраный Станнис? Хорошее прозвище. Если нас захватят, я уверен, Сраный Станнис повесит твою голову на забор у туалета!»

Теон беззаботно улыбнулся: «Меня никто не сможет убить. У меня нет соперников. И у моей армии нет соперников».

Тирион покачал головой.

У Станниса было тридцать тысяч солдат, а у них всего десять тысяч, чтобы защищать Черноводную.

И многие из них никогда не были в бою!

Затем Тирион и Теон обсудили детали плана.

В конце концов, они решили попробовать нанести удар по флоту Станниса диким огнем, а затем защищать Королевскую Гавань всеми силами.

У Станниса не было припасов, и он не смог бы долго осаждать город.

Как только прибудет подкрепление от Тайвина, у них появится возможность сразиться со Станнисом в открытом бою.

http://tl.rulate.ru/book/115269/4564642