Готовый перевод In the world of Game of Thrones, I started by selling all the gods / В мире Игры престолов я начал с того что продал всех богов: Глава 29: Маленькая принцесса

Приняв решение в Риверране, Теон с пятью тысячами воинов отправился на юг, в Королевскую Гавань.

Яра с оставшимися полутора тысячами осталась удерживать Риверран.

Чтобы не рисковать, Теон не взял с собой лучников.

Тысяча лучников и большое количество стрел остались в Риверране.

Теон со своими пятью тысячами воинов отправился в путь налегке.

Только через четыре дня форсированного марша он добрался до Королевской Гавани.

По пути им встречалось множество разведчиков Севера, что свидетельствовало о том, что Тайвин уступил Роббу значительную часть своих территорий.

Однако, по сравнению с книгой, где Робб вторгся в Западные Земли, положение Львов было неплохим.

Единственной проблемой была Яра, которая успела захватить Риверран.

Вдыхая все более сильный запах Королевской Гавани, Теон не мог поверить, что так быстро вернулся в центр событий.

В предместьях повсюду толпились беженцы, словно блохи.

С началом войны в Королевскую Гавань стекалось огромное количество людей.

Кроме беженцев, в город прибывало множество мелких дворян, ищущих убежища.

И без того перенаселенная Королевская Гавань раздувалась еще больше.

Безопасность в трущобах была не намного выше, чем за стенами города.

Убийства, грабежи и насилие были обычным делом.

В таких условиях некоторые предпочитали объединяться в группы.

Например, сейчас в городе действовали два религиозных движения — Солнечные и Воробьи, которые под прикрытием религии представляли собой «черные силы».

У Солнечных был отряд из 200 вооруженных рыцарей и трехтысячный пехотный полк «Летнее Войско», вооруженный копьями Отца (большинство из которых были просто сломанными наконечниками, насаженными на палки).

Это была внушительная сила, и, в отличие от Воробьев, Солнечные были намного богаче.

Воробьи, хотя и были более разношерстной толпой, насчитывали более десяти тысяч человек, все — более или менее здоровые члены общины.

Получив письмо от Шилера, Теон понял, что Тирион не станет признавать только Солнечных.

Он обязательно найдет противовес, чтобы сохранить равновесие.

И в отличие от Солнечных, которые поклонялись Отцу "Богу Солнца", Воробьи, поклонявшиеся Семи, были более приемлемы для большинства населения.

Если бы не черный хлеб, который раздавали Солнечные, у них вряд ли было бы столько последователей.

Однако, как показала практика, даже черный хлеб был гораздо привлекательнее пустых слов.

Благодаря этому вооруженные силы Солнечных были гораздо сильнее, чем у Воробьев, несмотря на их численное превосходство.

Религиозные организации были опасны.

Теон их не любил. Высшей властью была королевская власть, и только вера могла бросить ей вызов.

В тронном зале Красного Замка Тирион сделал глоток вина, пытаясь успокоиться.

В последний раз он видел Теона Грейджоя на Севере, где тот был заложником Старков.

И вот, спустя несколько месяцев, он стал тем, с кем королевская семья стремилась породниться.

Это был невероятный поворот событий.

В обществе, где ценились кровь и происхождение, брак с королевской принцессой был огромной честью, особенно если за спиной этой принцессы стоял старый Лев.

«Мой лорд, Лорд Теон направляется в зал совета», — доложил Тириону его оруженосец Подрик.

Тирион поставил бокал и шутливо сказал: «Советую тебе не называть его Лордом Теоном, а Вашим Величеством, иначе Железнорожденные вырвут тебе язык!»

Подрик опешил.

Тирион похлопал его по плечу: «Шучу. По крайней мере, он еще не объявил себя королем публично. Он умен, коварный и хитрый».

Когда Тирион пришел в зал совета, Теон уже сидел в главном кресле.

Рядом с ним находились Бронн, Варис, Петир Бейлиш, Пицель, а также Серсея и Мирцелла.

Джоффри не было.

Тирион сел напротив Теона: «Это мое место, а вот это — твое».

«Есть какие-то проблемы?» — спросил Теон.

«Конечно, нет!» — с улыбкой ответил Тирион, а затем язвительно добавил: «В конце концов, у тебя есть пять тысяч отборных воинов! И еще бесчисленное множество фанатиков из церкви. Вы наверняка разобьете Станниса в пух и прах».

«У меня пять тысяч воинов, плюс Золотые Плащи. Мы вполне можем остановить Станниса. Но я хочу, чтобы ты сначала выполнил свое обещание. Мирцелла и полуостров Клешни — мои. Я хочу официального указа от Железного Трона».

Тирион посмотрел на свою покрасневшую племянницу, а затем на недовольную Серсею: «Хорошо. Послезавтра. Послезавтра будет издан официальный указ, который будет доведен до сведения всех заинтересованных сторон».

Серсея холодно посмотрела на Теона: «Лучше тебе не обижать Мирцеллу, иначе...»

«Ланнистеры всегда платят свои долги! Я понимаю, я понимаю», — перебил ее Теон.

Теон посмотрел на покрасневшую Мирцеллу.

Он был доволен.

В отличие от жестокого Джоффри и слабого Томмена, Мирцелла была чистой, доброй и очень красивой.

Небольшая разница в возрасте не имела значения.

В сериале Тирион рассказал Варису, Петиру и Пицелю разные версии о том, за кого будет выдана Мирцелла.

В итоге он выяснил, что Пицель — человек Серсеи, и отправил его в темницу.

Но сейчас Тирион не стал этого делать, а просто выдал Мирцеллу за Теона.

В отличие от Дорна, Железные Острова, хотя и были бедны, находились ближе к Королевской Гавани и могли быстрее прийти на помощь. Кроме того, Теон обладал огромной смелостью и амбициями, и до сих пор не совершил ничего ужасного.

Поэтому он стал для Тириона идеальным кандидатом для брака.

Серсея же ненавиделa Теона.

Не только за то, что он угрожал ей в самом начале, но и за его коварство и хитрость.

Она боялась, что Мирцелла пострадает.

Однако, несмотря на свое нежелание, она понимала, что им нужна сила Теона, чтобы защитить Королевскую Гавань.

Последние два дня она учила Мирцеллу использовать самое мощное оружие женщины.

Мужчины могут контролировать власть, а женщины — мужчин.

К сожалению, из-за характера Мирцеллы уроки Серсеи не дали особого результата.

Зато она многое узнала об отношениях между мужчинами и женщинами.

Королевские дети всегда взрослеют рано.

В сериале четырьмя самыми красивыми женщинами в глазах Теона были Дейенерис Таргариен, Маргери Тирелл, Мирцелла Баратеон и Игритт.

Теон действительно любил Мирцеллу.

И, конечно, полуостров Клешни.

Теон поманил Мирцеллу к себе.

Мирцелла посмотрела на мать, затем на Тириона, и послушно подошла к Теону.

Теон притянул Мирцеллу к себе за талию и снял с ее шеи металлическое ожерелье с львом: «Это ожерелье не подходит такой красивой принцессе».

Затем он достал из-за пазухи ожерелье с сапфиром: «Я всегда считал, что море — самое красивое, что есть на свете. Но когда я впервые увидел тебя, я понял, что ошибался. Твои глаза гораздо красивее моря. Только эта Слеза Морского Бога достойна тебя, моя принцесса!»

Остальные наблюдали, как Теон надевает ожерелье на Мирцеллу, с гримасой боли на лицах.

Только Серсея выглядела немного довольнее.

Тирион прервал эту неловкую сцену.

Он не понимал, как Теон может говорить такие слащавые слова маленькой девочке.

Но надо было признать, что сапфир был действительно дорогим подарком.

Хотя никто из них не знал, что его Яра украла в Ланниспорте.

Лицо Мирцеллы пылало.

Теон посадил ее к себе на колени: «Мирцелла, теперь ты моя жена. Ты не должна отходить от меня ни на шаг!»

Лицо Тириона омрачилось.

Он выдавил из себя улыбку: «Принцесса Мирцелла еще слишком мала. Пусть она пока останется с королевой Серсеей. Что ты скажешь, лорд Теон?»

Теон не хотел, чтобы кто-то наполнял голову Мирцеллы странными мыслями.

Ему нужна была чистая и добрая жена из королевской семьи, а не принцесса, которая будет шептать ему на ухо всякие гадости.

Теон молча посмотрел на Тириона, но его взгляд был достаточно красноречив.

Атмосфера в зале совета стала напряженной.

Бронн и остальные молчали.

Наконец Тирион сказал: «Тогда прошу вас, лорд Теон, позаботиться о принцессе Мирцелле. Надеюсь, это не помешает вам заниматься морскими делами». Тирион сделал акцент на словах «морские дела».

«Конечно, не беспокойтесь, лорд Тирион!» — с улыбкой ответил Теон.

После этого совет закончился в странной атмосфере.

Теон, держа Мирцеллу за руку, направился к своему жилищу.

Он разместил свои войска у Черноводной и привел в Красный Замок только сотню охранников.

Держа Мирцеллу за руку, Теон не мог поверить, что ему, никогда не имевшему отношений с женщинами, так повезло.

Спасибо переселению души, спасибо системе!

Он обожал воспитывать молодых девушек!

Мирцелла тоже почувствовала напряжение на совете и молча шла рядом с Теоном.

«Теперь ты моя жена. Ты будешь самой знатной женщиной в мире!» — сказал Теон, поглаживая Мирцеллу по голове и рисуя ей прекрасное будущее.

Мирцелла улыбнулась и кивнула.

Она понимала, что является инструментом для заключения союза, и надеялась только на то, что Теон не будет ее обижать.

На большеe она не рассчитывала.

Как бы она ни пыталась скрыть свои чувства, Теон все равно понял, о чем она думает.

Он только погладил ее по голове и ничего не сказал.

Вечером Теон обыграл Мирцеллу в "пять в ряд".

Когда Теон поставил последнюю фишку, Мирцелла надула губы: «Не хочу больше играть!»

Теон рассмеялся: «Тогда не будем. Уже поздно, пора спать».

Он лег на кровать и похлопал по месту рядом с собой.

Мирцелла покраснела.

Она была еще слишком мала.

Мать говорила, что можно только после начала месячных.

Ночь прошла спокойно.

Ничего из того, о чем думала Мирцелла, не произошло.

Она проспала всю ночь в объятиях Теона.

Если бы не его особая сила, у него бы онемела рука.

http://tl.rulate.ru/book/115269/4564632